Übersetzung und Bedeutung von: 叱る - shikaru

Das japanische Wort 叱る [しかる] ist ein Verb, das wichtige Nuancen in der Sprache und der Kultur Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel von der Übersetzung bis hin zu seinem kulturellen Kontext alles erkunden. Lassen Sie uns verstehen, wie und wann es im Alltag verwendet wird, sowie Tipps zur effizienten Einprägung.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 叱る als "tadeln" oder "ermahnen" definiert, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Korrektur hinaus. Im Gegensatz zu Schreien oder Streiten ist dieses Wort mit einer Ermahnung verbunden, die darauf abzielt, zu erziehen oder zu leiten. Ob in familiären, schulischen oder beruflichen Umgebungen, das Verständnis seines angemessenen Gebrauchs ist essenziell für diejenigen, die Japanisch natürlich sprechen möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 叱る

Es das nicht so einfach, 叱る ins Portugiesische zu übersetzen. Während wir im Portugiesischen "repreender" oder "ralhar" verwenden, hat diese Handlung im Japanischen oft einen milden und pädagogischen Ton. Ein Lehrer, der einen Schüler 叱る, schreit nicht unbedingt, sondern lenkt die Aufmerksamkeit darauf, um ein Verhalten zu korrigieren.

Es ist wichtig zu betonen, dass 叱る nicht dasselbe ist wie 怒る [おこる], was "wütend werden" bedeutet. Ersteres hat einen konstruktiven Zweck, während letzteres mehr mit Zorn verbunden ist. Dieser subtile Unterschied ist grundlegend für diejenigen, die den Begriff korrekt in Gesprächen oder beim Ansehen von Dramen und Animes verwenden möchten.

Kultureller und sozialer Gebrauch von 叱る

In Japan ist die Praxis des 叱る tief mit den Werten von Disziplin und Respekt verbunden. Eltern und Lehrer nutzen häufig diese Form der Korrektur, stets mit dem Ziel, Kinder und Jugendliche zu leiten. Es handelt sich nicht um Demütigung, sondern um eine Lektion, die auf persönliches Wachstum abzielt.

In japanischen Unternehmen ist es üblich, dass Vorgesetzte 叱る mit Untergebenen verwenden, insbesondere in Situationen, in denen ein Fehler die Teamarbeit beeinträchtigen könnte. Die Kritik ist in diesen Fällen oft direkt, jedoch ohne Aggressivität. Dieses Gleichgewicht zwischen Festigkeit und Höflichkeit spiegelt die Bedeutung der sozialen Harmonie in der japanischen Kultur wider.

Wie man 叱る merkt

Eine effektive Methode, um 叱る im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Denken Sie an einen Lehrer, der sanft einen Schüler korrigiert, oder an einen Elternteil, der das Kind anleitet. Dieses mentale Bild hilft, es von ähnlichen Begriffen wie 怒る zu unterscheiden. Ein weiterer Tipp ist, Karteikarten mit praktischen Sätzen zu erstellen, wie "Der Lehrer hat den Schüler 叱った" (Der Lehrer hat den Schüler zurechtgewiesen).

Das Beobachten von Kanji kann ebenfalls hilfreich sein. 叱 setzt sich aus dem Radikal 口 (Mund) und 七 (sieben) zusammen, was einige Gelehrte mit der Idee des "festen Sprechens" assoziieren. Obwohl dies keine bewiesene Etymologie ist, kann die visuelle Assoziation als mnemonisches Hilfsmittel für Lernende dienen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 叱る

• 叱る - Polierte Form: 叱ります
• 叱る - Infinitive Form: 叱る
• 叱る - Negative Form: Nicht schimpfen
• 叱る - Vergangenheitsform: 叱った
• 叱る - Passivform: gerügt werden

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 叱責する (shisseki suru) - Tadeln, verurteilen
• 叱りつける (shikaritsukeru) - Rohes Tadeln
• 叱咤する (shitta suru) - Schwer zensurieren, ermahnen
• 叱戒する (shikkai suru) - Mit dem Ziel zu erziehen tadeln
• 叱責す (shisseki su) - Alternativer Ausdruck für "叱責する"
• 叱り飛ばす (shikaritobasu) - Schreien zur Zurechtweisung
• 叱り込む (shikarikomu) - Hartnäckig oder wiederholt tadeln

叱る

Romaji: shikaru
Kana: しかる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Schelten

Bedeutung auf Englisch: to scold

Definition: Vorsicht walten lassen und melden. Ärgerlich sein.

Beispielsätze - (叱る) shikaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は私を叱った。

Kanojo wa watashi o shikatta

Sie schimpfte mit mir.

• 彼女 - Ela
• は - Thema-Partikel
• 私 - Ich
• を - Akkusativpartikel
• 叱った - Regañou