Übersetzung und Bedeutung von: 可決 - kaketsu

Das japanische Wort 可決[かけつ] (kaketsu) ist ein wichtiger Begriff für alle, die die Sprache studieren oder Interesse an der Kultur und Politik Japans haben. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Außerdem werden wir Tipps zur Memorierung dieses Begriffs und zum Verständnis seines Kontexts in gängigen Sätzen geben. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch zum Japanisch lernen suchen, ist das Suki Nihongo eine ausgezeichnete Referenz.

Bedeutung und Verwendung von 可決[かけつ]

可決[かけつ] (kaketsu) bedeutet "Genehmigung" oder "Annahme" und wird häufig in formalen Kontexten, insbesondere in der Politik und Gesetzgebung, verwendet. Wenn ein Vorschlag oder Gesetz genehmigt wird, sagt man, dass es 可決された (kaketsu sareta) wurde. Dieses Wort hat einen bürokratischen Klang und ist im Alltag nicht so gebräuchlich.

In Japan wird der Begriff häufig in Nachrichten über Regierungsentscheidungen verwendet, wie die Genehmigung von Haushalten oder neuen Vorschriften. Sein Gebrauch ist stark mit Versammlungen, Parlamenten und offiziellen Sitzungen verbunden, was die Ernsthaftigkeit des Entscheidungsprozesses im Land widerspiegelt.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 可決 besteht aus zwei Kanji: 可 (ka), was "möglich" oder "erlaubt" bedeutet, und 決 (ketsu), das als "Entscheidung" oder "Beschluss" übersetzt werden kann. Gemeinsam vermitteln sie die Idee von etwas, das als akzeptabel oder genehmigt beschlossen wurde. Diese Kombination ist logisch und hilft, die Bedeutung des Wortes zu verstehen.

Es ist erwähnenswert, dass 可決 kein alter Begriff ist, aber seine Kanji-Struktur der gängigen Logik des Japanischen folgt, bei der Zeichen kombiniert werden, um spezifischere Bedeutungen zu erzeugen. Das Studieren der Radikale und Komponenten dieser Kanji kann das Einprägen für Lernende der Sprache erleichtern.

Tipps zum Merken und Anwenden von 可決

Eine effektive Möglichkeit, 可決 zu verinnerlichen, besteht darin, es mit realen Situationen zu verknüpfen, wie beispielsweise Nachrichten über die japanische Politik. Das Ansehen von Berichten oder das Lesen von Artikeln, die das Wort erwähnen, hilft dabei, den richtigen Gebrauch zu internalisieren. Darüber hinaus kann das Erstellen von Flashcards mit Beispiel-übersetzungen hilfreich für die Wiederholung sein.

Ein weiterer Tipp ist, die Schriftzeichen der Kanji separat zu üben und ihre individuellen Bedeutungen zu verstehen. Das stärkt nicht nur das visuelle Gedächtnis, sondern erweitert auch den Wortschatz, da 可 und 決 in anderen japanischen Wörtern vorkommen. Vermeide es, 可決 mit ähnlichen Begriffen wie 承認 (shōnin) zu verwechseln, die ebenfalls "Genehmigung" bedeuten, jedoch in einem allgemeineren Kontext.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

承認 (shōnin) - Akzeptanz, Bestätigung von etwas, insbesondere in einem formellen Kontext.
認可 (ninka) - Genehmigung, formelle Zustimmung, oft in Verbindung mit Lizenzen oder Genehmigungen.
許可 (kyoka) - Erlaubnis, Zustimmung zur Durchführung einer bestimmten Handlung.
了承 (ryōshō) - Verstehen und Akzeptieren einer Situation oder Bedingung, zustimmen, mit etwas einverstanden zu sein.