Übersetzung und Bedeutung von: 可愛らしい - kawairashii

Das japanische Wort 可愛らしい (かわいらしい) ist ein Begriff, der sowohl wegen seiner Bedeutung als auch wegen seiner kulturellen Verwendung in Japan Neugier weckt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck repräsentiert, seine Herkunft, wie er geschrieben wird und in welchen Kontexten er im japanischen Alltag auftaucht. Wenn Sie die Sprache lernen oder einfach nur Interesse an der Kultur des Landes haben, kann das Verständnis von 可愛らしい ein wichtiger Schritt sein, um tiefer in das nipponische Sprachuniversum einzutauchen.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung des Wortes werden wir untersuchen, wie es von den Japanern wahrgenommen wird, seine Häufigkeit in Gesprächen und sogar Tipps, um es effizient zu behalten. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet präzise Informationen zu Begriffen wie diesem und hilft Schülern und Enthusiasten, Nuancen zu beherrschen, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 可愛らしい

可愛らしい ist ein Adjektiv, das etwas oder jemanden als "niedlich", "entzückend" oder "liebenswert" beschreibt. Das Wort ist eine sanftere und zartere Variation von 可愛い (かわいい) und trägt einen noch liebevolleren und fürsorglicheren Ton. Während 可愛い in alltäglichen Situationen verwendet werden kann, erscheint 可愛らしい eher in Kontexten, in denen der Schwerpunkt auf der Zärtlichkeit oder der Delikatesse dessen liegt, was beschrieben wird.

Der Ursprung des Wortes ist mit dem Kanji 愛 (ai) verbunden, das "Liebe" bedeutet, und 可 (ka), das etwas "akzeptabel" oder "würdig" anzeigt. Zusammen bilden sie die Idee von etwas "liebenswert". Diese Konstruktion spiegelt gut das Gefühl wider, das der Begriff vermittelt, das über das bloße Äußere hinausgeht und eine fast affektive Qualität berührt. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es weniger gebräuchlich ist als 可愛い, 可愛らしい dennoch weit verbreitet und in Japan, insbesondere in poetischeren oder emotionaleren Beschreibungen, anerkannt ist.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan wird 可愛らしい oft mit Gegenständen, Tieren oder Personen assoziiert, die eine Aura von Unschuld und Reinheit ausstrahlen. Es kann verwendet werden, um ein Baby, ein Haustier, ein zartes Accessoire oder sogar eine liebevolle Geste zu beschreiben. Im Gegensatz zu 可愛い, das in bestimmten Kontexten breiter und sogar ironisch verwendet werden kann, behält 可愛らしい immer eine positive und ehrliche Konnotation.

Kulturell ist die Wertschätzung von "Niedlichkeit" (kawaii) ein markantes Merkmal der japanischen Gesellschaft, und 可愛らしい passt perfekt in dieses Universum. Das Wort taucht häufig in Animes, Mangas und sogar in Werbung auf, wo die Idee, dass etwas "zauberhaft" ist, ein starkes emotionales Element darstellt. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass es nicht so gebräuchlich ist wie 可愛い im Alltag und eher in Situationen verwendet wird, die einen raffinierten oder literarischen Ton erfordern.

Tipps zum Merken und Verwenden von 可愛らしい

Eine effektive Methode, um 可愛らしい zu memorieren, besteht darin, sie mit spezifischen Situationen zu verknüpfen, in denen Niedlichkeit oder Zartheit offensichtlich sind. Zum Beispiel, wenn man einen Welpen oder ein lächelndes Baby sieht, kann man sich das Wort vorstellen, um die Verbindung zu seiner Bedeutung zu stärken. Ein weiterer Tipp ist das Üben des Schreibens der Kanji, da die Zusammensetzung 可愛 (kawai) auch in anderen verwandten Wörtern vorkommt, wie 可愛い und 可愛がる (kawaigaru), was "verzärteln" oder "mit Zuneigung behandeln" bedeutet.

Für diejenigen, die Apps wie Anki benutzen, kann das Erstellen von Karten mit Bildern von niedlichen Dingen, begleitet von den dazugehörigen Wörtern, helfen, diese im Gedächtnis zu verankern. Außerdem kann das Hören der Aussprache in realen Kontexten, wie in Doramas oder Videos auf YouTube, das Lernen natürlicher machen. Denken Sie daran, dass, obwohl 可愛らしい nicht so häufig vorkommt wie 可愛い, das Beherrschen seiner Verwendung Ihren Wortschatz bereichern und Ihr Verständnis der japanischen Umgangssprache und der formellen Sprache vertiefen kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

可愛い (Kawaii) - süß, entzückend
かわいい (Kawaii) - süß, entzückend
可愛く (Kawaiku) - Auf eine süße, liebenswerte Weise
可愛らしい (Kawairashii) - Niedlich, charmant
かわいらしい (Kawairashii) - Niedlich, charmant
可愛らしく (Kawairashiku) - Auf charmante Weise, auf niedliche Weise
かわいらしさ (Kawairashisa) - Qualität des Niedlichen, Liebenswürdigkeit

Wie man auf Japanisch schreibt - (可愛らしい) kawairashii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (可愛らしい) kawairashii:

Beispielsätze - (可愛らしい) kawairashii

Siehe unten einige Beispielsätze:

小柄な女性はとても可愛らしいです。

Kobugara na josei wa totemo kawairashii desu

Kleine Frauen sind sehr süß.

小柄な - bedeutet "klein" oder "kleinwüchsig"
女性 - Frau
は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die kleine Frau"
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
可愛らしい - Adjektiv mit der Bedeutung "niedlich" oder "liebenswert"
です - Verb "sein" in höflicher Form.

可愛らしい花ですね。

Kawaīrashī hana desu ne

Was für eine schöne Blume.

Es ist eine schöne Blume.

可愛らしい - Adjektiv mit der Bedeutung "liebenswert" oder "süß"
花 - Substantiv, das "Blume" bedeutet
です - Verb "sein" in höflicher Form.
ね - Abschlusspartikel, die eine rhetorische Frage oder eine Bestätigung anzeigen kann