Übersetzung und Bedeutung von: 召し上がる - meshiagaru

Die Ausdrucksweise „召し上がる“ (meshiagaru) ist eine höfliche Form, um „essen“ oder „trinken“ auf Japanisch zu sagen. Sie wird normalerweise in formellen Kontexten oder zum Ausdruck von Respekt verwendet. Dieses Wort ist ein klares Beispiel dafür, wie die japanische Sprache Höflichkeitslevels in Verben integriert, was für diejenigen, die die Sprache lernen, faszinierend sein kann.

Etymologisch besteht 「召し上がる」 aus zwei Elementen: 「召し」 (meshi), das als eine ehrende Form des Rufens oder Einladens verstanden werden kann, und 「上がる」 (agaru), was "steigen" oder "erhöhen" bedeutet. Diese Kombination suggeriert wörtlich eine Handlung, die den Akt des Essens erhöht oder verherrlicht, und zeigt ein hohes Maß an Achtung gegenüber der Person, für die das Verb verwendet wird. 「召し」 allein leitet sich von dem Verb 「召す」 (mesu) ab, und die Verwendung des Kanji 「上」 betont die Erhöhung des Aktes.

Das Wort ist ein wesentlicher Bestandteil des Keigo (ehrenhafte Sprache) im Japanischen und wird hauptsächlich in Situationen verwendet, in denen man Respekt zeigen möchte. Das kann Kontexte umfassen, wie zum Beispiel die Bezugnahme auf die Essgewohnheiten von Hierarchieübergeordneten, Gästen oder älteren Menschen. In der japanischen Kultur ist die Art und Weise, wie man mit Menschen spricht, entscheidend und bestimmt soziale und hierarchische Beziehungen. Deshalb zeigen Wörter wie 「召し上がる」 die Bedeutung von Respekt und Rücksichtnahme gegenüber anderen durch die Sprache.

Die Japaner haben einige Variationen und Alternativen, um respektvoll auf die Handlungen des Essens und Trinkens hinzuweisen. Andere Wörter, die ähnliche Handlungen anzeigen, jedoch mit unterschiedlichen Formalitätsgraden, sind 「いただく」(itadaku), das von der sprechenden Person verwendet wird, um den eigenen Akt des Essens demütig zu beschreiben, im Gegensatz zu 「召し上がる」, das im respektvollen Kontext auf den Zuhörer oder Dritte angewendet wird.

Das Verständnis der Verwendung von 「召し上がる」 und ihrer kulturellen Implikationen ist ein bedeutender Schritt für diejenigen, die Japanisch lernen und nicht nur die Sprache verstehen, sondern auch die zugrunde liegenden Prinzipien von Respekt und Hierarchie, die für die soziale Interaktion in Japan entscheidend sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 召し上がる

• 召し上がれ - Imperativ
• 召し上がる Neutralform
• 召し上がった - Vergangenheit
• 召し上がらない - Negativ
• 召し上がれない - Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• いただく (itadaku) - 受け取ること、食べること; 何かを消費するときの感謝を表す謙虚な方法。
• 食べる (taberu) - Essen; ein gängiger Begriff für die Handlung des Nahrungsaufnahme.
• 飲む (nomu) - Trinken; die Handlung, Flüssigkeiten zu konsumieren.
• 食する (shokushiru) - Essen; ein formellerer Begriff, der häufig in literarischen oder formellen Kontexten verwendet wird.
• 享受する (kyōju suru) - Genießen, Freude an; bezieht sich darauf, Freude beim Konsumieren von etwas zu erleben.
• 取り入れる (toriireru) - Integrieren; kann sich auf die Einführung von Zutaten oder Konzepten in die Ernährung beziehen.
• 摂取する (sesshu suru) - Konsumieren; betont die Idee, Nährstoffe oder Kalorien aufzunehmen.
• 食べ尽くす (tabezukusu) - Alles essen; bedeutet, alles vollständig zu verschlingen oder die verfügbare Nahrung zu erschöpfen.

召し上がる

Romaji: meshiagaru
Kana: めしあがる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: comer

Bedeutung auf Englisch: to eat

Definition: essen, trinken, nutzen.

Beispielsätze - (召し上がる) meshiagaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

召し上がるものは何ですか？

Moshigagaru mono wa nan desu ka?

Was möchten Sie essen?

Was wirst du gegessen?

• 召し上がる - Verb, das auf Japanisch "essen" oder "trinken" bedeutet
• もの - Substantiv, das "Sache" oder "Gegenstand" bedeutet
• は - Wort im Satz, das das Thema angibt, in diesem Fall "was"
• 何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• か - Partikel, die eine Frage anzeigt