Übersetzung und Bedeutung von: 叫び - sakebi

A palavra japonesa 叫び[さけび] carrega um peso emocional e cultural que vai além de sua tradução literal. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Vamos mergulhar no significado de 叫び, sua escrita em kanji, exemplos de uso e até curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão. Seja para aprimorar seu vocabulário ou simplesmente saciar sua curiosidade, este guia vai te ajudar a entender por que essa palavra é tão impactante.

Significado e escrita de 叫び

叫び[さけび] significa "grito" ou "clamor" em português, mas seu significado vai além do som alto. Ela transmite a ideia de uma expressão intensa, seja de dor, alegria, revolta ou até mesmo um apelo desesperado. O kanji 叫 é composto pelo radical 口 (boca) combinado com 丩, que sugere algo torcido ou tenso, reforçando a noção de uma voz distorcida pela emoção.

Diferente de palavras como 大声 (おおごえ) que indica apenas um som alto, 叫び carrega uma carga emocional mais profunda. Por isso, ela aparece frequentemente em contextos dramáticos, como em músicas, poemas ou cenas marcantes de animes e filmes. Um exemplo famoso é a obra "O Grito" de Edvard Munch, conhecida no Japão como 叫び (さけび), mostrando como essa palavra transcende culturas.

Uso cotidiano e cultural

No dia a dia, os japoneses usam 叫び para descrever situações onde as emoções transbordam. Pode ser o grito de torcida em um jogo de beisebol, o clamor de protesto em uma manifestação ou até o choro de alívio em um momento feliz. A palavra não se limita ao negativo, mas sempre envolve intensidade.

Na cultura pop, 叫び aparece em letras de bandas como X Japan e em cenas icônicas de animes como "Attack on Titan", onde personagens gritam em momentos decisivos. Essa recorrência não é à toa: o Japão valoriza a expressão contida, então quando um 叫び surge, ele marca um rompimento com a norma, tornando-se memorável.

Como memorizar e usar corretamente

Uma dica para lembrar de 叫び é associar o kanji 叫 ao ato de "gritar com a boca" (口). Já a leitura さけび pode ser vinculada ao verbo 叫ぶ (さけぶ), que significa "gritar". Essa conexão entre substantivo e verbo facilita a memorização para estudantes.

Evite usar 叫び em contextos leves ou brincadeiras cotidianas, pois soaria exagerado. Em vez disso, reserve para situações realmente intensas. Se quiser dizer "gritar" de forma mais genérica, opte por 叫ぶ ou 大声を出す. Lembre-se: 叫び não é só volume, é emoção crua.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 叫び声 (sakebigoe) - Schrei; das Geräusch von jemandem, der schreit.
• 叫声 (sakegoe) - Stimme des Schreis; ähnlich wie 叫び声, kann aber eher auf eine öffentliche Form oder Ausdruck des Schreis verweisen.
• 叫び (sakebi) - Schrei; die Aktion des Schreiens, ohne die Konnotation eines bestimmten Geräuschs.

叫び

Romaji: sakebi
Kana: さけび
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schrei; Ruf; Getöse

Bedeutung auf Englisch: shout;scream;outcry

Definition: Die Dinge laut aussprechen.

Beispielsätze - (叫び) sakebi

Siehe unten einige Beispielsätze:

叫び声が響き渡った。

Sakebi goe ga hibikiwatatta

Ein Schrei hallte wieder.

Die Schreie hallten wider.

• 叫び声 - grito
• が - Subjektpartikel
• 響き渡った - ecoou