Übersetzung und Bedeutung von: 口紅 - kuchibeni

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 口紅[くちべに] gestoßen. Auf den ersten Blick mag es einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen darüber, wie die Japaner Alltagsgegenstände betrachten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die tatsächliche Verwendung in der Sprache erkunden, sowie interessante Fakten, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen.

口紅[くちべに] ist ein Wort, das in Alltagsdialogen, auf Kosmetikverpackungen und sogar in Anime-Szenen vorkommt. Sein Kontext zu verstehen hilft nicht nur, es besser zu merken, sondern auch, Details der japanischen Gesellschaft wahrzunehmen. Hier bei Suki Nihongo zeigt unser detailliertes Wörterbuch, wie es in der Praxis verwendet wird – und jetzt wirst du entdecken, warum es mehr als nur "Lippenstift" ist.

Bedeutung und Zusammensetzung von 口紅

Das Wort 口紅 besteht aus zwei Kanji: 口[くち], was "Mund" bedeutet, und 紅[べに], das sich auf die rote Farbe oder rote Pigmente bezieht. Zusammen beschreiben sie wörtlich "rot für die Lippen", eine präzise Definition dessen, was ein traditioneller Lippenstift ist. Im Gegensatz zum Portugiesischen, das einen vom Französischen abgeleiteten Begriff ("batom") verwendet, hat sich das Japanische für eine direkte visuelle Beschreibung entschieden.

Es ist wichtig zu beachten, dass 紅[べに] nicht einfach irgendein Rot ist. Dieser Kanji bezieht sich speziell auf tiefere und traditionellere Töne, wie sie in klassischem Make-up oder in Künsten wie der Teezeremonie verwendet werden. Das erklärt, warum 口紅 oft Bilder von Geishas oder Luxusprodukten hervorruft, selbst wenn es sich um moderne Lippenstifte handelt.

Alltagsgebrauch und Variationen

In Japan heute ist 口紅 der Standardbegriff, um sich allgemein auf Lippenstifte zu beziehen, unabhängig von der Farbe. Trotz der Etymologie, die sich auf Rot konzentriert, können Sie hören, dass es sogar für rosafarbene oder neutrale Produkte verwendet wird. Ein häufiges Beispiel ist die Frage 口紅つけてる？[くちべにつけてる？], die bedeutet "Trägst du Lippenstift?", ohne Unterscheidung der Farbnuancen.

Um Farben zu spezifizieren, fügen die Japaner oft Beschreibungen hinzu. Ausdrücke wie ピンクの口紅[ぴんくのくちべに] (rosa Lippenstift) oder 赤い口紅[あかいくちべに] (roter Lippenstift) sind häufig in Gesprächen und auf Verpackungen. Interessanterweise verwendet die Kosmetikindustrie auch den Begriff リップ[りっぷ] (aus dem Englischen "lip"), aber 口紅 dominiert weiterhin in formellen Kontexten und im Alltag.

Kultureller Kontext und Merktipps

Historisch gesehen hat der 口紅 eine Verbindung zur Wertschätzung der Ästhetik in der japanischen Kultur. Seit der Heian-Zeit (794-1185) wurden Lippenpigmente als Statussymbol verwendet. Diese Tradition bleibt auch heute bei formellen Veranstaltungen bestehen: Viele Japanerinnen betrachten Lippenstift als unentbehrlich bei Hochzeitszeremonien oder wichtigen Meetings, im Gegensatz zu anderen Kulturen, in denen Make-up in Nude-Tönen akzeptierter ist.

Um die Wörter zu merken, verbinden Sie die Kanjis mit ihrer Funktion: Stellen Sie sich vor, der "Mund" (口) wird mit einem "traditionellen Rot" (紅) bemalt. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass べに wie "beni" klingt, ein Begriff, der für die Pflanze verwendet wurde, aus der im alten Japan der rote Farbstoff gewonnen wurde. Diese visuelle und historische Verbindung verankert das Wort auf natürliche Weise im Gedächtnis.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• リップスティック (Rippusutikku) - Stifte in Form von Stäben, die direkt auf die Lippen aufgetragen werden.
• 口紅筆 (Kuchibeni-fude) - Ein Pinsel, der zur Anwendung von Lippenstift verwendet wird, normalerweise in einer präziseren Form.
• リップペンシル (Rippupenshiru) - Lippenstift, der verwendet wird, um die Lippen zu konturieren oder als Lippenfarbe.
• 口紅棒 (Kuchibeni-bou) - Ein anderer Begriff für Lippenstift, der sich normalerweise auf die traditionelle Form im Stick bezieht.
• リップクリーム (Rippukurīmu) - Feuchtigkeitsprodukt für die Lippen, das farbig sein kann oder nicht.

口紅

Romaji: kuchibeni
Kana: くちべに
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Lippenstift

Bedeutung auf Englisch: lipstick

Definition: Der Lippenstift ist ein kosmetisches Produkt, das verwendet wird, um den Lippen Farbe und Glanz zu verleihen.

Beispielsätze - (口紅) kuchibeni

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は口紅を塗りました。

Watashi wa kuchibeni wo nurimashita

Ich habe Lippenstift aufgetragen.

Ich habe Lippenstift gemalt.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 口紅 - Lippenstift
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 塗りました - ich habe gemalt / ich habe aufgetragen