Übersetzung und Bedeutung von: 受験 - jyuken

Das japanische Wort 受験[じゅけん] ist ein Begriff, der in der Kultur und im Alltag Japans eine bedeutende Rolle spielt. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse am Land haben, kann es wesentlich sein, seine Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der wörtlichen Übersetzung bis zum kulturellen Kontext, in dem dieses Wort verwendet wird, erkunden, einschließlich Tipps zur Erinnerung und nachgewiesener Kuriositäten.

Bedeutung und Übersetzung von 受験

受験[じゅけん] ist ein Substantiv, das "Zulassungsprüfung" oder "Eingangsprüfung" bedeutet, insbesondere im akademischen Kontext. Die gebräuchlichste Übersetzung ist "Aufnahmetest" oder "Selektionsprozess", je nach Land. In Japan ist der Begriff direkt mit Wettbewerbstests verbunden, die für den Eintritt in Schulen, Universitäten oder sogar für öffentliche Stellen erforderlich sind.

Es ist wichtig zu betonen, dass 受験 sich nicht auf irgendeine Art von Prüfung bezieht, sondern speziell auf solche, die den Zugang zu einer Institution oder einer Position bestimmen. Zum Beispiel bedeutet 大学受験[だいがくじゅけん] "Universitätsaufnahmeprüfung", während 高校受験[こうこうじゅけん] die Prüfung für die weiterführende Schule bezeichnet.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 受験 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 受 (ju), was "empfangen" oder "akzeptieren" bedeutet, und 験 (ken), das als "Test" oder "Prüfung" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee, "einen Test zu empfangen", das heißt, sich einer Bewertung mit einem spezifischen Ziel zu unterziehen.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 験 auch in anderen Wörtern auftaucht, die mit Prüfungen zu tun haben, wie 試験[しけん] (Test) und 体験[たいけん] (praktische Erfahrung). Dieser Zusammenhang hilft zu verstehen, warum 受験 so häufig mit formellen Auswahlverfahren assoziiert wird.

Kultureller Kontext und Bedeutung in Japan

In Japan ist 受験 mehr als nur ein einfaches Wort – es ist ein soziales Phänomen. Die Vorbereitungszeit für die Zulassungsprüfungen, bekannt als 受験勉強[じゅけんべんきょう], ist von großem Druck und intensiver Hingabe geprägt. Viele Schüler besuchen Vorbereitungsschulen (塾[じゅく]) oder lernen bis spät in die Nacht, um einen Platz an den besten Institutionen zu sichern.

Dieses System spiegelt tief verwurzelte Werte der japanischen Gesellschaft wider, wie Meritokratie und Disziplin. Der Wettbewerb ist hart, besonders für Eliteuniversitäten wie die Universität von Tokio (東大[とうだい]). Es ist kein Übertreibung zu sagen, dass 受験 die beruflichen Laufbahnen und sogar soziale Beziehungen in Japan bestimmen kann.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 受験 zu verankern, ist, es mit realen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie Nachrichten über den センター試験[センターしけん] (zentralisierte Prüfung in Japan) sehen, denken Sie daran, dass es sich um eine Art von 受験 handelt. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen wie 受験に合格する[じゅけんにごうかくする] (die Aufnahmeprüfung bestehen) zu üben.

Vermeiden Sie es, 受験 mit 試験[しけん] zu verwechseln, da letzterer ein allgemeinerer Begriff für "Test" ist. Während 試験 jede schulische Prüfung sein kann, beinhaltet 受験 immer einen Auswahlprozess mit direkten Konsequenzen für die Zukunft des Bewerbers.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 受試 (じゅし) - Prüfungsprozess
• 試験受ける (しけんうける) - Eine Prüfung ablegen
• 試験を受ける (しけんをうける) - Eine Prüfung ablegen
• 試験を受けること (しけんをうけること) - Die Handlung, eine Prüfung abzulegen
• 試験を受けることができる (しけんをうけることができる) - In der Lage sein, eine Prüfung abzulegen
• 試験を受けることが可能 (しけんをうけることがかのう) - Es ist möglich, eine Prüfung zu machen.
• 試験を受けることができます (しけんをうけることができます) - Die Fähigkeit zu einer Prüfung zu machen

受験

Romaji: jyuken
Kana: じゅけん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: eine Prüfung ablegen

Bedeutung auf Englisch: taking an examination

Definition: Zulassungsprüfung an Universitäten und Fachschulen.

Beispielsätze - (受験) jyuken

Siehe unten einige Beispielsätze:

受験は人生の大きな試練です。

Juken wa jinsei no ookina shiren desu

Die Aufnahmeprüfung ist eine große Herausforderung im Leben.

Eine Prüfung abzulegen ist eine große Lebensprüfung.

• 受験 - Zulassungsprüfung
• は - Themenpartikel
• 人生 - Leben
• の - Besitzpartikel
• 大きな - groß
• 試練 - Herausforderung, Prüfung
• です - Verbo sein no presente.