Übersetzung und Bedeutung von: 受け継ぐ - uketsugu

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner die Idee ausdrücken, etwas zu erben, sei es ein Geschäft, eine Tradition oder sogar Verantwortlichkeiten, ist das Wort 受け継ぐ (うけつぐ) der Schlüssel. Im größten Online-Wörterbuch der japanischen Sprache, dem Suki Nihongo, finden Sie nicht nur die Bedeutung, sondern auch die korrekte Schreibweise in Kanji, praktische Beispiele und sogar vorgefertigte Sätze, die Sie in Ihr Anki aufnehmen und Ihr Lernen aufpeppen können. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die Verwendung im Alltag und sogar einige interessante Fakten über diesen Ausdruck, der weit über das einfache „erben“ hinausgeht, enthüllen.

Stellen Sie sich eine Familie vor, die ein jahrhunderte altes Restaurant weiterführt, oder einen Meister, der sein Wissen an einen Schüler weitergibt. Dies sind Situationen, in denen 受け継ぐ perfekt passt. Aber hat dieses Wort Nuancen, die es vom Portugiesischen unterscheiden? Wie wird es in formellen und informellen Kontexten verwendet? Lassen Sie uns all das erkunden, einschließlich Tipps, um die Kanji ohne Mühe zu merken.

Etymologie und Piktogramm von 受け継ぐ

Das Verb 受け継ぐ setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 受 (うけ), das "empfangen" bedeutet, und 継 (つぐ), das die Idee von "fortsetzen" oder "nachfolgen" vermittelt. Zusammen malen sie das Bild von jemandem, der nicht nur etwas aufnimmt, das weitergegeben wurde, sondern auch die Verantwortung übernimmt, es voranzubringen. Das erste Kanji, 受, erscheint in Wörtern wie 受ける (うける - empfangen) und 受験 (じゅけん - eine Prüfung ablegen), während 継 in 継続 (けいぞく - Fortsetzung) und 継承 (けいしょう - Nachfolge) zu sehen ist.

Interessanterweise hat das Kanji 継 einen Fadenradikal (糸), was die Idee von etwas nahelegt, das über die Zeit gewebt oder verbunden ist. Kein Wunder, dass viele Japaner dieses Wort mit Traditionen assoziieren, die sorgfältig bewahrt werden, wie Teezeremonien oder Kampfkünste. Wenn du 受け継ぐ verwendest, sprichst du von einer Verbindung zwischen Generationen, fast wie ein unsichtbarer Faden, der Vergangenheit und Zukunft vereint.

Alltagsgebrauch und besondere Kontexte

Im Alltag verwenden die Japaner 受け継ぐ sowohl für konkrete als auch für abstrakte Dinge. Es kann von der Übernahme eines Familiengeschäfts ("祖父の店を受け継ぐ") bis hin zur Annahme des kulturellen Erbes einer Gruppe ("伝統を受け継ぐ") reichen. Unternehmen verwenden diesen Begriff, wenn sie von der Nachfolge in Führungspositionen sprechen, und Künstler nutzen ihn, um Techniken zu beschreiben, die von Meister zu Schüler übertragen werden. Im Unterschied zum Portugiesischen, wo "herdar" oft nur auf materielle Güter verweist, ist hier die Bedeutung viel umfassender und tragend.

Ein interessanter Punkt ist, dass 受け継ぐ häufig in motivationalen Ansprachen oder Artikeln über junge Menschen, die traditionelle Geschäfte übernehmen, vorkommt. Zeitschriften wie "Aera" oder "President" verwenden dieses Wort oft in Berichten über Unternehmensnachfolge. In sozialen Netzwerken gehen Hashtags wie #受け継ぎたいもの (Dinge, die ich weitergeben möchte) viral und zeigen, wie das Konzept mit jüngeren Generationen resoniert, die versuchen, Innovation und Tradition in Einklang zu bringen.

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Um nicht zu vergessen, wie man 受け継ぐ schreibt, ist eine todsichere Technik, sich jedes Kanji mit einem mentalen Bild zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, jemand empfängt (受) einen Staffelstab in einem Staffellauf und dann fortfährt (継), das Rennen ohne Fallenlassen fortzusetzen. Diese Szene fängt genau den Geist des Wortes ein. Ein weiterer Tipp ist, Karteikarten mit Sätzen wie "父の仕事を受け継ぐ" (die Arbeit des Vaters erben) und "この技術を次の世代に受け継ぐ" (diese Technik an die nächste Generation weitergeben) zu erstellen.

Achten Sie beim Gebrauch auf die Partikel, die das Verb begleitet: in der Regel ist es を für das geerbte Objekt ("遺産を受け継ぐ") oder に, um den Empfänger anzugeben ("息子に受け継ぐ"). Und seien Sie vorsichtig, dass Sie es nicht mit 引き継ぐ (ひきつぐ) verwechseln, das eine bürokratischere Bedeutung von "Aufgaben übernehmen" hat. Sobald Sie diese Nuancen beherrschen, wird 受け継ぐ zu einem jener Worte, die Türen öffnen, um die japanische Kultur und ihre einzigartige Beziehung zur Kontinuität und zum Erbe besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 受け継ぐ

• 受け継いで - Forma negativa
• 受け継いだら - Forma condicional
• 受け継がせる - Forma potencial
• 受け継いでいる - Forma progressiva
• 受け継ぎたい - Forma desejativa

Sinônimos e semelhantes

• 継承する (Keishou suru) - Herança ou legado, transmitir algo de uma geração para outra.
• 受け継ぐ (Uke tsugu) - Receber e continuar algo que foi deixado por outra pessoa, como tradições ou bens.
• 引き継ぐ (Hiki tsugu) - Assumir ou tomar o lugar de algo, especialmente em contextos de responsabilidade ou posição.
• 継ぎ足す (Tsugetasu) - Adicionar a algo já existente, geralmente em um contexto de continuidade.
• 継ぎ接ぐ (Tsugetagu) - Conectar ou unir coisas de forma a manter a continuidade, como em objetos ou conceitos.

Palavras relacionadas

継ぐ

tsugu

ter sucesso

受け取る

uketoru

receber; obter; aceitar; pegar; interpretar; compreender

受ける

ukeru

realizar; aceitar; pegar (lição, teste, dano); passar por; experimentar; pegar (por exemplo, uma bola); tornar-se popular.

受け継ぐ

Romaji: uketsugu
Kana: うけつぐ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: erben; geschehen; die Kontrolle übernehmen

Bedeutung auf Englisch: to inherit;to succeed;to take over

Definition: Nehmen Sie die Stelle der vorherigen Person ein.

Beispielsätze - (受け継ぐ) uketsugu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Ich schätze die Tradition meiner Familie, die ich von meinem Großvater geerbt habe.

Ich schätze die von meinem Großvater geerbte Familientradition.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 祖父 - Substantiv, das auf Japanisch "Großvater" bedeutet
• から - Teilchen, das den Ursprung oder Ausgangspunkt angibt
• 受け継いだ - Verb, das "erben" oder "als Erbe erhalten" bedeutet
• 家族 - Substantiv mit der Bedeutung "Familie" auf Japanisch
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 伝統 - Substantiv mit der Bedeutung "Tradition" auf Japanisch
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 大切にしています - verbaler Ausdruck, der "schätzen" oder "Bedeutung beimessen" bedeutet