Übersetzung und Bedeutung von: 受け止める - uketomeru

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente se deparou com a palavra 受け止める (うけとめる) em algum momento. Mas o que ela realmente significa além da tradução literal de "capturar" ou "parar o golpe"? Neste artigo, vamos mergulhar na etimologia, no uso cotidiano e nos detalhes culturais por trás desse verbo versátil. Você vai descobrir como ele aparece em diálogos, por que seu kanji é tão visual e até dicas para memorizá-lo sem esforço. E se está estudando japonês, aproveite para anotar as frases que separamos — perfeitas para adicionar no seu deck do Anki!

A origem e o kanji de 受け止める

O verbo 受け止める é composto por dois kanjis: 受ける (うける), que significa "receber", e 止める (とめる), "parar". Juntos, eles criam a ideia de "interceptar algo em movimento". O pictograma de 受ける mostra duas mãos passando um objeto (o radical 又), enquanto 止める representa um pé parando sobre o chão (止). Visualizar esses elementos ajuda a entender por que a palavra é usada tanto para ações físicas (como pegar uma bola) quanto metafóricas (como "absorver" críticas).

Curiosamente, 受け止める nem sempre teve o sentido amplo de hoje. No período Edo, era mais comum em contextos marciais — um samurai "parando" o golpe de uma espada. Com o tempo, o termo migrou para situações cotidianas. Nas buscas do Google, muitas pessoas perguntam se ele é parecido com 受け取る (receber algo concreto), mas a diferença está na nuance: 受け止める implica reação ativa, como se você estivesse amortecendo um impacto.

Como os japoneses usam 受け止める no dia a dia

Em conversas, 受け止める aparece frequentemente em discussões emocionais. Frases como 「彼の気持ちをしっかり受け止めた」 ("Eu entendi/aceitei os sentimentos dele") mostram como o verbo vai além do físico. Um professor de kyudo (arco e flecha japonês) uma vez me explicou que, no dojô, eles usam o termo para descrever a postura correta ao "receber" a flecha no alvo — sem resistência, mas com presença total. Essa filosofia se reflete até em conselhos corporativos: livros de negócios no Japão adoram a expressão 「批判を受け止める力」 ("habilidade de absorver críticas").

Nas redes sociais, 受け止める viralizou em memes sobre relacionamentos. Um tweet famoso dizia: 「彼女の投げキッス、受け止められなかった…」 ("Não consegui pegar o beijo jogado da minha namorada"), brincando com a dupla interpretação (literal e romântica). Para treinar, tente criar frases com situações opostas — como "receber um soco" versus "aceitar um elogio". A flexibilidade do termo é o que o torna tão útil (e desafiador) para estudantes.

Dicas para dominar 受け止める de vez

Se você mistura 受け止める com 受け入れる (aceitar), uma técnica infalível é associar o kanji 止 a algo concreto. Imagine um goleiro segurando uma bola (o 止 como as mãos bloqueando). Outro macete é lembrar de cenas de anime: em "Haikyuu!!", quando o jogador 「スパイクを受け止める」, ele não só para a bola, mas se prepara para o contra-ataque — essa energia de "reação" é a alma do verbo.

Para memorizar, grave a frase 「現実を受け止める」 ("aceitar a realidade"). Ela resume a essência do termo: enxergar a verdade, por mais dura que seja, e seguir em frente. E se quiser um desafio, tente traduzir músicas como "Uketamo" da banda Galileo Galilei, que brinca com as múltiplas camadas de 受け止める. Depois dessa, duvido que você volte a confundi-lo com outros "receber" do japonês!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 受け止める

• 受け止める - Grundform
• 受け止めない - Negative Form
• 受け止めます - Höfliche Form
• 受け止めません Höfliche Verneinung
• 受け止めた - vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 受けとめる (uketomeru) - Halten oder etwas (physisch oder emotional) empfangen
• 受け入れる (ukeireru) - Akzeptieren oder zugeben, dass etwas wahr ist.
• 受け容れる (ukeireru) - Integrieren oder assimilieren (häufig in subtileren oder tiefgründigeren Kontexten verwendet)
• 取り止める (toritomeru) - Abbrechen oder unterbrechen Sie etwas

受け止める

Romaji: uketomeru
Kana: うけとめる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: capturar; parar o golpe; reagir a; pegar

Bedeutung auf Englisch: to catch;to stop the blow;to react to;to take

Definition: Verstehen oder billigen Sie die Worte und Taten anderer.

Beispielsätze - (受け止める) uketomeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

明らかになった真実を受け止める。

Akiraka ni natta shinjitsu wo uke toreru

Akzeptiere die Wahrheit, die klar geworden ist.

Akzeptiere die Wahrheit, die offenbart wurde.

• 明らかになった - klar geworden
• 真実 - Substantiv, das "Wahrheit" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 受け止める - Das Verb "compreender" oder "entender" in Portugiesisch bedeutet "verstehen" in Deutsch.

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

Man muss sich der grausamen Realität stellen.

Es ist notwendig, die grausame Realität zu akzeptieren.

• 残酷な - cruel
• 現実 - reality
• を - Partikel, die das Objekt eines Verbs anzeigt
• 受け止める - aceitar, receber
• 必要 - necessary
• が - Partikel, die das Subjekt eines Satzes angibt
• ある - existir, ser

指摘されたことを真剣に受け止めます。

Shitoku sareta koto wo shinken ni uketomemasu

Ich nehme das Gesagte ernst.

Ich nehme das Gesagte ernst.

• 指摘されたこと - "Angegebene Dinge"
• を - Objektteilchen
• 真剣に - "Sinceramente"
• 受け止めます - "Aceitar"