Übersetzung und Bedeutung von: 受け持つ - ukemotsu

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie man „assumir o controle de“ auf Japanisch natürlich sagt, ist das Wort 受け持つ (うけもつ) eine der besten Optionen. In diesem Artikel werden wir von der Etymologie bis hin zur alltäglichen Verwendung erkunden, einschließlich der Bedeutung der Kanji und Tipps zum Merken. Wenn Sie Suki Nihongo, das größte Online-Wörterbuch für Japanisch, verwenden, haben Sie dieses Wort wahrscheinlich bereits in Beispielsätzen oder sogar in Vokabellisten für das Lernen mit Anki gesehen. Hier werden Sie nicht nur seine Herkunft verstehen, sondern auch lernen, wie man es in realen Situationen anwendet, vom Arbeitsumfeld bis hin zu informellen Gesprächen.

Etymologie und Zusammensetzung der Kanji

Das Wort 受け持つ setzt sich aus zwei Kanjis zusammen: 受ける (うける), was "empfangen" bedeutet, und 持つ (もつ), was als "halten" oder "tragen" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee, "etwas empfangen und halten", was perfekt in den Sinn von "die Kontrolle übernehmen" oder "verantwortungsvoll handeln" übersetzt wird. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Logik hinter vielen zusammengesetzten Wörtern im Japanischen wider, wo Verben zusammenkommen, um eine neue Bedeutung zu formen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 受ける in anderen Begriffen wie 受験 (じゅけん)—"eine Prüfung ablegen"—und 受付 (うけつけ)—"Rezeption"—auftaucht. Auch 持つ ist ein äußerst vielseitiges Verb, das in Wörtern wie 持参 (じさん)—"mitbringen"—und 支持 (しじ)—"Unterstützung"—vorkommt. Das Verständnis dieser Wurzeln hilft nicht nur, 受け持つ zu memorisieren, sondern auch andere Ausdrücke des japanischen Wortschatzes.

Lügen im Alltag und Nuancen

Im Alltag wird 受け持つ häufig in beruflichen und akademischen Kontexten verwendet. Stellen Sie sich einen Lehrer vor, der eine neue Klasse übernimmt: Er könnte sagen 新しいクラスを受け持ちます (Atarashii kurasu o ukemochimasu), oder "Ich werde die neue Klasse übernehmen". In der Unternehmenswelt hört man oft Sätze wie このプロジェクトは私が受け持ちます (Kono purojekuto wa watashi ga ukemochimasu), was darauf hinweist, dass jemand die Verantwortung für ein bestimmtes Projekt übernimmt.

Aber Vorsicht: Obwohl es als "die Kontrolle übernehmen" übersetzt werden kann, 受け持つ hat keine autoritäre Konnotation. Es trägt einen Ton von Verantwortung und Fürsorglichkeit, fast so, als ob man etwas Wertvolles hält. Daher wird es weniger in Situationen der "Machtübernahme" verwendet und mehr in Szenarien, in denen eine Aufgabe oder Verpflichtung an jemanden übertragen wird. Wenn Sie "das Kommando übernehmen" im Sinne von Führung ausdrücken möchten, könnten Worte wie 指揮する (しきする) geeigneter sein.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 受け持つ zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich zum Beispiel einen Chef vor, der Ihnen eine Aufgabe übergibt—er "übergibt" sie (auf Japanisch: 受ける) und Sie "halten" (auf Japanisch: 持つ) diese Verantwortung. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit praktischen Sätzen zu erstellen, wie この役割を受け持ってください (Kono yakuwari o ukemotte kudasai), was "Bitte übernehmen Sie diese Rolle" bedeutet.

Curioserweise erscheint dieses Wort auch in weniger formellen Kontexten. In Animes und Dramen kannst du es hören, wenn ein Charakter die Verantwortung für einen anderen übernimmt, wie in 弟の面倒を受け持つ (Otōto no mendō o ukemotsu) – "Die Verantwortung für den jüngeren Bruder übernehmen". Diese Flexibilität zeigt, wie das Japanische Formalität und Alltag in einem einzigen Ausdruck verbinden kann. Bist du bereit, die Kontrolle über dein Lernen zu 受け持つ?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 受け持つ

• 受け持つ - Grundform masu
• 受け持ちます - Polierte Form aus
• 受け持っています - Progressiver Form Teimasu.
• 受け持った - Vergangene Form war gemasht.
• 受け持て - Imperativform dich

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 担当する (tantou suru) - Für etwas verantwortlich sein
• 負う (ou) - eine Verantwortung oder Last übernehmen
• 引き受ける (hiki ukeru) - Eine Aufgabe oder Verantwortung annehmen

受け持つ

Romaji: ukemotsu
Kana: うけもつ
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: die Kontrolle übernehmen

Bedeutung auf Englisch: to take (be in) charge of

Definition: Die Verantwortung für andere und für Dinge übernehmen.

Beispielsätze - (受け持つ) ukemotsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私はこのプロジェクトを受け持ちます。

Watashi wa kono purojekuto wo ukemochi masu

Ich werde für dieses Projekt verantwortlich sein.

Ich nehme dieses Projekt.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• この (kono) - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• プロジェクト (purojekuto) - Katakana-Wort mit der Bedeutung "Projekt"
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 受け持ちます (ukemochimasu) - Verb mit der Bedeutung "die Verantwortung für etwas übernehmen".

私はこのプロジェクトの受け持ちをしています。

Watashi wa kono purojekuto no ukemochi o shiteimasu

Ich bin für dieses Projekt verantwortlich.

Ich bin verantwortlich für dieses Projekt.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• この (kono) - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• プロジェクト (purojekuto) - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
• の (no) - Teilchen, das den Besitz anzeigt, in diesem Fall "des Projekts"
• 受け持ち (ukemochi) - Substantiv, das "Verantwortung" bedeutet.
• を (wo) - das direkte Objekt in diesem Satz, in diesem Fall "Verantwortung"
• しています (shiteimasu) - übernehmen.