Übersetzung und Bedeutung von: 取材 - shuzai

Das japanische Wort 取材[しゅざい] wird häufig in journalistischen und akademischen Kontexten verwendet, aber seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig sind, wie dieser Ausdruck im Alltag verwendet wird, wird dieser Artikel von seiner Herkunft bis hin zu praktischen Tipps zum Merken alles untersuchen. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns stets um klare Erklärungen, die auf vertrauenswürdigen Quellen basieren, also bereiten Sie sich darauf vor, alles über 取材 direkt und nützlich zu entdecken.

Bedeutung und Verwendung von 取材

取材 wird häufig als "Informationssammlung" oder "Berichterstattung" übersetzt, aber seine Verwendung umfasst Situationen, in denen eine aktive Untersuchung oder Forschung stattfindet. Journalisten verwenden dieses Wort beispielsweise, um den Prozess des Interviewens von Personen oder das Besuchen von Orten zur Datenerhebung zu beschreiben. Es tritt jedoch auch in akademischen und geschäftlichen Kontexten auf, immer mit der Idee, konkrete Fakten zu suchen.

Ein interessantes Merkmal ist, dass 取材 nicht auf formelle Aktivitäten beschränkt ist. Wenn ein Schüler für ein Schulprojekt recherchiert, kann er sagen, dass er 取材 macht. Diese Flexibilität macht das Wort ziemlich vielseitig und es taucht in alltäglichen Gesprächen und sogar in Unterhaltungsmaterialien wie Dramen und Mangas auf.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 取材 stammt aus der Kombination von zwei Kanji: 取 (shu), was "nehmen" oder "sammeln" bedeutet, und 材 (zai), das sich auf "Material" oder "Daten" bezieht. Zusammen bilden sie die Idee des "Sammelns von Materialien", was ihren Gebrauch in Forschungskontexten perfekt erklärt. Diese logische Konstruktion erleichtert das Auswendiglernen, insbesondere wenn du bereits andere Vokabulare mit denselben Zeichen studierst.

Es ist erwähnenswert, dass 材 auch in Wörtern wie 資料 (shiryou, "Dokumente") und 材料 (zairyou, "Zutaten") erscheint, was die Vorstellung von etwas, das als Grundlage verwendet wird, verstärkt. Das Verständnis dieser Verbindung hilft, den Wortschatz auf natürliche Weise zu erweitern, ohne lose Listen von Begriffen auswendig lernen zu müssen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 取材 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an einen Reporter, der ein Interview filmt, oder an einen Forscher, der Beobachtungen in ein Notizbuch schreibt. Dieses mentale Bild schafft eine greifbare Verbindung zur Bedeutung und vermeidet Verwechslungen mit ähnlichen Wörtern wie 調査 (chousa, "Untersuchung"), das einen technischeren Ton hat.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in japanischen Nachrichten oder in Szenen von Dramen, die Journalismus beinhalten, erscheint. Oft taucht es in Sätzen wie 取材に行く (shuzai ni iku, "eine Reportage machen gehen") auf, was hilft, nicht nur den isolierten Begriff, sondern auch seine häufigsten Kombinationen zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 取材 (Shuzai) - Informationssammlung
• 取材する (Shuzai suru) - Informationen sammeln
• 取材活動 (Shuzai katsudou) - Informationssammlung Aktivität
• 取材記事 (Shuzai kiji) - Artikel zur Informationssammlung
• 取材対象 (Shuzai taishou) - Objekt der Informationssammlung
• 取材現場 (Shuzai genba) - Informationssammlungspunkt
• 取材依頼 (Shuzai irai) - Anfrage zur Datenerhebung
• 取材協力 (Shuzai kyouryoku) - Zusammenarbeit bei der Informationssammlung
• 取材先 (Shuzai saki) - Ziel der Informationssammlung
• 取材内容 (Shuzai naiyou) - Inhalt der Informationssammlung
• 取材者 (Shuzai sha) - Informationssammler
• 取材方法 (Shuzai houhou) - Methode zur Informationssammlung
• 取材許可 (Shuzai kyoka) - Erlaubnis zur Datensammlung
• 取材撮影 (Shuzai satsuei) - Filmaufnahme zur Informationssammlung
• 取材取得 (Shuzai shutoku) - Information obtaining
• 取材報道 (Shuzai houdou) - Bericht basierend auf der Informationssammlung

取材

Romaji: shuzai
Kana: しゅざい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Themenwahl; Daten sammeln

Bedeutung auf Englisch: choice of subject;collecting data

Definition: Interview: Sammeln von Informationen zu einem bestimmten Thema.

Beispielsätze - (取材) shuzai

Siehe unten einige Beispielsätze:

取材に行きます。

Shuzai ni ikimasu

Ich werde einen Bericht erstellen.

Ich werde zum Vorstellungsgespräch gehen.

• 取材 - bedeutet "Informationssammlung" oder "Interview" auf Japanisch.
• に - ein japanisches Partikel, das das Ziel oder den Zweck einer Handlung angibt.
• 行きます - ist die höfliche und höfliche Form des Verbs "gehen" auf Japanisch.