Übersetzung und Bedeutung von: 取れる - toreru

Das japanische Wort 取れる (とれる) ist ein Verb, das im Alltag häufig vorkommt und bei Japanischlernenden für Verwirrung sorgen kann. Seine Hauptbedeutung steht im Zusammenhang mit der Idee von "entfernt werden", "abgenommen werden" oder sogar "erlangt werden", je nach Kontext. In diesem Artikel werden wir untersuchen, wie dieses Wort verwendet wird, seine Herkunft und einige interessante Fakten über seinen Gebrauch in der japanischen Sprache.

Neben dem Verständnis der Übersetzung von 取れる ist es wichtig zu wissen, in welchen Situationen sie auftaucht und wie die Japaner sie im Alltag verwenden. Wir werden auch Tipps zur Erinnerung an ihre Bedeutung und zur Vermeidung von Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen geben. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man dieses Wort richtig verwendet, lesen Sie weiter, um alles darüber zu erfahren!

Bedeutung und Verwendung von 取れる

取れる ist die potenzielle Form des Verbs 取る (とる), was "nehmen", "entnehmen" oder "entfernen" bedeutet. In der potenziellen Form erhält es Bedeutungen wie "kann entfernt werden", "kann entnommen werden" oder sogar "kann erhalten werden". Diese Vielseitigkeit sorgt dafür, dass das Wort in verschiedenen Situationen auftaucht, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu technischen Anweisungen.

Ein einfaches Beispiel ist, wenn wir über Objekte sprechen, die hervorgehoben werden können, wie "このふたは取れます" (kono futa wa toremasu – "Dieser Deckel kann entfernt werden"). Ein weiterer häufiger Gebrauch ist im Sinne von etwas erreichen, wie in "良い成績が取れた" (yoi seiseki ga toreta – "Ich habe eine gute Note bekommen"). Die semantische Flexibilität von 取れる macht sie zu einem unverzichtbaren Wort für diejenigen, die Japanisch lernen.

Herkunft und Struktur von 取れる

Das Verb 取る hat seinen Ursprung im alten Japanisch und ist mit der Handlung verbunden, etwas zu halten oder zu erwerben. Die potenzielle Form 取れる folgt der regulären Konjugation der godan Verben (u-Verben), bei der die Endung -u durch -eru ersetzt wird. Dieses Muster ist bei vielen japanischen Verben verbreitet, was das Lernen erleichtert, wenn man bereits die grundlegende Struktur der Sprache kennt.

Das Kanji 取 setzt sich aus den Radikalen 耳 (Ohr) und 又 (Hand) zusammen, was die Idee von "mit den Händen nehmen" impliziert. Dieses Bild hilft zu verstehen, warum das Verb mit Handlungen wie Entfernen, Erhalten oder Halten assoziiert wird. Obwohl die Etymologie nicht alle modernen Verwendungen erklärt, bietet sie eine interessante Grundlage, um die Entwicklung des Begriffs zu verstehen.

Tipps zum Erinnern und Verwenden von 取れる

Eine effektive Methode, sich die Bedeutung von 取れる (toreru) zu merken, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Gegenstände, die leicht entfernt werden können, wie Buchumschläge oder Teile von Spielzeugen. Diese visuelle Verbindung hilft, den Sinn von "kann entfernt werden" zu verankern. Eine weitere Strategie ist, einfache Sätze zu erstellen, wie "このシールは取れる？" (kono shīru wa toreru? – "Kann dieser Aufkleber entfernt werden?").

Es ist wichtig zu beachten, dass 取れる nicht immer mit anderen potenziellen Verben austauschbar ist. Zum Beispiel bedeutet 抜ける (nukeru) ebenfalls "kann herauskommen", wird jedoch eher für Dinge verwendet, die natürlich entweichen oder sich lösen, wie Haare oder lockere Schrauben. Auf diese Details zu achten, hilft, häufige Fehler beim Lernen des Japanischen zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 取れる

取る - Konjugation: Verb "to take" auf Japanisch.
取れます - Konjugation: höfliche Form des Verbs "to take" auf Japanisch.
取りましょう - Konjugation: Imperativform des Verbs "nehmen" auf Japanisch

Synonyme und ähnliche Begriffe

捕れる (toreru) - fähig sein, etwas zu fangen (meistens in Bezug auf Tiere oder Gegenstände, die physisch aufgehoben werden können)
掴める (tsukameru) - in der Lage sein, etwas zu ergreifen (Schwerpunkt auf der Handlung des Greifens oder Haltens)
手に入る (te ni hairu) - fähig sein, etwas zu erwerben (Betonung auf dem Erwerb oder Besitz eines item)
獲れる (toreru) - in der Lage sein, etwas zu erlangen (gewöhnlich in Bezug auf das Fangen oder Gewinnen, verwendet in Kontexten der Sammlung oder Jagd)
得られる (erareru) - fähig sein, zu empfangen oder zu erhalten (ein umfassenderer Begriff, der das Erhalten jeglicher Art von Vorteil oder Ergebnis umfasst)

Wie man auf Japanisch schreibt - (取れる) toreru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (取れる) toreru:

Beispielsätze - (取れる) toreru

Siehe unten einige Beispielsätze:

取れるところまで取ってみよう。

Toreru tokoro made totte miyou

Versuchen wir, dorthin zu gelangen, wo wir können.

Nehmen wir es bis zu dem Punkt, an dem Sie es bekommen können.

取れるところまで - Soweit wie möglich zu fangen
取って - nehmen
みよう - lass es versuchen

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo