Übersetzung und Bedeutung von: 取れる - toreru

A palavra japonesa 取れる (とれる) é um verbo que aparece com frequência no cotidiano e pode causar dúvidas em estudantes de japonês. Seu significado principal está relacionado à ideia de "ser removido", "ser retirado" ou até mesmo "ser obtido", dependendo do contexto. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é usada, sua origem e algumas curiosidades sobre seu emprego na língua japonesa.

Além de entender a tradução de 取れる, é importante saber em quais situações ela aparece e como os japoneses a utilizam no dia a dia. Veremos também dicas para memorizar seu significado e evitar confusões com outros termos parecidos. Se você já se perguntou como usar essa palavra corretamente, continue lendo para descobrir tudo sobre ela!

Significado e uso de 取れる

取れる é a forma potencial do verbo 取る (とる), que significa "pegar", "tomar" ou "remover". Quando conjugado na forma potencial, adquire sentidos como "pode ser removido", "pode ser retirado" ou até mesmo "pode ser obtido". Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversas situações, desde conversas cotidianas até instruções técnicas.

Um exemplo simples é quando falamos de objetos que podem ser destacados, como "このふたは取れます" (kono futa wa toremasu – "Esta tampa pode ser removida"). Outro uso comum é no sentido de conseguir algo, como em "良い成績が取れた" (yoi seiseki ga toreta – "Consegui uma boa nota"). A flexibilidade semântica de 取れる a torna uma palavra essencial para quem estuda japonês.

Origem e estrutura de 取れる

O verbo 取る tem origem antiga no japonês e está ligado à ação de segurar ou adquirir algo. A forma potencial 取れる segue a conjugação regular dos verbos godan (u-verbs), onde a terminação -u é substituída por -eru. Esse padrão é comum em muitos verbos japoneses, o que facilita o aprendizado quando já se conhece a estrutura básica da língua.

O kanji 取 é composto pelos radicais 耳 (orelha) e 又 (mão), sugerindo a ideia de "pegar com as mãos". Essa imagem ajuda a entender por que o verbo está associado a ações como remover, obter ou segurar. Embora a etimologia não explique todos os usos modernos, ela oferece uma base interessante para compreender a evolução do termo.

Dicas para memorizar e usar 取れる

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 取れる é associá-la a situações práticas. Pense em objetos que podem ser facilmente removidos, como capas de livros ou partes de brinquedos. Essa conexão visual ajuda a fixar o sentido de "pode ser retirado". Outra estratégia é criar frases simples, como "このシールは取れる？" (kono shīru wa toreru? – "Este adesivo pode ser removido?").

É importante notar que 取れる nem sempre é intercambiável com outros verbos potenciais. Por exemplo, 抜ける (nukeru) também significa "pode sair", mas é usado mais para coisas que escapam ou se soltam naturalmente, como cabelos ou parafusos afrouxados. Prestar atenção a esses detalhes evita erros comuns no aprendizado do japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 取れる

• 取る - Konjugation: Verb "to take" auf Japanisch.
• 取れます - Konjugation: höfliche Form des Verbs "to take" auf Japanisch.
• 取りましょう - Konjugation: Imperativform des Verbs "nehmen" auf Japanisch

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 捕れる (toreru) - fähig sein, etwas zu fangen (meistens in Bezug auf Tiere oder Gegenstände, die physisch aufgehoben werden können)
• 掴める (tsukameru) - in der Lage sein, etwas zu ergreifen (Schwerpunkt auf der Handlung des Greifens oder Haltens)
• 手に入る (te ni hairu) - fähig sein, etwas zu erwerben (Betonung auf dem Erwerb oder Besitz eines item)
• 獲れる (toreru) - in der Lage sein, etwas zu erlangen (gewöhnlich in Bezug auf das Fangen oder Gewinnen, verwendet in Kontexten der Sammlung oder Jagd)
• 得られる (erareru) - fähig sein, zu empfangen oder zu erhalten (ein umfassenderer Begriff, der das Erhalten jeglicher Art von Vorteil oder Ergebnis umfasst)

取れる

Romaji: toreru
Kana: とれる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ausgehen; entfernt werden; entfernt werden; erhalten werden; ausgehen; Geh raus (zum Beispiel Foto); interpretieren

Bedeutung auf Englisch: to come off;to be taken off;to be removed;to be obtained;to leave;to come out (e.g. photo);to be interpreted

Definition: Beschäftigt: Du kannst etwas bekommen oder es loswerden.

Beispielsätze - (取れる) toreru

Siehe unten einige Beispielsätze:

取れるところまで取ってみよう。

Toreru tokoro made totte miyou

Versuchen wir, dorthin zu gelangen, wo wir können.

Nehmen wir es bis zu dem Punkt, an dem Sie es bekommen können.

• 取れるところまで - Soweit wie möglich zu fangen
• 取って - nehmen
• みよう - lass es versuchen