Übersetzung und Bedeutung von: 取り除く - torinozoku

Wenn Sie Japanisch studieren oder Neugier auf die Sprache haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 取り除く (とりのぞく) gestoßen. Es ist ein gebräuchliches Verb im japanischen Alltag, aber seine Bedeutung und Verwendung können für Anfänger verwirrend sein. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es geschrieben wird, seine Herkunft und sogar Tipps zur effizienten Einprägung. Darüber hinaus werden wir sehen, wie es in kulturellen Kontexten erscheint und warum es wichtig ist, es zu kennen.

Der Begriff 取り除く besteht aus Kanji, die bereits einen Teil seiner Bedeutung andeuten, aber seine Anwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Zu verstehen, wie und wann man ihn verwendet, kann Ihren Wortschatz bereichern und häufige Fehler vermeiden. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen zu bieten, damit Sie Japanisch auf natürliche und unkomplizierte Weise lernen. Lassen Sie uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 取り除く

取り除く ist ein Verb, das "entfernen", "eliminieren" oder "etwas Unerwünschtes wegnehmen" bedeutet. Es wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, wie beispielsweise bei der Reinigung, Organisation oder sogar in abstrakteren Kontexten, wie der Lösung von Problemen. Zum Beispiel kann es angewendet werden, um die Entfernung von Flecken, die Löschung von Daten oder das Überwinden emotionaler Hindernisse zu beschreiben.

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist seine Vielseitigkeit. Im Gegensatz zu einigen spezifischeren Begriffen kann 取り除く in verschiedenen Szenarien verwendet werden, ohne seltsam zu klingen. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass es eine Nuance von absichtlicher Handlung trägt – es handelt sich nicht um etwas, das zufällig verschwindet, sondern um eine aktive Bemühung, um zu beseitigen oder zu entfernen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 取り除く besteht aus zwei Kanji: 取 (とる), was "nehmen" oder "fangen" bedeutet, und 除 (のぞく), das die Bedeutung von "ausschließen" oder "eliminieren" hat. Zusammen verstärken sie die Idee, etwas absichtlich zu nehmen und zu entfernen. Diese Kombination ist nicht zufällig; sie spiegelt die Logik hinter vielen zusammengesetzten Verben im Japanischen wider, bei denen Kanji sich vereinen, um eine spezifischere Bedeutung zu schaffen.

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 除 auch in anderen Wörtern vorkommt, die mit Entfernung zu tun haben, wie 除去 (じょきょ), was in einem technischer oder formellerem Kontext "Eliminierung" bedeutet. Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 取り除く so häufig verwendet wird – seine Struktur ist für Muttersprachler intuitiv und leicht mit praktischen Situationen zu verbinden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 取り除く zu verinnerlichen, besteht darin, es mit konkreten Handlungen zu verknüpfen. Denken Sie an Situationen, in denen Sie etwas entfernen mussten — wie das Aufräumen des Hauses, das Löschen einer Datei oder das Klären eines Missverständnisses. Das Erstellen einfacher Sätze wie "この汚れを取り除きたい" (ich möchte diesen Schmutz entfernen) hilft, das Verb auf natürliche Weise zu internalisieren.

Ein weiterer Tipp ist, deren Verwendung in Animes, Dramen oder sogar in Bedienungsanleitungen zu beobachten. Da es sich um einen gebräuchlichen Begriff handelt, taucht er häufig in Dialogen und informativen Texten auf. Achten Sie auf diese Kontexte, um die Nuancen zu verstehen und Verwirrungen mit ähnlichen Wörtern wie 消す (löschen) oder 片付ける (organisieren), die unterschiedliche Anwendungen haben, zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 取り除く

• 取り除く - Grundform
• 取り除きます - Höfliche Form
• 取り除かない - Negative Form
• 取り除けば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 除去する (Jokyo suru) - entfernen; löschen
• 取り去る (Torisaru) - entfernen; wegnehmen (ohne den Fokus darauf, etwas an Ort und Stelle zu lassen)
• 取り除く (Torinozoku) - entfernen; abnehmen (Fokus darauf, den Raum sauber zu halten)
• 取り除ける (Torinozokeru) - in der Lage sein, zu entfernen
• 取り除かれる (Torinozokareru) - entfernt werden (passiv)
• 取り除きます (Torinozokimasu) - entfernen (höflich)
• 取り去ります (Torisarimasu) - entfernen (höflich)
• 取り去られる (Torisareru) - als zurückgezogen (passiv)

取り除く

Romaji: torinozoku
Kana: とりのぞく
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: zu entfernen; zu entfernen; zu trennen

Bedeutung auf Englisch: to remove;to take away;to set apart

Definition: Trennen Sie eine Sache von der anderen.

Beispielsätze - (取り除く) torinozoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

取り除く必要がある。

Torinozoku hitsuyou ga aru

Es muss entfernt werden.

Es muss entfernt werden.

• 取り除く - Verb, das "entfernen" oder "beseitigen" bedeutet
• 必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - Das Verb "existieren" oder "geben"

汚れを取り除くことは大切です。

Aburé o torinozoku koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, Schmutz zu entfernen.

• 汚れ - Schmutz
• を - Akkusativpartikel
• 取り除く - entfernen, reinigen
• こと - abstrakter Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
• は - Themenpartikel
• 大切 - wichtig
• です - Verb sein/im sein im Präsens bejahend