Übersetzung und Bedeutung von: 取り調べる - torishiraberu

Das japanische Wort 取り調べる (とりしらべる) mag auf den ersten Blick komplex erscheinen, aber seine Bedeutung und Anwendung sind einfacher, als viele denken. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck bedeutet, seine Herkunft, Übersetzung und wie er im Alltag Japans verwendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an spezifischen Begriffen interessiert sind, kann das Verständnis von 取り調べる hilfreich sein, um Ihr Vokabular und Ihr kulturelles Verständnis zu erweitern.

Neben der Entschlüsselung ihrer Bedeutung werden wir untersuchen, wie dieses Wort von Muttersprachlern wahrgenommen wird, seinen Kontext in formellen und informellen Situationen sowie einige Tipps, um es leicht zu merken. Sei es, um dein Studium zu verbessern oder einfach nur deine Neugier zu befriedigen, dieser umfassende Leitfaden wird dir helfen, 取り調べる endlich zu meistern.

Bedeutung und Übersetzung von 取り調べる

取り調べる (とりしらべる) ist ein japanisches Verb, das "untersuchen", "befragen" oder "gründlich prüfen" bedeutet. Es wird häufig in formalen Kontexten verwendet, wie bei Polizeiverhören oder Gerichtsverfahren, kann aber auch in alltäglichen Situationen auftauchen, die eine gründliche Analyse von Fakten oder Informationen erfordern.

Auf Deutsch wäre die nächstliegende Übersetzung "ein Verhör durchführen" oder "eine Untersuchung leiten". Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass 取り調べる einen ernsthafteren und systematischen Ton trägt als einfach "fragen". Es impliziert einen organisierten Prozess zur Sammlung von Beweisen und zur Klärung von Wahrheiten.

Herkunft und Zusammensetzung des Wortes

Das Wort 取り調べる besteht aus zwei Kanji: 取 (とり), was "nehmen" oder "fangen" bedeutet, und 調 (しらべ), das sich als "untersuchen" oder "erforschen" übersetzen lässt. Zusammen bilden sie ein Verb, das wörtlich die Handlung von "Informationen durch Untersuchung erfassen" suggeriert. Diese Konstruktion spiegelt gut den Zweck des Wortes in der japanischen Sprache wider.

Interessanterweise bedeutet das Verb 調べる (しらべる) alleine bereits "untersuchen" oder "überprüfen", aber die Hinzufügung von 取り verstärkt die Bedeutung und verleiht der Handlung einen formelleren und methodischeren Ton. Dies ist eine gängige Eigenschaft im Japanischen, bei der Präfixe oder Partikeln die Bedeutungen auf subtile, aber bedeutende Weise verändern können.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 取り調べる ein Begriff, der stark mit dem Rechtssystem und der Polizei verbunden ist. Er taucht häufig in Nachrichten, Kriminaldramen und offiziellen Dokumenten im Zusammenhang mit Ermittlungen auf. Im Alltag wird er seltener verwendet, da die meisten informellen Situationen dieses Maß an Formalität bei der Untersuchung von Fakten nicht erfordern.

Kulturell spiegelt das Wort die japanische Wertschätzung für detaillierte und akribische Prozesse wider. Wenn ein Japaner 取り調べる hört, assoziiert er sofort mit einer ernsten und strukturierten Situation, anders als bei einem einfachen Gespräch oder einer lässigen Nachfrage. Diese Nuance ist wichtig für Japanese-Studierende, die den Begriff angemessen verwenden möchten.

Tipps zum Merken von 取り調べる

Eine effektive Methode, um 取り調べる zu lernen, besteht darin, sie mit spezifischen Situationen zu verbinden, wie zum Beispiel Verhörszenen in japanischen Filmen oder Serien. Der dramatische Kontext hilft, die Bedeutung und den Ton des Wortes zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, das Schreiben der Kanjis separat zu üben und zu verstehen, wie jeder einzelne zur vollständigen Bedeutung des Verbs beiträgt.

Für diejenigen, die Apps wie Anki nutzen, kann es hilfreich sein, Karten mit Beispielsätzen zu erstellen. Ein Vorschlag ist, das Wort in realistischen Kontexten einzufügen, wie "警察が容疑者を取り調べた" (Die Polizei befragte den Verdächtigen). Diese Art der praktischen Assoziation erleichtert die natürliche und dauerhafte Verinnerlichung des Wortschatzes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 取り調べる

• 取り調べます - Forma polida
• 取り調べる - Forma neutra
• 取り調べた - passado simples
• 取り調べない - negativo
• 取り調べよう - volitivo

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 尋問する (Jinmon suru) - Befragung, normalerweise in einem rechtlichen oder polizeilichen Kontext.
• 質問する (Shitsumon suru) - Fragen stellen, allgemein gesprochen, in Gesprächen oder Diskussionen.
• 問い詰める (Toitsumeru) - Jemanden intensiv fragen, um eine klare Antwort zu erhalten.

Verwandte Wörter

引き取る

hikitoru

die Kontrolle übernehmen; Verantwortung übernehmen; sich an einen privaten Ort zurückziehen

取る

toru

nehmen; nehmen; ernten; gewinnen; wählen

取り調べる

Romaji: torishiraberu
Kana: とりしらべる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: untersuchen; prüfen

Bedeutung auf Englisch: to investigate;to examine

Definition: jemanden befragen.