Übersetzung und Bedeutung von: 取り締まり - torishimari

Das japanische Wort 取り締まり (とりしまり) ist ein Begriff, der häufig in formalen und rechtlichen Kontexten vorkommt, aber auch in alltäglichen Gesprächen auftreten kann. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks interessieren, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung und Herkunft bis hin zum kulturellen Kontext, in dem er verwendet wird, alles erkunden. Wenn Sie praktische Beispiele sehen möchten, werfen Sie einen Blick in das Wörterbuch Suki Nihongo, eine ausgezeichnete Referenz für Sprachschüler.

Bedeutung und Übersetzung von 取り締まり

取り締まり kann als "Überwachung", "Repression" oder "Kontrolle" übersetzt werden, abhängig vom Kontext. Es wird hauptsächlich verwendet, um Maßnahmen zur Überwachung oder Durchsetzung von Regeln zu beschreiben, wie in Polizeieinsätzen oder Unternehmensregulierungen. Zum Beispiel bedeutet 交通取り締まり (kōtsū torishimari) "Verkehrskontrolle".

Es ist erwähnenswert, dass dieses Wort einen formelleren Klang hat und oft mit Autoritäten oder Institutionen assoziiert wird. Seine Verwendung in informellen Situationen ist selten, da es eine Vorstellung von Strenge und Vorschriften vermittelt. Dadurch ist es häufiger in Nachrichten, offiziellen Dokumenten oder Diskussionen über Gesetze anzutreffen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanji

Das Wort 取り締まり setzt sich aus zwei Hauptkanjis zusammen: 取 (tori, "nehmen" oder "ergreifen") und 締 (shime, "drücken" oder "kontrollieren"). Zusammen vermitteln sie die Idee von "Kontrolle übernehmen" oder "Überwachung aufrechterhalten". Diese Kombination spiegelt gut den Sinn von Überwachung wider, der im Begriff enthalten ist.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl das verwandte Verb 取り締まる (torishimaru) vielseitiger ist, das Substantiv 取り締まり einen spezifischeren Gebrauch hat. Es erscheint häufig in rechtlichen Kontexten seit der Edo-Zeit, als die zentralisierte Regierung begann, strengere Regelungen in verschiedenen Bereichen der Gesellschaft umzusetzen.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist das Wort 取り締まり stark mit der Idee der sozialen Ordnung verbunden. Es kommt häufig in Berichten über Polizeieinsätze vor, wie zum Beispiel Verkehrskontrollen oder den Kampf gegen Cyberkriminalität. Dieser Begriff taucht auch in Unternehmensumgebungen auf, insbesondere in den Abteilungen für Compliance und Auditing.

Eine interessante Tatsache ist, dass, obwohl es ein ernstes Wort ist, es in unerwarteten Kontexten auftreten kann. In Animes und Polizeidrama wird 取り締まり beispielsweise häufig von Charakteren verwendet, die Autoritäten darstellen. Dies verstärkt ihre Assoziation mit Figuren von Macht und Kontrolle, sei es in der Realität oder in der Fiktion.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

取り締まり (Torishimari) - Kontrolle; Aufsicht.
取り締まり業務 (Torishimari gyōmu) - Kontrollaktivitäten; Überwachungsaufgaben.
取り締まり活動 (Torishimari katsudō) - Kontrollaktivitäten; Aufsichtshandlungen.
取り締まり行政 (Torishimari gyōsei) - Verwaltungskontrolle; Aufsichtsgestaltung.
取り締まり監視 (Torishimari kanshi) - Überwachung von Kontrolle; Aufsicht von Kontrolle.
取り締まり制度 (Torishimari seidō) - Steuerungssystem; Überwachungsstruktur.
取り締まり対象 (Torishimari taishō) - Ziel der Kontrolle; Objekt der Überwachung.
取り締まり法令 (Torishimari hōrei) - Kontrollgesetze; Überwachungsbestimmungen.
取り締まり違反 (Torishimari ihan) - Verstoß gegen die Kontrolle; Ordnungswidrigkeit.
取り締まり罰則 (Torishimari bassoku) - Kontrollmaßnahmen; Überwachungsmaßnahmen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (取り締まり) torishimari

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (取り締まり) torishimari:

Beispielsätze - (取り締まり) torishimari

Siehe unten einige Beispielsätze:

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

Der Bau ist notwendig, um die Ordnung der Gesellschaft zu schützen.

取り締まり (torishimari) - Handlung, Verfolgung und Bestrafung von Verstößen oder Verbrechen
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes kennzeichnet.
社会 (shakai) - Gesellschaft
の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
秩序 (chitsujo) - Ordnung, Organisation
を (wo) - Partikel, die das Objekt des Satzes markiert
守る (mamoru) - schützen, bewahren
ために (tameni) - Um imediação de
必要な (hitsuyou na) - erforderlich
こと (koto) - Sache, Thema
です (desu) - Verb sein

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv