Übersetzung und Bedeutung von: 取り消す - torikesu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie möglicherweise schon auf das Wort 取り消す (とりけす, torikesu) gestoßen. Es ist im Alltag sehr nützlich und taucht in verschiedenen Kontexten auf, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Situationen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in der japanischen Kultur sowie Tipps zur effizienten Einprägung untersuchen.

取り消す ist ein Verb, das "stornieren" oder "widerrufen" bedeutet, aber seine Verwendung geht über diese einfache Übersetzung hinaus. Zu verstehen, wie und wann man es anwendet, kann Missverständnisse vermeiden, insbesondere in alltäglichen oder beruflichen Interaktionen. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und praktische Erklärungen anzubieten für diejenigen, die Japanisch wirklich beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 取り消す

取り消す setzt sich aus den Kanji 取 (nehmen) und 消 (löschen) zusammen, was bereits eine Vorstellung von seiner Bedeutung vermittelt: "nehmen und löschen", das heißt, etwas, was gesagt oder vereinbart wurde, zu stornieren. Es wird häufig in Situationen verwendet, wie zum Beispiel das Absagen von Verabredungen, das Annullieren von Bestellungen oder sogar das Widerrufen einer vorherigen Aussage. Zum Beispiel, wenn jemand eine Reservierung in einem Restaurant stornieren möchte, kann er sagen 予約を取り消しました (yoyaku o torikeshimashita).

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 取り消す ein transitives Verb ist, das heißt, es benötigt ein direktes Objekt. Das bedeutet, dass man immer "etwas" storniert. Darüber hinaus ist es in formelleren oder schriftlichen Kontexten häufiger anzutreffen, während Japaner in alltäglichen Gesprächen einfachere Ausdrücke verwenden können, wie zum Beispiel キャンセルする (kyanseru suru), das vom englischen "cancel" abgeleitet ist.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Der Ursprung von 取り消す geht auf die Kombination von zwei Kanjis mit unabhängigen Bedeutungen zurück. 取 (とる, toru) bedeutet "nehmen" oder "erhalten", während 消 (けす, kesu) "löschen" oder "verschwinden" bedeutet. Zusammengenommen bilden sie die Idee, "etwas zurückzuziehen, das festgelegt wurde". Diese Konstruktion ist häufig in japanischen Verben, bei denen Kanjis sich vereinen, um eine neue Bedeutung zu erzeugen.

Es ist interessant zu bemerken, dass 消す auch in anderen Wörtern vorkommt, die mit „eliminieren“ oder „ausschalten“ zu tun haben, wie 消える (きえる, kieru - verschwinden) oder 消火器 (しょうかき, shoukaki - Feuerlöscher). Diese Beziehung hilft zu verstehen, warum 取り消す die Vorstellung von Aufhebung oder Beendigung einer Handlung trägt.

Tipps zum Merken von 取り消す

Eine effektive Methode, um 取り消す zu verankern, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie an Momente, in denen Sie etwas stornieren mussten, wie z.B. einen Plan oder ein Abonnement, und versuchen Sie, das Wort mental zu verwenden. Das Wiederholen von Sätzen wie メールを取り消したい (mēru o torikeshitai - "Ich möchte die E-Mail stornieren") hilft ebenfalls, den Begriff im aktiven Wortschatz zu speichern.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung von 取り消す in Animes, Dramen oder japanischen Nachrichten zu beobachten. Oft erscheint es in bürokratischen oder geschäftlichen Kontexten, was Ihr Lernen verstärken kann. Wenn Sie Karteikarten mögen, fügen Sie das Wort in Ihr Prüfungspaket mit echten Beispielen zur dauerhaften Festigung hinzu.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 取り消す

• 取り消す - Wörterbuchform 辞書形
• 取り消します - Höfliches Verhalten 丁寧形
• 取り消して - Form て 連用形
• 取り消した - Vergangenheitsform 過去形
• 取り消せる - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• キャンセルする (kyanseru suru) - Stornieren
• 中止する (chuushi suru) - Aussetzen, unterbrechen (formeller Gebrauch)
• 無効にする (mukou ni suru) - Ungültig machen, annullieren

取り消す

Romaji: torikesu
Kana: とりけす
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Abbrechen

Bedeutung auf Englisch: to cancel

Definition: - Um etwas ungültig zu machen und es wiederherzustellen.

Beispielsätze - (取り消す) torikesu

Siehe unten einige Beispielsätze:

取り消すことができますか？

Torikesu koto ga dekimasu ka?

Kann ich stornieren?

Können Sie stornieren?

• 取り消す - "cancelar" auf Deutsch ist "stornieren".
• こと - "ding"
• が - Subjektpartikel
• できます - können machen
• か - Fragezeichen