Übersetzung und Bedeutung von: 取り扱い - toriatsukai

Das japanische Wort 取り扱い[とりあつかい] ist ein vielseitiger und häufig im Alltag verwendeter Begriff, kann jedoch bei Sprachstudenten Fragen aufwerfen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie Tipps zum Auswendiglernen und kulturelle Besonderheiten vorstellen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man dieses Wort korrekt verwendet oder welche Beziehung es zum japanischen Kontext hat, weiterlesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 取り扱い als "Handhabung" oder "Behandlung" definiert, aber seine Bedeutung geht darüber hinaus. Es taucht in Situationen auf, die von Produktanleitungen bis hin zu sozialen Interaktionen reichen und wichtige Nuancen der japanischen Kommunikation widerspiegeln. Lassen Sie uns diese Schichten im Folgenden entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 取り扱い

In ihrem Kern bezieht sich 取り扱い auf den Akt, mit etwas oder jemandem umzugehen, sei es physisch (wie das Handhaben eines Objekts) oder abstrakt (wie das Behandeln eines Themas). Ein häufiges Beispiel findet sich in Elektronikhandbüchern, wo es in Sätzen wie "取り扱い説明書" (Bedienungsanleitung) erscheint, die angeben, wie das Produkt verwendet werden sollte.

Im beruflichen Kontext erhält das Wort einen formelleren Ton. Unternehmen verwenden Ausdrücke wie "お客様の取り扱い" (Kundenbehandlung), um sich auf den Kundenservice oder die Servicepolitik zu beziehen. Diese Flexibilität macht es zu einem Schlüsselwort für alle, die die praktische japanische Sprache beherrschen möchten.

Ursprung und Struktur des Wortes

Die Bezeichnung 取り扱い setzt sich aus den Verben 取る (nehmen) und 扱う (umgehen, behandeln) zusammen und bildet ein Substantiv, das die Idee "Aktion des Nehmens und Umgangs" vermittelt. Diese Konstruktion ist typisch für das Japanische, wo zusammengesetzte Verben spezifischere Begriffe erzeugen. Das Kanji 扱 beispielsweise taucht in Wörtern auf, die mit Management und Pflege in Zusammenhang stehen.

Forscher weisen darauf hin, dass der Begriff im Edo-Zeitraum (1603-1868) entstand, als Handel und Bürokratie einen präziseren Wortschatz für Transaktionen erforderten. Heute ist die Schreibweise in Hiragana (とりあつかい) ebenso gebräuchlich wie die Kanji-Version, insbesondere in informellen Kontexten.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 取り扱い zu verankern, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich ein Schild in einem Museum vor: "Bitte seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Ausstellungsstücken" (展示品の取り扱いには注意してください). Solch ein konkreter Kontext hilft, sowohl die Bedeutung als auch den angemessenen Gebrauch des Wortes einzuprägen.

Interessanterweise erscheint 取り扱い in lexikalischen Häufigkeitsuntersuchungen unter den 3.000 am häufigsten verwendeten Begriffen in Zeitungen und offiziellen Dokumenten, ist jedoch weniger gebräuchlich in informellen Gesprächen. Dies unterstreicht seine Nützlichkeit für diejenigen, die Japanisch für Geschäfts- oder praktische Reisezwecke lernen, wo Handbücher und Hinweise häufig vorkommen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 扱い方 (Atsukai kata) - Handhabung oder Behandlung.
• 取扱い (Toriatsukai) - Handhabung oder Behandlung, die normalerweise in formelleren Kontexten verwendet wird.
• 取り扱う (Toriatsukau) - Behandeln oder handhaben (Verb).
• 取扱 (Toriatsuki) - Ähnlicher Begriff wie die Handhabung, der häufig in Dokumenten verwendet wird.
• 取扱い方 (Toriatsukai kata) - Art der Handhabung.
• 取り扱い方法 (Toriatsukai hōhō) - Handhabungsmethode mit Schwerpunkt auf dem Verfahren.
• 扱い (Atsukai) - Behandlung oder Handhabung in einem allgemeineren Kontext.
• 取り扱いについて (Toriatsukai ni tsuite) - Über den Umgang.
• 取り扱いに関して (Toriatsukai ni kanshite) - In Bezug auf die Handhabung, formellere Herangehensweise.
• 取り扱い案内 (Toriatsukai annai) - Bedienungsanleitung.
• 取り扱い説明 (Toriatsukai setsumei) - Erklärung oder Bedienungsanleitung.
• 取り扱い注意 (Toriatsukai chūi) - Achtung beim Umgang, wichtige Hinweise.
• 取り扱い注意事項 (Toriatsukai chūi jikō) - Aufmerksamkeitshinweise zur Handhabung, detaillierter.
• 取り扱い方針 (Toriatsukai hōshin) - Über die Handhabungspolitik.
• 取り扱い規定 (Toriatsukai kitei) - Regelung zur Handhabung.
• 取り扱い方向 (Toriatsukai hōkō) - Richtung oder Ansatz beim Umgang.
• 取り扱い指針 (Toriatsukai shishin) - Handhabungsrichtlinie.
• 取り扱い方向性 (Toriatsukai hōkōsei) - Anleitung zum Umgang.
• 取り扱いについての注意点 (Toriatsukai ni tsuite no chūiten) - Aufmerksamkeitspunkte zum Umgang.
• 取り扱いについての指示 (Toriatsukai ni tsuite no shiji) - Anweisungen zum Umgang.
• 取り扱いについての規定 (Toriatsukai ni tsuite no kitei) - Regelungen zur Handhabung.

取り扱い

Romaji: toriatsukai
Kana: とりあつかい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Behandlung; Service; Handhabung; Management

Bedeutung auf Englisch: treatment;service;handling;management

Definition: umgehen. umgehen.

Beispielsätze - (取り扱い) toriatsukai

Siehe unten einige Beispielsätze:

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Seien Sie bitte vorsichtig beim Umgang mit diesem Produkt.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit diesem Produkt.

• この商品 - Dieses Produkt
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 取り扱い - Manuseio
• には - Partikel, das Fokus oder Aufmerksamkeit anzeigt
• 十分 - genug
• 注意 - Beachtung
• してください - Bitte machen.