Übersetzung und Bedeutung von: 取り扱い - toriatsukai

Etymologie und Zusammensetzung

Das japanische Wort 「取り扱い」 (toriatsukai) setzt sich aus zwei Hauptkanji zusammen: 「取」 (tori) bedeutet „nehmen“ oder „bekommen“, und 「扱」 (atsukai) bezieht sich auf „Manipulation“ oder „Handhabung“. Kombiniert bilden diese Zeichen einen Ausdruck, der das Konzept der „Handhabung“ oder des „richtigen Umgangs“ mit etwas umfasst. Diese Kombination vermittelt die Vorstellung, dass etwas bewusst und sorgfältig behandelt wird.

Definition und Verwendung

In der Praxis wird 「取り扱い」 (toriatsukai) oft verwendet, um den richtigen Umgang mit Gegenständen, Produkten oder sogar Situationen zu beschreiben. Der Begriff kann alles bezeichnen, vom sorgfältigen Umgang mit zerbrechlichen Gegenständen bis hin zum Umgang mit komplexen oder sensiblen Themen. In Benutzerhandbüchern und Produktleitfäden taucht der Begriff häufig in Abschnitten auf, in denen die „Handhabung“ oder „Bedienung“ bestimmter Geräte oder Waren beschrieben wird, um die Bedeutung der richtigen Verwendung zu unterstreichen.

Herkunft und kultureller Kontext

Der Ausdruck und seine Variationen sind tief verwurzelt in der Liebe zum Detail und in der Verantwortung, Aspekte, die in dieser Kultur hoch geschätzt werden. Das Konzept von 「取り扱う」 (toriatsukau), die Verbform des Wortes, wird in alltäglichen Kontexten häufig verwendet und unterstreicht die Idee, dass jeder eine Rolle bei der Aufrechterhaltung von Harmonie und Effizienz in der Interaktion mit der Umwelt und mit anderen spielt.

Die Verwendung von 「取り扱い」 ist nicht nur auf kommerzielle oder betriebliche Kontexte beschränkt. Auf einer abstrakteren Ebene kann er sich auch auf die Art und Weise beziehen, wie Menschen ihre Beziehungen pflegen oder mit ihren Emotionen umgehen. Der Begriff umfasst also sowohl eine praktische als auch eine philosophische Dimension und berührt tief verwurzelte Aspekte des Verhaltens und der persönlichen Ethik.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 扱い方 (Atsukai kata) - Handhabung oder Behandlung.
• 取扱い (Toriatsukai) - Handhabung oder Behandlung, die normalerweise in formelleren Kontexten verwendet wird.
• 取り扱う (Toriatsukau) - Behandeln oder handhaben (Verb).
• 取扱 (Toriatsuki) - Ähnlicher Begriff wie die Handhabung, der häufig in Dokumenten verwendet wird.
• 取扱い方 (Toriatsukai kata) - Art der Handhabung.
• 取り扱い方法 (Toriatsukai hōhō) - Handhabungsmethode mit Schwerpunkt auf dem Verfahren.
• 扱い (Atsukai) - Behandlung oder Handhabung in einem allgemeineren Kontext.
• 取り扱いについて (Toriatsukai ni tsuite) - Über den Umgang.
• 取り扱いに関して (Toriatsukai ni kanshite) - In Bezug auf die Handhabung, formellere Herangehensweise.
• 取り扱い案内 (Toriatsukai annai) - Bedienungsanleitung.
• 取り扱い説明 (Toriatsukai setsumei) - Erklärung oder Bedienungsanleitung.
• 取り扱い注意 (Toriatsukai chūi) - Achtung beim Umgang, wichtige Hinweise.
• 取り扱い注意事項 (Toriatsukai chūi jikō) - Aufmerksamkeitshinweise zur Handhabung, detaillierter.
• 取り扱い方針 (Toriatsukai hōshin) - Über die Handhabungspolitik.
• 取り扱い規定 (Toriatsukai kitei) - Regelung zur Handhabung.
• 取り扱い方向 (Toriatsukai hōkō) - Richtung oder Ansatz beim Umgang.
• 取り扱い指針 (Toriatsukai shishin) - Handhabungsrichtlinie.
• 取り扱い方向性 (Toriatsukai hōkōsei) - Anleitung zum Umgang.
• 取り扱いについての注意点 (Toriatsukai ni tsuite no chūiten) - Aufmerksamkeitspunkte zum Umgang.
• 取り扱いについての指示 (Toriatsukai ni tsuite no shiji) - Anweisungen zum Umgang.
• 取り扱いについての規定 (Toriatsukai ni tsuite no kitei) - Regelungen zur Handhabung.

取り扱い

Romaji: toriatsukai
Kana: とりあつかい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Behandlung; Service; Handhabung; Management

Bedeutung auf Englisch: treatment;service;handling;management

Definition: umgehen. umgehen.

Beispielsätze - (取り扱い) toriatsukai

Siehe unten einige Beispielsätze:

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Seien Sie bitte vorsichtig beim Umgang mit diesem Produkt.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit diesem Produkt.

• この商品 - Dieses Produkt
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 取り扱い - Manuseio
• には - Partikel, das Fokus oder Aufmerksamkeit anzeigt
• 十分 - Suficiente
• 注意 - Atenção
• してください - Bitte machen.