Übersetzung und Bedeutung von: 取り戻す - torimodosu

Das japanische Wort 「取り戻す」 (torimodosu) setzt sich aus den Kanji 「取」 (toru) und 「戻」 (modosu) zusammen. Das Kanji 「取」 bedeutet „holen“, „nehmen“ oder „sammeln“, während 「戻」 sich auf „zurückgehen“, „zurückkehren“ oder „umkehren“ bezieht. Zusammen bilden diese Teile das Verb, das „zurückholen“, „zurückbekommen“ oder „wiedergewinnen“ bedeutet. Diese Kombination suggeriert die Vorstellung, etwas zurückzunehmen, und betont die Wiederherstellung eines früheren Zustands.

「取り戻す」 wird in einer Vielzahl von Kontexten verwendet, von finanziellen Situationen, wie z. B. der Wiedererlangung einer verlorenen Investition, bis hin zu emotionalen Fragen, wie z. B. der Wiedergewinnung von Vertrauen. Der Ausdruck ist sehr vielseitig und kann sowohl im privaten als auch im beruflichen Kontext verwendet werden. Umgangssprachlich kann er verwendet werden, um das Wiedererlangen von etwas Verlorenem zu beschreiben, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne.

Der Ursprung des Verbs geht auf die kulturellen Praktiken Japans zurück, wo das Wiedererlangen oder Wiederherstellen von etwas Verlorenem eine tiefe Bedeutung hat. In einem historischen Kontext könnte diese Idee mit der Wiederherstellung verlorener Ehre oder des sozialen Status verbunden sein, was die Bedeutung dieser Werte in der traditionellen japanischen Gesellschaft widerspiegelt. Dies verdeutlicht, wie sehr die Sprache oft von den kulturellen und historischen Nuancen einer Nation geprägt ist.

Grammatikalisch gesehen ist 「取り戻す」 ein Verb des godan-Typs, d. h. es ist ein Verb aus der Gruppe, bei der die Konjugation je nach Form oder Zeitform Änderungen der Wortendung beinhaltet. Diese Eigenschaft ist bei vielen japanischen Verben üblich und erfordert ein Verständnis der verschiedenen Konjugationsformen für die richtige Verwendung in der gesprochenen und geschriebenen Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 取り戻す

• 取り戻します - Höfliche Form
• 取り戻しましょう Höfliche Imperativform
• 取り戻して - Imperativform
• 取り戻せ - Affirmative Imperativform
• 取り戻さない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 回復する (Kaifuku suru) - Recuperar-se; restaurar a saúde.
• 復活する (Fukkatsu suru) - Wiedergeboren; wieder existieren nach einer Abwesenheit.
• 再生する (Saisei suru) - Regenerieren; wiederbeleben, insbesondere im metaphorischen Sinne.
• 取り返す (Tori kaesu) - Etwas zurückgewinnen, das verloren ging; eine negative Situation umkehren.
• 取り戻す (Tori modosu) - Wiedererlangen; etwas Verlorenes zurückbekommen, mit Betonung auf Wiederherstellung.
• 回復させる (Kaifuku saseru) - Die Genesung verursachen; jemandem helfen, sich zu erholen.
• 復活させる (Fukkatsu saseru) - Das Wiedererwecken verursachen; erlauben, dass etwas ins Leben zurückkehrt.
• 再生させる (Saisei saseru) - Causar a regeneração; permitir a revitalização.
• 取り返すこと (Tori kaesu koto) - Der Vorgang des Wiederherstellens; der Vorgang der Umkehrung einer negativen Situation.
• 取り戻すこと (Tori modosu koto) - Die Handlung der Wiedererlangung; der Akt, etwas Verlorenes zurückzugeben.

取り戻す

Romaji: torimodosu
Kana: とりもどす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: erholen; erholen

Bedeutung auf Englisch: to take back;to regain

Definition: Um etwas wieder zu erreichen.

Beispielsätze - (取り戻す) torimodosu

Siehe unten einige Beispielsätze:

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

Finden Sie Ihr wahres Selbst zurück.

Finden Sie Ihr ursprüngliches Selbst zurück.

• 本来の - "original" oder "wahr"
• 自分 - "ich selbst"
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 取り戻す - "recuperar" ou "retomar" - "wiedererlangen" oder "wiederaufnehmen"