Übersetzung und Bedeutung von: 取り戻す - torimodosu

Das japanische Wort 取り戻す [とりもどす] hat sowohl eine tiefgehende als auch alltägliche Bedeutung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis der Verwendung und Herkunft dieses Verbs Türen zu einer natürlichen Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, wie es im Alltag verwendet wird, und sogar einige Tipps zur einfachen Einprägung untersuchen. Darüber hinaus bietet Suki Nihongo, das beste Online-Japanisch-Wörterbuch, praktische Beispiele, um Ihnen das Lernen zu erleichtern.

Die Bedeutung und Verwendung von 取り戻す

取り戻す ist ein Verb, das "zurückgewinnen", "wieder aufnehmen" oder "erneut erwerben" bedeutet. Es setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 取 (nehmen) und 戻す (zurückgeben). Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas zurückzubringen, das verloren oder vorübergehend entfernt wurde. Es kann sowohl für physische Objekte als auch für abstrakte Situationen verwendet werden, wie das Vertrauen oder die verlorene Zeit zurückzugewinnen.

Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort in verschiedenen Kontexten. Zum Beispiel kann jemand 健康を取り戻す (kenkou o torimodosu) sagen, um auszudrücken, dass er seine Gesundheit zurückgewinnt. Die Flexibilität des Begriffs macht ihn unverzichtbar für diejenigen, die sich natürlich in der Sprache ausdrücken möchten.

Die Herkunft und Struktur von 取り戻す

Die Etymologie von 取り戻す stammt von der Kombination zweier Verben: 取る (toru - nehmen) und 戻す (modosu - zurückgeben). Diese Verbindung ist nicht zufällig, sondern spiegelt die Logik der japanischen Sprache wider, Begriffe zu schaffen, die spezifischere Handlungen ausdrücken. Das Kanji 戻, das in 戻す enthalten ist, erscheint auch in anderen Wörtern, die mit Rückkehr zu tun haben, wie 戻る (modoru - zurückkehren).

Es ist wichtig zu betonen, dass 取り戻す kein archaischer Begriff ist, sondern im modernen Japanisch weit verbreitet. Seine Häufigkeit in alltäglichen Gesprächen und sogar in Medien wie Dramen und Animes belegt seine Relevanz. Japanischlernende können davon profitieren, dieses Wort früh zu lernen, da es in formellen und informellen Situationen auftaucht.

Tipps zum Merken von 取り戻す

Eine effektive Möglichkeit, 取り戻す zu verinnerlichen, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an etwas, das Sie schon einmal zurückholen mussten, wie einen ausgeliehenen Gegenstand oder sogar die Konzentration beim Lernen. Persönliche Sätze mit dem Verb zu bilden, hilft, seine Verwendung zu verinnerlichen. Zum Beispiel: 大切な時間を取り戻したい (Ich möchte die wertvolle Zeit zurückgewinnen).

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 戻 zu beobachten, das in anderen Wörtern mit dem Sinn von Rückkehr erscheint. Diese visuelle und semantische Verbindung erleichtert das Merken. Außerdem verstärkt das Hören der Aussprache in realen Kontexten, wie in Dialogen von Filmen oder Liedern, das Lernen auf natürliche Weise.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 取り戻す

• 取り戻します - Höfliche Form
• 取り戻しましょう Höfliche Imperativform
• 取り戻して - Imperativform
• 取り戻せ - Affirmative Imperativform
• 取り戻さない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 回復する (Kaifuku suru) - Sich erholen; die Gesundheit wiederherstellen.
• 復活する (Fukkatsu suru) - Wiedergeboren; wieder existieren nach einer Abwesenheit.
• 再生する (Saisei suru) - Regenerieren; wiederbeleben, insbesondere im metaphorischen Sinne.
• 取り返す (Tori kaesu) - Etwas zurückgewinnen, das verloren ging; eine negative Situation umkehren.
• 取り戻す (Tori modosu) - Wiedererlangen; etwas Verlorenes zurückbekommen, mit Betonung auf Wiederherstellung.
• 回復させる (Kaifuku saseru) - Die Genesung verursachen; jemandem helfen, sich zu erholen.
• 復活させる (Fukkatsu saseru) - Das Wiedererwecken verursachen; erlauben, dass etwas ins Leben zurückkehrt.
• 再生させる (Saisei saseru) - Die Regeneration verursachen; die Revitalisierung ermöglichen.
• 取り返すこと (Tori kaesu koto) - Der Vorgang des Wiederherstellens; der Vorgang der Umkehrung einer negativen Situation.
• 取り戻すこと (Tori modosu koto) - Die Handlung der Wiedererlangung; der Akt, etwas Verlorenes zurückzugeben.

取り戻す

Romaji: torimodosu
Kana: とりもどす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: erholen; erholen

Bedeutung auf Englisch: to take back;to regain

Definition: Um etwas wieder zu erreichen.

Beispielsätze - (取り戻す) torimodosu

Siehe unten einige Beispielsätze:

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

Finden Sie Ihr wahres Selbst zurück.

Finden Sie Ihr ursprüngliches Selbst zurück.

• 本来の - "original" oder "wahr"
• 自分 - "ich selbst"
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 取り戻す - "recuperar" ou "retomar" - "wiedererlangen" oder "wiederaufnehmen"