Übersetzung und Bedeutung von: 取り出す - toridasu

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 取り出す[とりだす] gestoßen. Es erscheint häufig in alltäglichen Situationen und kann in verschiedenen Kontexten nützlich sein. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen untersuchen und verstehen, wie dieses Wort von Muttersprachlern wahrgenommen wird. Wenn Sie lernen möchten, wie man es richtig verwendet oder Tipps zum Merken suchen, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 取り出す

取り出す ist ein japanisches Verb, das "entnehmen", "herausziehen" oder "herausholen" bedeutet. Es besteht aus zwei Kanji: 取 (とる - "nehmen") und 出す (だす - "herausnehmen, herausgeben"). Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas aus einem Behälter, Raum oder einer Gruppe zu nehmen und es nach außen zu bringen.

Eine gängige Übersetzung ins Deutsche wäre "entnehmen" oder "hinausnehmen". Zum Beispiel, wenn jemand sagt 財布からお金を取り出す (さいふからおかねをとりだす), bedeutet das "Geld aus der Geldbörse nehmen". Das Verb wird häufig in physischen Situationen verwendet, wie das Herausnehmen von Gegenständen aus Taschen, Schubladen oder Kisten, kann aber auch in abstrakteren Kontexten erscheinen, wie das Extrahieren von Informationen aus einem Text.

Alltäglicher Gebrauch und Gemeinsame Kontexte

取り出す ist ein vielseitiges Wort, das in verschiedenen Situationen des Alltags in Japan auftaucht. Wenn Sie schon einmal ein Dorama oder Anime gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich jemanden sagen hören: 冷蔵庫からビールを取り出す (れいぞうこからビールをとりだす) – "eine Flasche Bier aus dem Kühlschrank nehmen". Diese Art der Verwendung ist äußerst gebräuchlich und hilft, die praktische Anwendung des Begriffs zu verstehen.

Neben physischen Objekten kann das Verb auch in digitalen Kontexten verwendet werden. Zum Beispiel bedeutet データを取り出す (データをとりだす) "Daten extrahieren". Das zeigt, wie das Wort sich an verschiedene Szenarien anpasst, von einfachen Handlungen bis hin zu technischen Operationen. Seine Verwendung ist so selbstverständlich, dass viele Japaner seine ständige Präsenz im Alltag nicht einmal bemerken.

Tipps zum Merken 取り出す

Eine effektive Methode, um 取り出す zu memorieren, ist, sie mit konkreten Aktionen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, Sie nehmen etwas aus einer Tasche oder öffnen eine Schublade, um einen Gegenstand herauszuholen. Diese Visualisierung hilft, die Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie ポケットから鍵を取り出す (ぽけっとからかぎをとりだす) – "den Schlüssel aus der Tasche nehmen" – zu erstellen.

Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass 取り出す ein Verb der Gruppe 1 (ichidan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem regelmäßigen Muster folgt. Das Üben seiner Formen – wie 取り出します (formal) oder 取り出して (te-form) – kann das Lernen festigen. Lautes Wiederholen hilft ebenfalls, da die Aussprache klar und direkt ist: to-ri-da-su.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 取り出す

• 取り出す - Wörterbuchform
• 取り出します - Höfliche Form
• 取り出して - Bildung des Imperativs mit て
• 取り出される - Passivform
• 取り出せる - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 抜き出す (nukidasu) - Entnehmen, etwas aus einer Menge entfernen.
• 引き出す (hikidasu) - Herausziehen, etwas aus einem Ort herausziehen.
• 取り出し (toridashi) - Entfernen, etwas nehmen, das aufbewahrt oder versteckt war.
• 抜き取る (nukitoru) - Entfernen, etwas spezifischer extrahieren.
• 引き取る (hikitoru) - Etwas zurückbekommen, etwas, das ausgeliehen oder gelassen wurde, zurücknehmen.

取り出す

Romaji: toridasu
Kana: とりだす
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: zu entfernen; zum Produkt; wählen

Bedeutung auf Englisch: to take out;to produce;to pick out

Definition: Strecke deine Hand aus und bringe Dinge.

Beispielsätze - (取り出す) toridasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は財布からお金を取り出す必要があります。

Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu

Ich muss Geld aus meiner Brieftasche holen.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 財布 - Die Bedeutung des japanischen Substantivs "carteira" ist "Kassierer".
• から - Teilchen, das den Ursprung von etwas angibt, in diesem Fall "aus der Brieftasche"
• お金 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Geld".
• を - direktes Objektpronomen des Satzes, in diesem Fall "Geld"
• 取り出す - Japanisches Verb, das "sich zurückziehen" bedeutet
• 必要 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Bedürfnis".
• が - Subjektpartikel, in diesem Fall "ich"
• あります - Japanisches Verb, das "haben" bedeutet, im Sinne von "haben müssen".