Übersetzung und Bedeutung von: 取り上げる - toriageru

「取り上げる」(toriageru) ist ein japanisches Verb, das mehrere Bedeutungen hat und in verschiedenen Alltagssituationen häufig verwendet wird. Das Wort setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「取」(tori), was „nehmen“, „erhalten“ oder „nehmen“ bedeutet, und 「上げる」(ageru), was „heben“ oder „anheben“ impliziert. Zusammengesetzt bilden diese Kanji ein Wort, das mit „nehmen und heben“ oder im übertragenen Sinne mit „sich nähern“ oder „erwähnen“ übersetzt werden kann.

Etymologisch gesehen ergibt sich das Verb aus der Kombination der grundlegenden Handlungen, die in 「取る」(toru) und 「上げる」(ageru) ausgedrückt werden. 「取る」 wird oft mit dem Akt des Erwerbens oder Eroberns von etwas in Verbindung gebracht, während 「上げる」 etwas erheben, erhöhen oder verbessern bedeutet. Zusammen geben diese Handlungen dem Ausdruck eine Reihe von Bedeutungen, die u. a. „beschlagnahmen“, „in einer Diskussion erwähnen“ und „ein Thema aufgreifen“ umfassen.

Die Verwendung von 「取り上げる」 ist recht vielseitig und spiegelt unterschiedliche Kontexte wider. So kann das Wort beispielsweise eine Situation beschreiben, in der etwas physisch weggenommen oder ein Gegenstand beschlagnahmt wird. Im übertragenen und abstrakten Sinne kann es auch die Einleitung einer Diskussion über ein bestimmtes Thema oder das Ansprechen eines Problems während einer Sitzung oder eines Gesprächs beschreiben. Dieses breite Spektrum an Interpretationen macht 「取り上げる」 zu einem unverzichtbaren Begriff in der japanischen Sprache.

Mehrere Variationen und konjugierte Formen von 「取り上げる」 werden in Sätzen verwendet, je nach Kontext, wie 「取り上げた」 (toriageta), die Vergangenheitsform von „nehmen“ oder „erwähnen“, und 「取り上げます」 (toriagemasu), die Höflichkeitsform. Die grammatikalische Flexibilität des Japanischen ermöglicht es, das Wesen von 「取り上げる」 an eine Vielzahl von Situationen anzupassen, was das Wort nicht nur vielseitig, sondern auch in der Alltagskommunikation unverzichtbar macht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 取り上げる

• 取り上げる - Wörterbuchform
• 取り上げます - Höfliche Form
• 取り上げない - Negative Form
• 取り上げた - Vergangenheitsform
• 取り上げて - Bildung des Imperativs mit て

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 没収する (bosshuu suru) - Confiscar
• 押収する (oushuu suru) - Erhalten (z.B. illegalen Besitz)
• 奪う (ubau) - Stehlen; abziehen (was sich auf etwas beziehen kann, das gewaltsam genommen wurde)
• 捕らえる (toraeru) - Festnehmen; fangen (bezieht sich darauf, das Eigentum von etwas oder jemandem zu erlangen)
• 拘束する (kousoku suru) - Einschränken; fesseln (mit Fokus auf die Einschränkung der Freiheit)
• 取り戻す (torimodosu) - Wiedererlangen; zurückgewinnen (der Akt, etwas Verlorenes zurückzuerhalten)

取り上げる

Romaji: toriageru
Kana: とりあげる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: akzeptieren; nehmen; disqualifizieren; beschlagnahmen

Bedeutung auf Englisch: to take up;to pick up;to disqualify;to confiscate;to deprive

Definition: Achten Sie darauf. Besprechen Sie bestimmte Themen oder Fragen.