Übersetzung und Bedeutung von: 取りあえず - toriaezu

Wenn du schon einmal einen Anime gesehen oder ein Gespräch auf Japanisch gehört hast, bist du wahrscheinlich auf das Wort 取りあえず (とりあえず) gestoßen. Dieser Ausdruck ist im japanischen Alltag so gängig, dass er besondere Aufmerksamkeit verdient für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie verstehen, wie er Aspekte der japanischen Kultur widerspiegelt. Wenn du wissen möchtest, wie man ihn richtig verwendet oder warum er so häufig in Dialogen vorkommt, lies weiter!

Die Bedeutung und die Übersetzung von 取りあえず

Das Wort 取りあえず kann je nach Kontext auf verschiedene Arten übersetzt werden. Auf Deutsch sind die gängigsten Optionen „vorerst“, „zunächst“ oder „auf jeden Fall“. Es wird häufig verwendet, um eine vorübergehende Handlung oder eine Entscheidung auszudrücken, die ohne viel Überlegung getroffen wurde, wie wenn jemand im Restaurant sagt: „Lass uns das vorerst bestellen“.

Allerdings ist die Übersetzung nicht immer direkt. In einigen Fällen trägt sie einen improvisierten Ton oder eine schnelle Lösung für eine Situation. Zum Beispiel kann in einem Arbeitsumfeld das Sagen von 取りあえずこれで (とりあえずこれで) "lass uns vorerst damit weitermachen" bedeuten, was eine vorübergehende Handlung anzeigt, bis eine bessere Entscheidung getroffen wird.

Der Ursprung und die Komponenten des Wortes

Die Etymologie von 取りあえず stammt von dem Verb 取る (とる), was "nehmen" oder "ergreifen" bedeutet, kombiniert mit あえず, einer archaischen Form, die anzeigt, dass etwas sofort getan wird. Ursprünglich hatte der Ausdruck eine wörtlichere Bedeutung, wie "etwas ohne Verzögerung nehmen", aber im Laufe der Zeit entwickelte sich seine Bedeutung zu der heutigen Verwendung.

Es ist wichtig hervorzuheben, dass obwohl es meistens in Hiragana geschrieben wird, die Kanjis 取り敢えず ebenfalls akzeptiert werden. Diese Form ist jedoch im Alltag weniger gebräuchlich und erscheint mehr in formellen oder literarischen Texten. Für die Studierenden reicht es aus, die Lesung とりあえず zu memorieren, um sich im Alltag verständigen zu können.

Der kulturelle Gebrauch und die Häufigkeit im Japanischen

In Japan ist 取りあえず ein Wort, das einen interessanten Aspekt der Kultur widerspiegelt: die Wertschätzung von Konsens und vorübergehenden Lösungen. In sozialen Situationen, wie bei Besprechungen oder Gruppendinnern, wird es häufig verwendet, um Konflikte zu vermeiden oder komplexere Entscheidungen aufzuschieben. Das zeigt, wie die japanische Sprache mit bestimmten sozialen Verhaltensweisen verbunden ist.

Darüber hinaus ist ihre Beliebtheit unbestreitbar. Sie taucht häufig in den Dialogen von Serien, Filmen und sogar in Liedern auf, immer mit der Idee, "jetzt etwas zu tun". Wenn Sie beim Sprechen von Japanisch natürlicher klingen möchten, ist die Verwendung von 取りあえず in informellen Kontexten eine großartige Möglichkeit, um zu beginnen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一旦 (ittan) - Einmal; vorübergehend; verwendet, um ein zeitliches Intervall anzuzeigen.
• とりあえず (toriaezu) - Vorläufig; zu Beginn; verwendet, um eine vorübergehende Handlung anzuzeigen.
• さしあたり (sashiatari) - Im Moment; zurzeit; verwendet, um die aktuelle Situation anzuzeigen.
• 一時的に (ichijiteki ni) - Vorübergehend; verwendet, um eine Situation zu beschreiben, die nicht dauerhaft ist.
• とりあえぎ (toriaegi) - Für den Moment; ähnlich wie とりあえず, betont es einen vorübergehenden Ansatz.
• 仮に言って (karini itte) - Wir können hypothetisch sagen; verwendet, um eine Annahme einzuführen.
• 仮に考えて (karini kangaete) - Bitte beachten Sie, dass ich nur für die Übersetzung von Texten verantwortlich bin. Wenn Sie einen spezifischen Text zum Übersetzen haben, lassen Sie es mich wissen!
• 仮に言えば (karini ieba) - Wenn ich hypothetisch sagen könnte; verwendet, um eine Hypothese auszudrücken.

取りあえず

Romaji: toriaezu
Kana: とりあえず
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sofort; Erstens; zur Zeit

Bedeutung auf Englisch: at once;first of all;for the time being

Definition: Erstens, immer häufiger, verwenden Sie, was Sie zur Hand haben.