Übersetzung und Bedeutung von: 取っ手 - tote

Das japanische Wort 取っ手 (とって) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. Wenn Sie sich schon einmal über die genaue Bedeutung, die Verwendung im Alltag oder sogar die Herkunft gewundert haben, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, präzise und nützliche Erklärungen für Studenten und Neugierige der japanischen Sprache zu liefern.

Neben der Erkundung der grundlegenden Bedeutung von 取っ手 werden wir in ihren kulturellen Gebrauch eintauchen, ihre Häufigkeit im Alltag und sogar Tipps zur effizienten Erinnerung an sie besprechen. Ob um deinen Wortschatz zu bereichern oder besser zu verstehen, wie die Japaner dieses Wort verwenden, du wirst folgende wertvolle Informationen finden.

Bedeutung und Verwendung von 取っ手

取っ手 (とって) ist ein Wort, das hauptsächlich "Griff" oder "Haltegriff" von Objekten bezeichnet. Es wird verwendet, um den Teil eines Utensils, Möbelstücks oder Behälters zu beschreiben, der dazu dient, es zu halten oder zu handhaben. Zum Beispiel kann der Griff eines Topfes, der Türknauf oder sogar der Griff eines Koffers als 取っ手 bezeichnet werden.

Im japanischen Alltag erscheint dieses Wort häufig in häuslichen und industriellen Kontexten. Anders als technische Begriffe hat 取っ手 einen umgangssprachlichen und direkten Ton, der von Sprechern aller Altersgruppen leicht verstanden wird. Seine Einfachheit macht es zu einer praktischen Ergänzung des Wortschatzes für Lernende der japanischen Sprache.

Ursprung und Zusammensetzung des Begriffs

Die Etymologie von 取っ手 verweist auf das Verb 取る (とる), was "nehmen" oder "greifen" bedeutet, kombiniert mit dem Suffix 手 (て), das "Hand" oder "Teil, das eine Handlung ausführt" anzeigt. Wörtlich könnten wir es als "der Teil, der greift" oder "das, was dazu dient, zu halten" interpretieren. Diese Konstruktion ist in japanischen Wörtern, die Funktionen oder Teile von Objekten beschreiben, üblich.

Es ist erwähnenswert, dass die Schrift in Kanji (取っ手) im Alltag weniger häufig vorkommt; der Begriff wird besonders auf Verpackungen oder in Handbüchern häufiger in Hiragana (とって) geschrieben. Das mindert nicht seine Bedeutung, spiegelt jedoch einen Trend der modernen japanischen Sprache wider, bestimmte Schriften zu vereinfachen, um das Verständnis zu erleichtern.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 取っ手 zu verankern, besteht darin, es mental mit Objekten zu verbinden, die sichtbare Griffe oder Haltegriffe haben. Jedes Mal, wenn Sie eine Tasse greifen, eine Schublade öffnen oder eine Schere benutzen, denken Sie an den japanischen Begriff, der diesen Teil des Objekts beschreibt. Diese praktische Verbindung hilft, den Wortschatz auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer wertvoller Tipp ist, auf die Verwendung des Wortes in realen Kontexten zu achten, wie in Szenen aus Doramas oder Mangas, die alltägliche Situationen darstellen. Oftmals wird das Lernen gefestigt, wenn wir den Begriff von Muttersprachlern organisch verwendet sehen. Mit der Zeit wird es automatisch, 取っ手 korrekt zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ハンドル (handoru) - Der Griff eines Fahrzeugs oder Objekts, der in der Regel zur Steuerung oder Orientierung dient.
• 取手 (tori te) - Griff oder Griffstück eines Objekts, das normalerweise zum Heben oder Bewegen verwendet wird.
• 取り手 (tori te) - Der Begriff ähnelt取手, kann sich aber auf einen Griff beziehen, der in anderen Zusammenhängen verwendet wird.
• 取手部分 (tori te bubun) - Ein Teil des Griffs eines Gegenstands, der speziell für den gehaltenen Abschnitt bestimmt ist.
• 取手付き (tori te tsuki) - Bezieht sich auf einen Gegenstand, der mit einem integrierten Griff oder einer Handhabe ausgestattet ist.

取っ手

Romaji: tote
Kana: とって
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schulterriemen; Adhärenz; Taste

Bedeutung auf Englisch: handle;grip;knob

Definition: Der Teil, der zum Halten von etwas verwendet wird, der Teil, der verwendet wird, um es beim Greifen festzuhalten.

Beispielsätze - (取っ手) tote

Siehe unten einige Beispielsätze:

このドアの取っ手はとても丈夫です。

Kono doa no totte wa totemo jōbu desu

Der Türknauf dieser Tür ist sehr resistent.

Der Griff dieser Tür ist sehr langlebig.

• この - zeigt an, dass etwas in der Nähe oder mit dem Sprecher verbunden ist.
• ドア - Tür.
• の - Besitzteilchen.
• 取っ手 - die Türklinke.
• は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes der Türgriff ist.
• とても - muito.
• 丈夫 - robust.
• です - sein / sein, garantieren, sein, stattfinden.