Übersetzung und Bedeutung von: 収集 - shuushuu

Das japanische Wort 収集 [しゅうしゅう] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten vorkommt, von alltäglichen bis hin zu spezifischeren Situationen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr hilfreich sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir alles über 収集 erkunden, einschließlich seiner Übersetzung, wie man es sich merkt und sogar kulturelle Kuriositäten, die damit verbunden sind.

Neben der häufigen Verwendung im Alltag hat 収集 auch Anwendungen in Bereichen wie Wirtschaft, Technologie und sogar Hobbys. Ob um Ihr Vokabular zu erweitern oder um es in praktischen Sätzen zu verwenden, das Kennenlernen dieses Begriffs kann Ihr Wissen über die japanische Sprache bereichern. Lassen Sie uns mit den Grundlagen beginnen: Was bedeutet 収集 genau?

Bedeutung und Übersetzung von 収集

収集 [しゅうしゅう] kann als "Sammlung" oder "Einsammlung" übersetzt werden. Es wird verwendet, um die Handlung zu beschreiben, etwas zu sammeln, zu vereinen oder anzuhäufen, sei es physisch oder abstrakt. Zum Beispiel kann es sich auf die Müllsammlung (ごみ収集), die Datensammlung (データ収集) oder sogar auf das Hobby beziehen, Gegenstände zu sammeln (切手収集 - Briefmarkensammlung).

Der Begriff trägt eine Nuance von Organisation und Zweck in sich. Im Gegensatz zum bloßen Ansammeln impliziert 収集 einen strukturierten Prozess, oft mit einem klaren Ziel. Diese Unterscheidung ist wichtig, um das Wort in verschiedenen Situationen korrekt zu verwenden, was wir später noch näher betrachten werden.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 収集 besteht aus zwei Kanji: 収 (shuu), was "erhalten" oder "enthalten" bedeutet, und 集 (shuu), was "versammeln" oder "gruppieren" heißt. Zusammen verstärken sie die Idee des Sammelns und Organisierens. Diese Kombination ist nicht zufällig; sie spiegelt gut die allgemeine Bedeutung des Begriffs wider, die über das bloße Zusammenbringen von Dingen hinausgeht.

Es ist erwähnenswert, dass das zweite Kanji, 集, in anderen verwandten Wörtern wie 集合 (Versammlung) und 集中 (Konzentration) vorkommt. Diese Verbindung zwischen den Begriffen kann bei der Einprägung helfen, besonders wenn Sie bereits seit einiger Zeit Japanisch lernen. Muster wie dieses zu erkennen, ist eine effektive Strategie zur Erweiterung des Wortschatzes.

Wie und wann man 収集 verwenden kann

収集 ist ein neutrales Wort, das sowohl in formalen als auch in informellen Kontexten verwendet werden kann. Im Arbeitsumfeld hört man beispielsweise häufig Ausdrücke wie 情報収集 (Informationserhebung) oder 市場データの収集 (Marktdaten sammeln). Im Alltag kann es in alltäglicheren Situationen auftauchen, wie zum Beispiel 資源ごみの収集日 (Tag der Sammlung von recycelbaren Abfällen).

Ein interessantes Detail ist, dass 収集 in der Regel nicht für immaterielle Dinge wie Emotionen oder Gedanken verwendet wird. In diesen Fällen sind andere Begriffe wie 蓄積 (Ansammlung) möglicherweise geeigneter. Auf diese Nuancen zu achten hilft, häufige Fehler zu vermeiden und natürlicher zu klingen, wenn man Japanisch spricht.

Tipps zum Merken von 収集

Eine effektive Methode, um 収集 im Gedächtnis zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, denken Sie an den Müllwagen, der durch Ihre Straße fährt - das ist die ごみ収集 in Aktion. Solche mentalen Bilder zu erstellen hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den Verwendungskontext des Wortes zu erinnern.

Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen zu üben, die 収集 in verschiedenen Situationen verwenden. Beispiele wie 彼は古い硬貨を収集している (Er sammelt alte Münzen) oder このアプリはユーザーデータを収集します (Diese App sammelt Benutzerdaten) aufzuschreiben, kann das Lernen festigen. Diese Sätze laut zu wiederholen, verbessert auch die Aussprache und die Vertrautheit mit dem Begriff.

Interessantes Fakten über 収集 in der japanischen Kultur

In Japan ist die Sammelkultur (収集する) weit verbreitet, sei es in Hobbys wie フィギュア収集 (Action-Figuren-Sammlung) oder in traditionellen Praktiken, wie der Sammlung von 浮世絵 (ukiyo-e). Diese Gewohnheit spiegelt Werte wie Organisation und Wertschätzung für Details wider, die in der japanischen Gesellschaft üblich sind.

Es ist auch erwähnenswert, dass der Begriff 収集癖 die Tendenz beschreibt, Objekte auf zwanghafte Weise anzuhäufen. Dieses Konzept hat in den letzten Jahren besondere Aufmerksamkeit erlangt, insbesondere in Diskussionen über Minimalismus und bewussten Konsum. Es ist ein Beispiel dafür, wie ein einfaches Wort wie 収集 Türen öffnen kann, um tiefere Aspekte der japanischen Kultur zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 収集 (shūshū) - Sammeln, Informationen oder Gegenstände zusammengetragen.
• 集める (atsumeru) - Gegenstände oder Informationen sammeln, zusammentragen.
• 取り集める (toriatsumeru) - Gegenstände aus verschiedenen Orten sammeln und zusammenstellen.
• 集積する (shuusaku suru) - Akkumulieren, eine größere Menge sammeln.
• 集約する (shūyaku suru) - Konsolidieren, Informationen oder Daten sammeln.
• 集成する (shūsei suru) - Integrieren, verschiedene Teile zu einem Ganzen zusammenführen.
• 集合する (shūgō suru) - Versammeln, Menschen oder Dinge an einem Ort zusammenbringen.
• 集中する (shūchū suru) - Konzentrieren, sich auf einen Punkt oder eine Aufgabe fokussieren.
• 集めこむ (atsumekomu) - Zusammenkommen bis zu einem bestimmten Punkt oder Ende.
• 集めまとめる (atsume matomeru) - Versammeln und organisieren.
• 集めよせる (atsume yoseru) - Gegenstände versammeln.
• 集めんどうする (atsumen dō suru) - Sich sorgen oder daran arbeiten, zu vereinen.

収集

Romaji: shuushuu
Kana: しゅうしゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: zusammenraffen; Sammlung; Akkumulation

Bedeutung auf Englisch: gathering up;collection;accumulation

Definition: Um organizar Dinge zu sammeln.

Beispielsätze - (収集) shuushuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

収集することは大切です。

Shuushuu suru koto wa taisetsu desu

Sammeln ist wichtig.

Es ist wichtig zu sammeln.

• 収集すること - Abholung
• は - Themenpartikel
• 大切 - wichtig
• です - Verbo sein no presente.

軍事に関する情報を収集する必要があります。

Gunji ni kansuru jōhō o shūshū suru hitsuyō ga arimasu

Es ist notwendig, Informationen zum militärischen Problem zu sammeln.

Sie müssen Informationen über das Militär sammeln.

• 軍事 - Militär
• に関する - bezogen auf
• 情報 - Information
• を収集する - SAMMELN
• 必要があります - Es ist erforderlich.