Übersetzung und Bedeutung von: 収益 - shuueki

Das japanische Wort 収益 [しゅうえき] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die den wirtschaftlichen und finanziellen Wortschatz in Japan verstehen möchten. Sei es für Japanischlernende, Fachleute, die mit Geschäften im Land zu tun haben, oder einfach Neugierige an der Sprache, das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und praktischen Anwendung kann äußerst nützlich sein. In diesem Artikel werden wir alles über 収益 erkunden, von seiner Zusammensetzung in Kanji bis hin zu seiner Anwendung im japanischen Alltag.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung des Wortes werden wir auch untersuchen, wie es kulturell wahrgenommen wird, seine Häufigkeit der Verwendung und Beispiele, die helfen, es im Gedächtnis zu verankern. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner 収益 in formellen oder informellen Kontexten verwenden, lesen Sie weiter, um wertvolle Details zu entdecken, die über die einfache Übersetzung hinausgehen.

Bedeutung und Zusammensetzung von 収益

収益, gelesen als "shūeki", ist ein zusammengesetztes Wort aus zwei Kanji: 収 (shū), was "sammeln" oder "empfangen" bedeutet, und 益 (eki), das als "Nutzen" oder "Gewinn" übersetzt werden kann. Zusammen bilden diese Zeichen das Konzept von "Einkommen", "Einnahmen" oder "Gewinnen", insbesondere im finanziellen und geschäftlichen Kontext. Es ist ein Begriff, der häufig in Wirtschaftsberichten, Unternehmensbilanzen und Diskussionen über Investitionen verwendet wird.

Es ist wichtig zu beachten, dass 収益 nicht nur auf den Nettogewinn verweist, sondern auf den Bruttoumsatz, der von einem Unternehmen, Projekt oder einer Aktivität generiert wird. Zum Beispiel hört man in einem Gespräch über die Leistung eines Unternehmens häufig Sätze wie "今期の収益は昨年を上回った" (Die Einnahmen in diesem Jahr übertrafen die des letzten Jahres). Diese Unterscheidung ist wichtig, um Verwirrung mit Begriffen wie 利益 (rieki) zu vermeiden, was "Gewinn" nach Abzug der Kosten bedeutet.

Verwendung und kultureller Kontext

In Japan ist 収益 ein Begriff, der häufig in beruflichen Umfeldern verwendet wird, insbesondere in Bereichen wie Finanzen, Buchhaltung und Handel. Sein Gebrauch spiegelt die Wertschätzung für sprachliche Präzision in der japanischen Geschäftskultur wider, wo Klarheit in Berichten und Dokumenten von grundlegender Bedeutung ist. An der Börse notierte Unternehmen veröffentlichen beispielsweise regelmäßig ihre 収益 für Aktionäre und Investoren.

Obwohl es häufiger in formellen Kontexten vorkommt, taucht 収益 auch in alltäglichen Diskussionen über Haushaltsökonomie oder kleine Unternehmen auf. Ein Ladenbesitzer könnte sagen: "今月の収益は安定している" (Die Einnahmen dieses Monats sind stabil), während er seinen Cashflow analysiert. Das Wort hat eine neutrale Konnotation, ohne Werturteile, und konzentriert sich lediglich auf den quantitativen Aspekt der Erträge.

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Eine effektive Möglichkeit, 収益 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, die Kanji mit konkreten Bildern zu verknüpfen. Das Zeichen 収 bezieht sich auf die Idee des "Sammelns" oder "Speicherns", während 益 "Wachstum" oder "Vorteil" evoziert. Zusammen bilden sie das Konzept des "Sammelns von Vorteilen", was im finanziellen Kontext Sinn macht. Diese Visualisierungstechnik kann besonders nützlich für Japanischlernende sein, die ihren Fachwortschatz erweitern möchten.

Ein weiterer praktischer Tipp ist, wirtschaftliche Nachrichten auf Japanisch zu hören, wo 収益 häufig vorkommt. Programme wie die der NHK oder Artikel von Nikkei verwenden den Begriff oft in Marktanalysen, was hilft, das Gehör an Aussprache und Anwendung zu gewöhnen. Mit der Zeit wird es natürlich werden, 収益 richtig zu erkennen und zu verwenden, sowohl in der schriftlichen als auch in der mündlichen Kommunikation.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 利益 (rieki) - Gewinn, Ertrag nach Ausgaben
• 収入 (shuunyuu) - Einnahme, Geldzufluss
• 収入 (shuuka) - Ernte, Gewinn, der durch die Landwirtschaft erzielt wird
• 収益性 (shuuekisei) - Rentabilität, die Fähigkeit, Gewinne zu erzielen

収益

Romaji: shuueki
Kana: しゅうえき
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Verdienste; Einkommen; kehrt zurück

Bedeutung auf Englisch: earnings;proceeds;returns

Definition: Gewinne und Einnahmen aus Produkten und Dienstleistungen.