Übersetzung und Bedeutung von: 収支 - shuushi

Wenn Sie bereits Japanisch studiert haben oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 収支 (しゅうし) gestoßen. Es taucht häufig in finanziellen, administrativen und sogar im Alltag von Personen auf, die mit Budgets arbeiten müssen. Aber was genau bedeutet dieses Wort? Wie wird es in der Praxis verwendet? Und welche Bedeutung hat es in der japanischen Kultur? In diesem Artikel werden wir all dies und noch mehr erkunden, von der grundlegenden Bedeutung bis hin zu Tipps zum Merken Ihres Kanji.

Darüber hinaus geht das Verständnis von 収支 über die bloße Kenntnis seiner Übersetzung hinaus. Dieses Wort spiegelt Aspekte von Organisation und Präzision wider, die in Japan geschätzt werden, insbesondere wenn es um das Management von Ressourcen geht. Ob für Japanischlernende, Neugierige oder für diejenigen, die im Finanzbereich tätig sind, kann das Wissen um die korrekte Verwendung einen erheblichen Unterschied machen. Lass uns anfangen?

Die Bedeutung und Verwendung von 収支 im Japanischen

収支 besteht aus zwei Kanji: 収 (shuu), was "Einnahme" oder "sammeln" bedeutet, und 支 (shi), das "Ausgabe" oder "Kosten" darstellt. Zusammen bilden sie die Idee des "finanziellen Gleichgewichts", also die Differenz zwischen dem, was rein kommt und dem, was hinausgeht in Bezug auf Geld. Es ist ein wes fundamentales Wort für diejenigen, die mit Buchhaltung, Haushaltsplanung oder jeder Situation zu tun haben, die eine Kontrolle der Ressourcen erfordert.

Im Alltag erscheint 収支 in Unternehmensberichten, Wirtschaftsnachrichten und sogar in Gesprächen über Haushaltsbudgets. Zum Beispiel könnte ein Japaner sagen "今月の収支は厳しい" (kongo no shuushi wa kibishii), um anzuzeigen, dass die Finanzen des Monats angespannt sind. Sein Gebrauch ist direkt und objektiv, ohne viele informelle Variationen, was seinen praktischen Charakter unterstreicht.

Die Herkunft und Schreibweise der Kanjis 収支

Die Kanji, die 収支 bilden, haben interessante Geschichten. Das erste, 収, stammt von dem Verb 収める (osameru), das die Vorstellung von "speichern" oder "zurückhalten" trägt. Das zweite, 支, steht in Verbindung mit 支払う (shiharau), was "bezahlen" bedeutet. Diese Kombination ist nicht zufällig: sie spiegelt die grundlegende Dualität jedes Bilanzes wider, in dem Einnahmen und Ausgaben ausgewogen sein müssen.

Ein Tipp, um sich diese Kanji einzuprägen, ist, ihre Radikale zu betrachten. 収 hat das Radikal 又 (mata), das mit wiederholten Handlungen wie Sammeln assoziiert ist, während 支 das Radikal 十 (juu) enthält, das auf Teilungen oder Teile hindeutet. Obwohl es sich um Zeichen mit mittlerem Strichumfang handelt, erfordert ihr Schreiben Aufmerksamkeit, um die Reihenfolge der Elemente nicht zu verwechseln, insbesondere im Fall von 支, das mit anderen ähnlichen Kanji verwechselt werden kann.

Kulturelle Besonderheiten und die Bedeutung von 収支

In Japan, where financial organization is taken seriously, 収支 is not just a technical term. It represents a cultural principle of balance and predictability. Japanese companies, for example, tend to analyze their 収支 meticulously, reflecting a mindset that values long-term economic sustainability.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist, dass 収支 im Gegensatz zu subjektiveren Wörtern selten in poetischen oder metaphorischen Kontexten vorkommt. Ihre Verwendung bleibt an konkrete Situationen gebunden, was sie zu einem sicheren Wort macht, um Missverständnisse für Lernende zu vermeiden. Für diejenigen, die üben möchten, kann es eine nützliche und immersive Übung sein, den persönlichen 収支 monatlich auf Japanisch zu berechnen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 収入 (shuunyuu) - Einnahmen, Einnahmen aus finanziellen Quellen.
• 支出 (shishutsu) - Ausgaben; Ausgaben oder Geldabflüsse.

収支

Romaji: shuushi
Kana: しゅうし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Einnahmen und Ausgaben

Bedeutung auf Englisch: income and expenditure

Definition: der Unterschied zwischen Einnahmen und Ausgaben.