Übersetzung und Bedeutung von: 収容 - shuuyou

Wenn Sie Japanisch studieren oder an der Sprache interessiert sind, haben Sie wahrscheinlich schon das Wort 収容[しゅうよう] getroffen. Es taucht in bestimmten Kontexten auf und hat eine wichtige Bedeutung für diejenigen, die die Sprache über das Grundlegende hinaus verstehen möchten. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Besonderheiten, die beim Merken helfen können. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und detaillierte Erklärungen zu geben, damit Ihr Lernen effizienter wird.

Bedeutung und Verwendung von 収容[しゅうよう]

Das Wort 収容[しゅうよう] kann je nach Kontext als "Unterbringung", "Beherbergung" oder "Lagerung" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen Personen, Objekte oder Informationen in einem eingeschränkten Raum verwahrt oder zugewiesen werden. Zum Beispiel sieht man in Nachrichten über Naturkatastrophen häufig den Begriff in Bezug auf Unterkünfte, die Opfer aufnehmen.

Im Alltag taucht 収容 auch in technischeren Kontexten auf, wie in Datenspeichersystemen oder sogar bei der Beschreibung der Kapazität eines Ortes. Ein Fußballstadion kann zum Beispiel seine 収容人数 (Zuschauerzahl) in Ankündigungen erwähnen. Der Begriff hat einen formelleren Ton und wird in informellen Gesprächen weniger verwendet.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 収容 besteht aus zwei Kanji: 収 (shuu), was "sammeln" oder "lagern" bedeutet, und 容 (you), das als "Inhalt" oder "Kapazität" übersetzt werden kann. Zusammen betonen sie die Idee von etwas, das in einem Raum enthalten oder aufbewahrt wird. Diese Kombination ist nicht zufällig und folgt der Logik vieler anderer japanischer Wörter, die Kanji vereinen, um komplexere Bedeutungen zu schaffen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 収容 kein veraltetes oder obsoletes Wort ist. Es bleibt in verschiedenen Bereichen relevant, von der öffentlichen Verwaltung bis zur Technologie. Sein Gebrauch in offiziellen Dokumenten und technischen Berichten ist recht verbreitet, was es für diejenigen, die formellere Materialien auf Japanisch lesen möchten, wichtig macht.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 収容[しゅうよう] zu festigen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Orte mit begrenzter Kapazität, wie Kinos, Züge oder Auditorien. Dies sind klassische Beispiele, in denen der Begriff angewendet werden kann. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen zu erstellen, die das Wort enthalten, wie „この会場の収容人数は千人です“ (Die Kapazität dieses Ortes beträgt tausend Personen).

Darüber hinaus sollten Sie auf den Ton des Gesprächs oder des Textes achten. Aufgrund seiner formellen Natur erscheint 収容 selten in alltäglichen Dialogen. Wenn Sie eine berufliche E-Mail schreiben oder ein technisches Handbuch lesen, ist es sehr wahrscheinlich, dass es vorkommt. In Mangas oder Serien mit umgangssprachlicher Sprache hingegen wird es kaum häufig verwendet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 収納 (shūnō) - Speicherung oder Organisation von Objekten in einem Raum.
• 収める (osameru) - Etwas an einem bestimmten Ort ablegen; es kann auch bedeuten, etwas zu erhalten oder zu erreichen.
• 収集 (shūshū) - Sammlung oder Zusammenstellung von Gegenständen, häufig im Zusammenhang mit Sammlungen.
• 収容する (shūyō suru) - Kapazität, etwas zu beherbergen oder zu lagern, insbesondere in einem physischen Raum.

収容

Romaji: shuuyou
Kana: しゅうよう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Unterkunft; Rezeption; Sitz; heim; Gewahrsam; Zulassung; Eintritt (in einem Wörterbuch)

Bedeutung auf Englisch: accommodation;reception;seating;housing;custody;admission;entering (in a dictionary)

Definition: Umzäunung.

Beispielsätze - (収容) shuuyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

Diese Installation kann viele Menschen aufnehmen.

• この - dies ist
• 施設 - Instalação/Leichtigkeit
• は - ist
• 多くの - viele
• 人 - Menschen
• を - direktes Objekt
• 収容 - arrumar
• できます - kann gemacht werden