Übersetzung und Bedeutung von: 収める - osameru

Das japanische Wort 収める (おさめる) ist ein vielseitiges Verb, das in verschiedenen Kontexten vorkommt, von alltäglichen Situationen bis hin zu formelleren Ausdrücken. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Verwendung Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir Details zu diesem Wort erkunden, einschließlich seiner Übersetzung, Anwendung in Sätzen und sogar Tipps, um es effektiv zu merken. Das Wörterbuch Suki Nihongo ist eine großartige Referenz für alle, die Japanisch präzise und klar lernen möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 収める

Das Verb 収める (おさめる) hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext, in dem es verwendet wird. Eine der häufigsten Übersetzungen ist "in Ordnung bringen" oder "aufbewahren", wie wenn jemand Gegenstände an einem bestimmten Ort organisiert. Zum Beispiel kann man 収める verwenden, um zu sagen, dass man ein Buch im Regal aufbewahrt hat.

Ein weiterer häufiger Sinn ist "abschließen" oder "vollenden", insbesondere in Situationen, die das Lösen eines Konflikts oder das Erreichen eines Ziels betreffen. In einigen Fällen kann es auch "erhalten" oder "bekommen" bedeuten, wie wenn man von der Sammlung von Geldern oder dem Gewinnen eines Preises spricht. Diese Vielfalt an Bedeutungen macht 収める zu einem sehr nützlichen Wort im Alltag.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 収 (しゅう), das in 収める vorkommt, hat alte Wurzeln und ist mit der Idee von "sammeln" oder "halten" verbunden. Es besteht aus dem Radikal 攵 (ぼくづくり), das Aktion anzeigt, kombiniert mit anderen Elementen, die das Konzept von Kontrolle oder Organisation verstärken. Diese Struktur hilft zu verstehen, warum das Verb Konzepte wie aufbewahren, lösen und erhalten umfasst.

Es ist wichtig zu beachten, dass 収める nicht mit ähnlich klingenden Wörtern wie 治める (おさめる) verwechselt werden sollte, das regieren oder verwalten bedeutet. Trotz identischer Aussprache sind die Kanji und Bedeutungen unterschiedlich, was Aufmerksamkeit beim Schreiben und Interpretieren von Texten auf Japanisch erfordert.

Tipps zum Merken und Verwenden von 収める

Eine effektive Möglichkeit, 収める zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie an Aktionen wie das Aufbewahren von Kleidung im Schrank (服をクローゼットに収める) oder das Beenden einer Diskussion (議論を収める). Das Wiederholen dieser Sätze in realen Kontexten hilft, das Verb auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 収 in anderen Wörtern zu beobachten, wie 収入 (しゅうにゅう, "Einkommen") oder 回収 (かいしゅう, "Sammlung"). Diese Begriffe teilen die Idee des "Zusammenbringens" oder "Kontrollierens", was die zentrale Bedeutung von 収める verstärkt. Mit konstanter Praxis wird der korrekte Gebrauch des Wortes intuitiv werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 収める

収める forma dicionário
収めます höfliche/ höflicheArt
収めた Vorvergangenheit
収めない negativa_FORMA
収めて Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

納める (osameru) - Lagern, an einem sicheren Ort aufbewahren.
取り込む (torikomu) - Einfügen, etwas in ein Set aufnehmen.
収集する (shūshū suru) - Sammeln, Informationen oder Gegenstände zusammentragen.
収穫する (shūkaku suru) - Ernten, landwirtschaftliche Produkte sammeln.
取り入れる (toriireru) - Adoptieren, etwas Neues integrieren.