Übersetzung und Bedeutung von: 収まる - osamaru

Das japanische Wort 収まる (おさまる) ist ein Verb, das interessante und sehr nützliche Bedeutungen im Alltag trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis seiner Verwendung, Herkunft und Anwendungen Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 収まる, seine Schreibweise in Kanji, praktische Beispiele und sogar Tipps zur effizienten Erinnerung daran erkunden.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, seine Häufigkeit in Gesprächen und die Kontexte, in denen es auftaucht. Sei es, um etwas zu beschreiben, das perfekt passt, oder eine Situation, die sich beruhigt, 収まる ist ein vielseitiger Begriff. Lassen Sie uns in diese Details eintauchen, damit Sie es mit Zuversicht verwenden können.

Bedeutung und Verwendung von 収まる

Das Verb 収まる (おさまる) kann je nach Kontext auf verschiedene Arten übersetzt werden. Eine der häufigsten Interpretationen ist „sich einfügen“ oder „perfekt passen“. Zum Beispiel, wenn ein Objekt seinen idealen Platz in einem Raum findet, wie ein Puzzlestück, das sich problemlos anpasst. Eine weitere häufige Bedeutung ist „sich beruhigen“ oder „gelöst werden“, verwendet für Situationen, die nach einer Phase der Aufregung wieder zur Normalität zurückkehren.

Es ist erwähnenswert, dass 収まる auch "gespeichert werden" oder "aufbewahrt werden" bedeuten kann, insbesondere wenn etwas an einem geeigneten Ort platziert wird. Diese Bedeutungsvielfalt macht das Wort in alltäglichen Gesprächen sehr nützlich. Sei es, um eine Diskussion zu beschreiben, die beendet wurde, oder ein item, das organisiert wurde, 収まる tritt in verschiedenen Situationen auf.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 収, das in 収まる vorkommt, hat alte Wurzeln und ist mit der Idee des „Sammelns“ oder „Versammelns“ verbunden. Sein Radikal ist 攵 (ぼくづくり), das häufig in Zeichen vorkommt, die mit manuellen Aktionen oder Kontrolle zu tun haben. Das Kanji まる (maru) wird nicht in der Schrift verwendet, da das Verb nur aus 収 und dem Hiragana まる in der Wörterbuchform besteht.

Es ist interessant zu bemerken, dass 収 auch in anderen Wörtern erscheint, wie 収入 (しゅうにゅう - "Einkommen") und 収集 (しゅうしゅう - "Sammlung"). Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 収まる die Vorstellung von etwas, das versammelt oder in Ordnung gebracht wird, trägt. Das Studium dieser verwandten Kanji kann eine großartige Möglichkeit sein, die Bedeutung des Verbs zu verankern.

Tipps zum Merken von 収まる

Eine effektive Strategie, um sich an 収まる zu erinnern, ist, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich eine Kiste vor, in der alle Gegenstände perfekt passen – dieses Bild kann helfen, die Bedeutung von "passen" oder "sich anpassen" zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, einfache Sätze zu bilden, wie "問題が収まった" (das Problem hat sich gelöst), um die Verwendung in realen Kontexten zu üben.

Darüber hinaus verstärkt das laute Wiederholen des Verbs und das mehrfache Schreiben dessen die Erinnerung. Viele Schüler profitieren auch davon, 収まる mit seinen Antonymen, wie 乱れる (みだれる - "unordentlich werden"), zu verbinden. Dieser Kontrast von Ideen erleichtert das Einprägen des Vokabulars und erweitert das Verständnis dafür, wann man es anwendet.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan ist 収まる ein relativ häufiges Wort, besonders in alltäglichen Gesprächen. Es taucht oft in häuslichen Kontexten auf, wie beim Organisieren des Hauses, oder in Diskussionen über Konflikte, die sich beruhigen. Seine Vielseitigkeit macht es zu einem wertvollen Begriff sowohl in formellen als auch in informellen Situationen.

Interessanterweise wird 収まる auch in festen Ausdrücken verwendet, wie 腹が収まる (はらがおさまる), was "zufrieden sein" nach dem Essen bedeutet. Diese Art von Konstruktion zeigt, wie das Verb in der Sprache und Kultur Japans verwurzelt ist. Diese Details zu erkennen hilft, nicht nur die Sprache, sondern auch die Mentalität dahinter zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 収まる

• 収まる - Forma-Wörterbuch
• 収まれる - Potenzial
• 収まっている - Kontinuierliche Form
• 収まります - Höfliche Form
• 収まらない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 収める (osameru) - zählen, sammeln
• 納まる (osamaru) - installiert sein, akzeptiert werden
• 安まる (yasumaru) - ruhig, gelassen
• 鎮まる (shizumaru) - beruhigen, schweigen
• 落ち着く (ochitsuku) - ruhig bleiben, sich stabilisieren

収まる

Romaji: osamaru
Kana: おさまる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: erhalten werden; beenden; etablieren Sie sich; hineinpassen; gelöst werden; bezahlt werden; wird geliefert.

Bedeutung auf Englisch: to be obtained;to end;to settle into;to fit into;to be settled;to be paid;to be delivered

Definition: Um bestimmten Ort zu betreten oder zu umschließen.

Beispielsätze - (収まる) osamaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

この問題はすぐに収まると思います。

Kono mondai wa sugu ni osamaru to omoimasu

Ich denke, dass dieses Problem schnell gelöst werden wird.

Ich denke, dieses Problem wird sich schnell lösen.

• この - este
• 問題 - Problem
• は - Themenpartikel
• すぐに - sofort
• 収まる - sein gelöst, sein enthalten
• と - Zitatartikel
• 思います - ich glaube, ich denke

腹立ちが収まらない。

Fukadachi ga osamaranai

Wut nimmt nicht ab.

Der Ärger passt nicht.

• 腹立ち (haradachi) - Wut, Ärger
• が (ga) - Subjektpartikel
• 収まらない (osamaranai) - sich nicht beruhigen, nicht ruhig werden