Übersetzung und Bedeutung von: 反る - kaeru

Das japanische Wort 反る [かえる] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps, um es leicht zu merken. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie dieses Wort in Sätzen angewendet wird oder welche Beziehung es zur lokalen Kultur hat, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 反る [かえる]

Das Verb 反る [かえる] hat eine Hauptbedeutung, die mit "drehen" oder "nach hinten biegen" verbunden ist. Es wird häufig verwendet, um Objekte zu beschreiben, die sich biegen oder in ihre ursprüngliche Position zurückkehren, wie ein Blatt Papier, das sich faltet, oder eine Klinge, die sich biegt. Die gängigste Übersetzung ins Deutsche wäre "verbiegen" oder "wölben", je nach Kontext.

Es ist wichtig zu beachten, dass 反る nicht mit anderen ähnlichen Verben wie 帰る (nach Hause zurückkehren) oder 変える (ändern) verwechselt werden darf. Trotz der identischen Aussprache sind die Kanji und Bedeutungen völlig unterschiedlich. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um Missverständnisse beim Japanischlernen zu vermeiden.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 反る

Das Kanji 反 besteht aus dem Radikal "Hand" (又) und dem Element "entgegengesetzt", was die Idee von Wenden oder Umkehren etwas nahelegt. Historisch gesehen tauchte dieses Zeichen in klassischen chinesischen Texten auf, bevor es ins Japanische integriert wurde, stets mit dem Gedanken von Opposition oder Umkehr. Kombiniert man es mit der Verbendung る, haben wir die Aktion des "Sich-zurück-biegens".

Eine etymologische Kuriosität ist, dass 反 auch in Wörtern wie 反対 (Opposition) und 反応 (Reaktion) erscheint, was seinen Sinn der Gegenüberstellung verstärkt. Dieses Muster hilft nicht nur, 反る zu memorieren, sondern auch andere Begriffe, die von demselben Kanji abgeleitet sind.

Wie man 反る im Alltag verwendet

Im japanischen Alltag wird 反る sowohl für wörtliche als auch für metaphorische Situationen verwendet. Zum Beispiel kann es einen Baumast beschreiben, der sich im Wind biegt, oder sogar eine Person, die sich in einem Stuhl zurücklehnt. Sätze wie "本のページが反る" (die Seiten des Buches biegen sich) veranschaulichen ihre praktische Verwendung.

Kulturell erscheint das Wort auch in Ausdrücken, die Widerstand oder Unnachgiebigkeit denotieren. Ein Objekt, das nicht 反る (nicht biegt), kann Festigkeit symbolisieren, während etwas, das 反りやすい (leicht biegbar) ist, Zerbrechlichkeit vermitteln kann. Diese Nuancen zeigen, wie ein scheinbar einfaches Verb wichtige Werte in der japanischen Kommunikation widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 反る

反る - Verbo: Schrift
反る - Formas de conjugação:
- Presente: krümmen
- Vergangenheitsform: 反った
- Imperativo: Bieg!
- Formal: krümmen
- Condicional: Wenn es umgekehrt ist

Synonyme und ähnliche Begriffe

反転する (Hanten suru) - Reverter, inverter
曲がる (Magaru) - Virar, curvar
屈曲する (Kukkyoku suru) - Sich bücken, sich beugen
屈む (Kumu) - Sich bücken, sich hocken
曲げる (Mageru) - Biegen, Krümmung
反り返る (Sori kaeru) - Sich zurückbiegen, sich nach hinten beugen
反り曲がる (Sori magaru) - Gebogen, krumm
ひねる (Hineru) - Torcer, virar
ねじる (Nejiru) - Torcen, drehen
くねる (Kuneru) - Retorcer, contorcer
しなる (Shinaru) - Flexionieren, biegen
ひしゃげる (Hishageru) - Eindrücken, verbiegen
うねる (Uneru) - Schlängelnd, gewellt
うねりを起こす (Uneri o okosu) - Wellen verursachen
うねりを生じる (Uneri o shoujiru) - Welle erzeugen
ひしゃげる (Hishageru) - Amassieren, verbiegen (wiederholt)
ひしゃくれる (Hishakureru) - Verbeult, verbogen
ひしゃくれ上がる (Hishakureagaru) - Gekrümmt, mit erhobenen Teilen
ひしゃみ上がる (Hishami agaru) - Hochgehoben und zerdrückt
ひしゃみ返る (Hishami kaeru) - In eine zerknitterte Form zurückkehren
ひしゃみ曲がる (Hishami magaru) - Eingedrückt und gebogen
ひしゃみ屈曲する (Hishami kukkyoku suru) - Geknickt und gebogen (beugen)
ひしゃみ屈む (Hishami kumu) - Eingedrückt und nach unten gebogen

Wie man auf Japanisch schreibt - (反る) kaeru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (反る) kaeru:

Beispielsätze - (反る) kaeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

Das Holz hat sich durch Feuchtigkeit verzogen.

Das Holz war durch Feuchtigkeit verzogen.

木材 - bedeutet auf Japanisch "Holz".
が - Subjektpartikel auf Japanisch.
湿気 - "Feuchtigkeit" auf Deutsch.
で - Partítulo do local em japonês.
反ってしまった - ist die simple Vergangenheitsform des Verbs 反る (sorou), das "sich biegen" oder "sich verbiegen" bedeutet, und das Partikel しまった (shimatta) zeigt an, dass die Handlung negativ abgeschlossen wurde.

反りがある刀は美しいです。

Kawari ga aru katana wa utsukushii desu

Ein Biegerschwert ist wunderschön.

Das deformierte Schwert ist wunderschön.