Übersetzung und Bedeutung von: 反り - sori

A palavra japonesa 反り[そり] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada, além de dicas para memorizá-la de maneira eficiente.

反り[そり] é um termo que aparece em situações específicas, muitas vezes relacionadas a objetos ou até mesmo a posturas físicas. Seu kanji, 反, já dá uma pista sobre seu significado, mas há mais por trás dessa palavra do que parece. Vamos desvendar seus usos práticos, desde conversas do dia a dia até expressões menos comuns, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais.

Significado e uso de 反り[そり]

O termo 反り[そり] pode ser traduzido como "curvatura" ou "arqueamento", referindo-se à forma como algo se dobra ou se inclina para trás. É frequentemente usado para descrever objetos como lâminas de espadas, que têm uma ligeira curvatura, ou até mesmo a postura de uma pessoa que está arqueando as costas. Essa palavra não é das mais comuns no cotidiano, mas aparece em contextos técnicos ou descritivos, especialmente quando se fala de formatos ou estruturas físicas.

Um exemplo prático é a expressão 反りが強い (そりがつよい), que descreve algo com uma curvatura acentuada. Esse tipo de construção é útil para quem quer expandir seu vocabulário em japonês, pois mostra como a palavra se encaixa em frases reais. Além disso, entender seu uso ajuda a evitar confusões com termos semelhantes, como 曲がり (まがり), que também significa "curva", mas com uma conotação mais geral.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

O kanji 反, que compõe a palavra 反り[そり], tem origem no caractere chinês que significa "oposto" ou "reverter". Esse radical aparece em várias outras palavras japonesas, como 反対 (はんたい - "oposição") e 反映 (はんえい - "reflexo"). No caso de 反り, a ideia de "dobrar para trás" ou "inverter a direção" faz todo sentido, já que a curvatura muitas vezes implica uma mudança na forma original de algo.

Vale destacar que esse kanji não é dos mais complexos, mas sua leitura kun'yomi (そり) pode ser menos familiar para iniciantes. Uma dica para memorizá-lo é associá-lo a objetos que têm uma curvatura natural, como uma espada ou um arco. Essa conexão visual pode ajudar a fixar não apenas o significado, mas também a pronúncia correta da palavra.

Kultureller Kontext und Kuriositäten

No Japão, a palavra 反り[そり] tem um papel interessante em certas tradições, especialmente quando falamos de artes marciais e fabricação de espadas. A curvatura de uma katana, por exemplo, é chamada de 反り, e esse detalhe não é apenas estético – ele influencia diretamente o equilíbrio e o corte da lâmina. Quem se interessa por cultura samurai ou por artesanato tradicional pode encontrar essa palavra em documentários ou livros especializados.

Outro fato curioso é que, em alguns dialetos regionais, a pronúncia ou o uso de 反り pode variar levemente, mas sua essência permanece a mesma. Essa consistência mostra como certos termos japoneses mantêm seu núcleo semântico mesmo em contextos diferentes. Para estudantes de japonês, observar essas variações pode ser uma maneira interessante de aprofundar o conhecimento sobre a língua e suas particularidades.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 反り (sori) - Krümmung, Biegung, insbesondere bei Objekten oder Strukturen.
• 曲がり (magari) - Kurven, Biegung, normalerweise in einem flexibleren Sinn.
• 屈曲 (kukkyoku) - Biegung, Falte oder Abweichung einer geraden Linie, häufig in einem technischeren Kontext verwendet.
• 屈伸 (kusshin) - Beugung und Streckung, normalerweise als physikalische Bewegungen bezeichnet.
• 屈曲性 (kukkyokusei) - Neigung oder Fähigkeit zu biegen oder zu falten, häufig verwendet in Materialien oder Strukturen.
• 屈曲状態 (kukkyokujoutai) - Krümmungszustand, der den Zustand beschreibt, in dem etwas gebogen oder gefaltet ist.

反り

Romaji: sori
Kana: そり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: KETTE; Krümmung; Kurve; Bogen

Bedeutung auf Englisch: warp;curvature;curve;arch

Definition: Mit einer verdrehten oder gebogenen Form.

Beispielsätze - (反り) sori

Siehe unten einige Beispielsätze:

反りがある刀は美しいです。

Kawari ga aru katana wa utsukushii desu

Ein Biegerschwert ist wunderschön.

Das deformierte Schwert ist wunderschön.

• 反りがある - curvado
• 刀 - Schwert
• 美しい - schön
• です - Ist