Übersetzung und Bedeutung von: 友達 - tomodachi

A palavra japonesa 友達 (ともだち, tomodachi) é uma das primeiras que aprendemos ao estudar o idioma. Ela representa um conceito universal: a amizade. Mas será que conhecemos todos os detalhes por trás desse termo tão comum? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais de 友達, além de dicas práticas para quem quer memorizá-la ou entender seu papel no cotidiano japonês. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ir além da tradução simples.

Significado e uso de 友達 no japonês cotidiano

友達 é uma palavra composta pelos kanjis 友 (amigo) e 達 (sufixo que indica pluralidade), formando o sentido de "amigos". Diferente do inglês "friend", que pode ser singular ou plural dependendo do contexto, 友達 já carrega uma ideia de coletividade. No dia a dia, os japoneses usam essa palavra para se referir a amigos próximos, mas não necessariamente íntimos como 親友 (shinyuu), que indica melhores amigos.

Uma curiosidade interessante é que, apesar do kanji 達 sugerir plural, 友達 pode ser usado tanto para um único amigo quanto para um grupo. Por exemplo, dizer "Tomodachi ga iru" (友達がいる) pode significar "tenho um amigo" ou "tenho amigos", dependendo do contexto. Essa flexibilidade é comum em japonês e pode confundir iniciantes.

A origem e os componentes de 友達

A etimologia de 友 remonta ao chinês antigo, onde o caractere representava duas mãos se ajudando — uma imagem que reflete bem o conceito de amizade. Já 達, originalmente, transmitia a ideia de "alcançar" ou "conectar", mas no japonês moderno funciona principalmente como um marcador de pluralidade para pessoas ou seres animados.

Vale destacar que 友達 é uma das poucas palavras em japonês onde o sufixo 達 é usado de forma lexicalizada, ou seja, ele se fundiu ao radical e não pode ser separado sem perder o sentido. Isso a diferencia de construções como 先生達 (sensei-tachi), onde o sufixo é produtivo e pode ser removido.

友達 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, o conceito de amizade tem nuances específicas. Enquanto em algumas culturas ocidentais é comum chamar conhecidos de "amigos", os japoneses tendem a reservar 友達 para relações mais estabelecidas. Pesquisas mostram que adultos japoneses têm em média menos 友達 que brasileiros ou americanos, mas com vínculos mais duradouros.

Na mídia, 友達 aparece frequentemente em animes e dramas, muitas vezes como tema central. Séries como "Natsume Yuujinchou" exploram a profundidade dessa palavra, enquanto comedias românticas usam a tensão entre "tomodachi" e "koibito" (namorado/a) como enredo. Essa dualidade reflete como a amizade é valorizada — e às vezes temida — na cultura japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仲間 (nakama) - Genosse, Kamerad, jemand, mit dem man ein Ziel oder Interesse teilt.
• 仲良し (nakayoshi) - Enger Freund oder naher Vertrauter, eine Person, mit der man eine freundliche und herzliche Beziehung hat.
• 友人 (yuujin) - Freund, eine Person, mit der man eine Freundschaft hat, normalerweise in einer formelleren oder distanzierten Beziehung.
• お友達 (otomodachi) - Freund, eine respektvollere oder liebevollere Art, sich auf einen Freund zu beziehen.
• フレンド (furendo) - Freund, ein aus dem Englischen entlehntes Wort, das in informellen Kontexten und in sozialen Netzwerken verwendet wird.

友達

Romaji: tomodachi
Kana: ともだち
Typ: Substantivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Freund

Bedeutung auf Englisch: friend

Definition: Um bom convívio com amigos e colegas.

Beispielsätze - (友達) tomodachi

Siehe unten einige Beispielsätze:

週末に友達と遊ぶのが好きです。

Shuumatsu ni tomodachi to asobu no ga suki desu

Ich gehe gerne am Wochenende mit Freunden aus.

Ich spiele gerne am Wochenende mit Freunden.

• 週末 - fim de semana
• に - Partikel, die Zeit oder Ort angibt, an dem etwas geschieht
• 友達 - amigo(s)
• と - Partikel, die Gesellschaft angibt
• 遊ぶ - spielen, Spaß haben
• のが - Teilchen, das anzeigt, dass etwas gemocht oder bevorzugt wird.
• 好き - mögen, bevorzugen
• です - Verbo sein no presente.