Übersetzung und Bedeutung von: 友人 - yuujin

A palavra 「友人」 (yuujin) é composta por dois kanji: 「友」 (yuu) que significa "amigo" e 「人」 (jin) que indica "pessoa". Etimologicamente, a combinação desses caracteres revela a ideia básica de "pessoa amiga" ou simplesmente "amigo". 「友」 pode ser traçado até a antiga civilização chinesa, onde originalmente representava a amizade entre dois iguais. Já 「人」 é um dos caracteres mais antigos na escrita chinesa, simbolizando a figura de uma pessoa ou ser humano. A união dos dois sugere uma compreensão de amizade em termos pessoais e interpessoais.

Na língua japonesa, 「友人」 (yuujin) refere-se a um amigo, mas é geralmente utilizado em um contexto ligeiramente mais formal ou neutro em comparação com outras palavras semelhantes como 「友達」 (tomodachi). Enquanto 「友達」 é usado com mais frequência em contextos informais e em referências a amigos próximos, 「友人」 pode ser empregado em situações onde se deseja manter um certo nível de formalidade ou distância. Por exemplo, ao se referir a um amigo de um ambiente profissional ou a uma relação que, embora amigável, não seja íntima.

A origem do uso de 「友人」 no Japão remonta a intercâmbios culturais e linguísticos com a China antiga, de onde muitos kanji foram adotados e adaptados. A palavra foi mantida e evoluiu na língua japonesa, mantendo o sentido de amizade, mas ganhando nuanças de formalidade. Isso revela muito sobre a cultura japonesa, onde o contexto e a maneira de se dirigir aos outros são altamente valorados e refletem as nuances das relações sociais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仲間 (Nakama) - Companheiro, colega, pessoa do mesmo grupo
• 友達 (Tomodachi) - Amigo, pessoa com quem se tem amizade
• 伴侶 (Hanryo) - Parceiro, normalmente em um contexto de relacionamento íntimo
• 連れ (Tsure) - Acompanhante, uma pessoa que se está junto de alguém
• 仲間同士 (Nakama doshi) - Entre companheiros, entre colegas
• 仲間たち (Nakama-tachi) - Companheiros, amigos, usado para se referir a um grupo de pessoas

友人

Romaji: yuujin
Kana: ゆうじん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Freund

Bedeutung auf Englisch: friend

Definition: Uma pessoa próxima com quem você tem amizade e confiança.

Beispielsätze - (友人) yuujin

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Sie ging ins Krankenhaus, um eine kranke Freundin zu besuchen.

Sie ging ins Krankenhaus, um ihre kranke Freundin zu sehen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 病気 (byouki) - Krankheit
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 見舞う (mimau) - jemanden besuchen (der krank ist)
• ために (tameni) - für
• 病院 (byouin) - hospital
• に (ni) - Ortungsteilchen
• 行きました (ikimashita) - war (past of go)

私の友人はとても親切です。

Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu

Mein Freund ist sehr nett.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の (no) - Artigo de posse que indica que "amigo" pertence a "eu"
• 友人 (yuujin) - Substantiv, das "Freund" auf Japanisch bedeutet.
• は (wa) - Ein Thema-Partikel, das anzeigt, dass "Freund" das Thema des Satzes ist.
• とても (totemo) - muito - sehr, ziemlich
• 親切 (shinsetsu) - Adjektiv, das auf Japanisch "sanft" oder "freundlich" bedeutet
• です (desu) - Verbo copulativo que indica que a frase está no presente e é afirmativa

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

Meu cônjuge é meu melhor amigo.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 配偶者 - substantivo que significa "cônjuge" em japonês
• は - Ein Eintrag, der das Thema oder den Inhalt des Satzes angibt.
• 最高 - adjetivo que significa "melhor" ou "superior" em japonês
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 友人 - Substantiv, das "Freund" auf Japanisch bedeutet.
• です - verbo ser/estar na forma educada em japonês