Übersetzung und Bedeutung von: 及ぼす - oyobosu

Das japanische Wort 及ぼす (およぼす) ist ein Verb, das eine tiefgehende und oft abstrakte Bedeutung trägt, die mit Einflüssen und Auswirkungen verbunden ist. Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier auf diesen Ausdruck haben, sind Sie hier genau richtig. Hier werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Alltagsgebrauch und sogar Tipps zur effizienten Einprägung erkunden. Das Suki Nihongo, das beste Online-Japanisch-Wörterbuch, hat alles zusammengestellt, was Sie über dieses Wort wissen müssen.

Bedeutung und Übersetzung von 及ぼす

Das Verb 及ぼす (およぼす) wird allgemein als "Einfluss ausüben", "Wirkung erzeugen" oder "beeinflussen" übersetzt. Es wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas oder jemand einen Effekt, sei er positiv oder negativ, auf etwas anderes ausübt. Zum Beispiel können wirtschaftliche Politiken 及ぼす einen Einfluss auf das Leben der Menschen, ebenso wie schlechte Entscheidungen 及ぼす schwerwiegende Konsequenzen.

Anders als direktere Verben wie 影響する (えいきょうする), das ebenfalls "beeinflussen" bedeutet, hat 及ぼす einen formelleren und umfassenderen Ton. Es taucht oft in akademischen, journalistischen und Diskussionen über komplexe Themen wie Umwelt, Politik und Gesundheit auf.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 及 (きゅう) bedeutet "erreichen" oder "treffen", während ぼす eine abgeleitete Verbform ist. Zusammen bilden sie ein Verb, das wörtlich "effektiv erreichen" vorschlägt. Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da sie angezeigt, dass eine Handlung oder Situation sich bis zu etwas oder jemandem erstreckt und einen Einfluss ausübt.

Es ist interessant zu bemerken, dass 及ぼす kein besonders gebräuchliches Verb im Alltag ist, sondern eher in formellen Texten oder spezifischen Diskussionen vorkommt. Dennoch zeigt der korrekte Gebrauch ein fortgeschrittenes Verständnis der Sprache, was für diejenigen nützlich sein kann, die sich tiefer mit dem Japanischen beschäftigen möchten.

Wie man 及ぼす in Sätzen verwendet

Um das Verständnis der Verwendung von 及ぼす zu verbessern, ist es wichtig, zu beobachten, wie es in realen Kontexten erscheint. Ein Satz wie "その法律は社会に大きな影響を及ぼした" (Dieses Gesetz hatte einen großen Einfluss auf die Gesellschaft) zeigt seine Anwendung in einem formellen Szenario. Das Verb wird häufig von Wörtern wie 影響 (Einfluss) oder 効果 (Wirkung) begleitet, was seine Bedeutung verstärkt.

Ein weiteres Beispiel wäre "ストレスが健康に悪影響を及ぼす" (Stress hat negative Auswirkungen auf die Gesundheit). Hier wird deutlich, dass 及ぼす verwendet wird, um die Idee zu vermitteln, dass sich etwas ausdehnt und einen anderen Bereich beeinflusst. Diese Muster zu erkennen hilft, das Wort zu merken und es korrekt anzuwenden.

Tipps zum Merken von 及ぼす

Eine effektive Möglichkeit, 及ぼす zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen es eine Ursache-Wirkung-Beziehung gibt. Denken Sie an Ereignisse, die andere beeinflussen, wie Klimaveränderungen, die Ökosysteme betreffen, oder persönliche Entscheidungen, die die Zukunft verändern. Diese mentale Verbindung hilft, die abstrakte Bedeutung des Verbs zu erinnern.

Darüber hinaus kann das Üben mit Flashcards oder Apps wie Anki hilfreich sein. Fügen Sie Sätze wie "この薬は副作用を及ぼす可能性がある" (Dieses Medikament kann Nebenwirkungen verursachen) hinzu, um das Verb in Aktion zu sehen. Je kontextbezogener das Lernen ist, desto natürlicher wird der Gebrauch von 及ぼす in Ihrem Wortschatz.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 及ぼす

• 及ぼします - Höfliche Form
• 及ぼす - Gelegenheitsform
• 及ぼしています - Gegenwartige kontinuierliche Form
• 及ぼした - Simple Past Form
• 及ぼしたい - Form wunsch

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 与える (ataeru) - Geben oder jemandem etwas anbieten.
• 作用する (sayō suru) - Wirken oder Einfluss auf etwas haben.
• 影響する (eikyō suru) - Beeinflussen oder einen Einfluss haben; es impliziert eine subtilere Veränderung im Vergleich zu "作用する".
• 引き起こす (hikiokosu) - Ein bestimmtes Ergebnis oder Ereignis hervorzurufen oder zu verursachen.
• 招く (maneku) - Einladen oder anziehen, oft in Kontexten verwendet, um etwas zu verursachen, wie ein Ereignis oder ein Problem.

及ぼす

Romaji: oyobosu
Kana: およぼす
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ausüben; verursachen; praktizieren

Bedeutung auf Englisch: to exert;to cause;to exercise

Definition: Einfluss haben, beeinflussen.