Übersetzung und Bedeutung von: 及ぶ - oyobu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 及ぶ (およぶ, oyobu) gestoßen. Es erscheint in formellen und literarischen Kontexten, kann aber auch im Alltag verwendet werden. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie Tipps zur Einprägung erkunden. Wenn Sie echte Beispielsätze sehen möchten, schauen Sie sich Suki Nihongo an, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch-Studierende.

Bedeutung und Übersetzung von 及ぶ

Das Wort 及ぶ (およぶ) hat die Bedeutung von "erreichen", "gelangen" oder "einen bestimmten Punkt erreichen". Im Gegensatz zu häufigeren Verben wie 届く (todoku, "physisch ankommen") wird es in abstrakten oder großangelegten Situationen verwendet. Zum Beispiel kann es Konsequenzen beschreiben, die sich auf eine Gruppe ausdehnen, oder einen Einfluss, der über das Erwartete hinausgeht.

In Übersetzungen ins Deutsche erscheint 及ぶ oft als "sich erstrecken auf" oder "erreichen". Ein interessantes Detail ist, dass es selten allein in kurzen Sätzen verwendet wird. Es wird normalerweise von Partikeln wie に (ni) oder まで (made) begleitet, um Grenzen oder Richtungen anzuzeigen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 及

Das Kanji 及 besteht aus 3 Strichen und gehört zu den ältesten Schriftzeichen der japanischen Sprache. Laut dem Wörterbuch 漢字源 (Kanjigen) stellte seine ursprüngliche Form eine Hand dar, die etwas nach vorne greift – daher die Verbindung zu den aktuellen Bedeutungen. Interessanterweise wird es auch in Wörtern wie 及第 (きゅうだい, kyūdai) verwendet, was "Bestehen eines Examens" bedeutet.

In der modernen Schrift gilt 及ぶ als ein Verb der N2-Stufe im JLPT, was auf eine häufigere Verwendung in formellen oder journalistischen Texten hinweist. Obwohl es nicht zu den gebräuchlichsten im Alltag gehört, erscheint es regelmäßig in Berichten über Naturkatastrophen oder weitreichende politische Entscheidungen.

Wie man 及ぶ in realen Kontexten verwendet

Ein häufiger Fehler unter Studenten ist, 及ぶ durch Verben wie 達する (tassuru) zu ersetzen, ohne den Nuancen zu berücksichtigen. Während letzteres "ein Ziel erreichen" impliziert, betont 及ぶ den Prozess der Ausdehnung. Zum Beispiel: 被害は隣の県に及んだ (Higai wa tonari no ken ni oyonda) – "Die Schäden erstreckten sich auf die benachbarte Provinz".

Um den Kanji 及 zu merken, ist es sinnvoll, ihn mit der Idee zu verbinden, "etwas Distantes zu erreichen". Ein praktischer Tipp ist, Lernkarten mit festen Ausdrücken wie 手の及ぶ範囲 (te no oyobu han'i, "Reichweite der Hände") zu erstellen. Das Hören von Nachrichten-Podcasts auf Japanisch hilft ebenfalls, da Reporter diesen Begriff häufig verwenden, um Krisen oder Phänomene im großen Maßstab zu beschreiben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 及ぶ

• 及ぶ Wörterbuchformat
• 及ばない - Negative Form
• 及びます - Höfliche Form
• 及んで - Form
• 及びません Höfliche Verneinung

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 達する (Tassuru) - aufholen
• 及び得る (Ohibiuru) - Mächtig erreichen
• 届く (Todoku) - Ankommen (an einem Ziel)
• 及ぶる (Ohiburu) - Erweitern, erreichen
• 及ぶらむ (Ohiburamu) - Möglicherweise ausdehnen
• 及ぶれる (Ohibureru) - In der Lage sein, sich auszudehnen
• 達す (Tassu) - Erreichen (abgekürzt)
• 達る (Taru) - Ser erreicht
• 届ける (Tokeru) - liefern
• 届け出る (Tokeideru) - Eine Benachrichtigung oder Lieferung machen.
• 届出る (Todokeru) - Eine Erklärung oder Lieferung abgeben
• 届くる (Tokuru) - Kommen und ankommen

及ぶ

Romaji: oyobu
Kana: およぶ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: erreichen; greifen bis; hinzufügen; passieren mit; erweitern; passen; passen

Bedeutung auf Englisch: to reach;to come up to;to amount to;to befall;to happen to;to extend;to match;to equal

Definition: Erreichen Sie eine bestimmte Reichweite/Fläche.