Übersetzung und Bedeutung von: 参考 - sankou

Das japanische Wort 参考 (さんこう, sankou) ist ein gängiger Begriff im Alltag und in formellen Kontexten, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier über die Sprache haben, kann es sehr hilfreich sein zu verstehen, wie und wann man 参考 verwendet. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, praktische Anwendungen und sogar Tipps zu effizienten Merken erkunden.

Neben der häufigen Verwendung in Gesprächen und Texten spielt 参考 eine wichtige Rolle in Situationen, die Forschung, Studium oder Konsultation betreffen. Ob in akademischen, beruflichen oder sogar alltäglichen Dialogen, die korrekte Verwendung kann Ihren Wortschatz bereichern und Verwirrungen vermeiden. Lassen Sie uns all das im Folgenden entschlüsseln.

Die Bedeutung und Verwendung von 参考

参考 wird allgemein als "Referenz" oder "Konsultation" übersetzt, umfasst jedoch auch die Idee von etwas, das als Grundlage für Analyse oder Lernen dient. Zum Beispiel, wenn man ein Buch für eine Schulaufgabe liest, kann man sagen, dass es seine 参考 war. Das Wort trägt eine Nuance von Nützlichkeit, wodurch angezeigt wird, dass die betreffende Information oder das Objekt einen Wert für einen bestimmten Zweck hat.

In Japan ist es üblich, 参考 in Bildungsressourcen, Handbüchern und sogar in Arbeitsbesprechungen zu sehen. Ein Satz wie "この資料を参考にしてください" (Bitte verwenden Sie dieses Material als Referenz) demonstriert die praktische Anwendung. Im Gegensatz zu Begriffen wie 勉強 (Studium) oder 調査 (Forschung) impliziert 参考 etwas, das hilft, aber nicht unbedingt das Hauptaugenmerk ist.

Der Ursprung und die Schrift von 参考

参考 besteht aus zwei Kanji: 参 (teilnehmen, konsultieren) und 考 (denken, überlegen). Zusammen vermitteln sie die Idee, "etwas zu konsultieren, um darüber nachzudenken". Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt den Wert wider, den die japanische Kultur der Vorbereitung und der Nutzung vertrauenswürdiger Quellen beim Treffen von Entscheidungen beimisst. Das Kanji 参 erscheint auch in Wörtern wie 参加 (Teilnahme), während 考 in 考慮 (Überlegung) vorkommt.

Interessanterweise hat 参考 keine signifikanten alternativen oder dialektalen Lesungen und bleibt im ganzen Japan als sankou. Das erleichtert das Lernen, da es keine regionalen Variationen gibt, um die man sich Sorgen machen müsste. Um es sich einzuprägen, ist ein Tipp, das 参 mit "jemanden konsultieren" und 考 mit "denken" zu verbinden, was das mentales Bild von "konsultieren, um besser zu denken" schafft.

Referenz in der japanischen Kultur und Medien

Im Unternehmens- und Akademikbereich Japans ist 参考 ein Schlüsselwort. Unternehmen verlangen häufig, dass Berichte oder Projekte einen Abschnitt über 参考資料 (Referenzmaterialien) enthalten, was die Wichtigkeit der Fundierung zeigt. Diese Gewohnheit spiegelt die Wertschätzung von Genauigkeit und das Berücksichtigen verschiedener Perspektiven wider, bevor eine Aufgabe abgeschlossen wird.

Animes und Dramen nutzen auch 参考 in Szenen, die Forschung oder Studium betreffen. In "Hyouka" beispielsweise erwähnen die Charaktere häufig Quellen wie 参考になる (nützlich als Referenz) während ihrer Ermittlungen. Diese Art der Verwendung hilft, das Wort in realen Kontexten zu verankern und zeigt seine Anwendung in alltäglichen sowie beruflichen Situationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 参照 (Sanshō) - Referenz
• 参考書 (Sankōsho) - Referenzbuch
• 参考資料 (Sankōshiryō) - Referenzmaterialien
• 参考文献 (Sankōbunkan) - Literaturverzeichnis
• 参照書 (Sanshōsho) - Beraterbuch
• 参考にする (Sankō ni suru) - Als Referenz verwenden
• 参考になる (Sankō ni naru) - Eine Referenz werden
• 参考価値 (Sankōkachi) - Referenzwert
• 参考になります (Sankō ni narimasu) - Es ist als Referenz nützlich

参考

Romaji: sankou
Kana: さんこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Referenz; Anfrage

Bedeutung auf Englisch: reference;consultation

Definition: Verwenden Sie etwas als Informationsquelle oder Material, wenn Sie über etwas nachdenken.

Beispielsätze - (参考) sankou

Siehe unten einige Beispielsätze:

前例を参考にしてください。

Mae rei wo sankou ni shite kudasai

Bitte beziehen Sie sich als Referenz auf das vorherige Beispiel.

Siehe Präzedenzfall.

• 前例 - Vorheriges Beispiel oder Präzedenzfall.
• を - partítulo do artigo.
• 参考 - bedeutet "Referenz" oder "Beratung".
• に - Zielteilchen.
• してください - "Bitte tun Sie"

この本は私の研究にとても参考になりました。

Kono hon wa watashi no kenkyū ni totemo sankō ni narimashita

Dieses Buch war sehr nützlich als Referenz für meine Forschung.

Dieses Buch war in meiner Forschung sehr nützlich.

• この - Zeigt Nähe in diesem Fall, "dieser".
• 本 - Buch
• は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Buch das Thema des Satzes ist
• 私 - ich
• の - Besitzanzeigendes Pronomen, zeigt an, dass das Buch "mein" ist.
• 研究 - Forschung
• に - Teilchen, das den Zweck angibt, in diesem Fall "für"
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 参考 - bedeutet "Referenz"
• に - wieder das Teilchen, das den Zweck angibt, in diesem Fall "für"
• なりました - Verb, das darauf hinweist, dass das Buch ein sehr nützliches Nachschlagewerk für die Forschung "geworden" ist