Übersetzung und Bedeutung von: 参照 - sanshou

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicher schon auf das Wort 参照 (さんしょう) gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von formellen Dokumenten bis hin zu alltäglichen Gesprächen, und sein Verständnis kann entscheidend sein, um die Sprache zu beherrschen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es in Japan verwendet wird und Tipps, um es effizient zu merken.

参照 ist ein vielseitiger Begriff, aber nicht immer leicht direkt zu übersetzen. Seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus und spiegelt wichtige kulturelle und sprachliche Nuancen wider. Hier werden Sie nicht nur die Definition entdecken, sondern auch, wie die Japaner ihn im Alltag anwenden und in welchen Situationen er hervorsticht. Lassen Sie uns beginnen?

Die Bedeutung und Verwendung von 参照

参照 wird üblicherweise mit "Referenz" oder "Konsultation" übersetzt. Sein Bedeutung kann jedoch je nach Kontext variieren. In Dokumenten beispielsweise zeigt es an, dass Sie einen anderen Teil des Textes zur Ergänzung von Informationen überprüfen sollten. In beruflichen Umfeldern kann es verwendet werden, um vorzuschlagen, dass jemand einen Kollegen oder spezifisches Material konsultiert.

Ein interessantes Detail ist, dass 参照 eine Konnotation von Orientierung trägt, nicht von absoluter Ordnung. Wenn ein Japaner sagt "これを参照してください" (bitte konsultieren Sie dies), bietet er einen Vorschlag an, anstatt eine Verpflichtung aufzuerlegen. Diese Nuance ist wichtig, um Missverständnisse in formellen Gesprächen oder E-Mails zu vermeiden.

Die Ursprung und Schrift von 参照

Das Wort 参照 besteht aus zwei Kanjis: 参 (san), das "teilnehmen" oder "besuchen" bedeuten kann, und 照 (shou), das mit "beleuchten" oder "reflektieren" assoziiert wird. Zusammen vermitteln sie die Idee, "auf etwas als Grundlage zu schauen" oder "sich an einer Referenz zu orientieren". Diese Kombination spiegelt gut die praktische Verwendung des Wortes im modernen Japanisch wider.

Es ist erwähnenswert, dass 参照 als ein Wort von mittlerem bis fortgeschrittenem Niveau beim Erlernen der Sprache gilt. Es taucht häufig in Handbüchern, Verträgen und akademischen Materialien auf, kann aber auch in Geschäftstreffen oder sogar in alltäglichen Anweisungen gehört werden, wie in Anwendungen und digitalen Systemen.

Wie man 参照 merken und üben kann

Eine effektive Möglichkeit, 参照 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel, wenn Sie einen Artikel auf Japanisch lesen, achten Sie darauf, wenn Hinweise wie "下記参照" (siehe unten) erscheinen. Das Erstellen von Flashcards mit praktischen Sätzen hilft ebenfalls, insbesondere wenn Sie für Prüfungen wie den JLPT lernen, bei denen solche Begriffe häufig vorkommen.

Ein weiterer Hinweis ist, auf die Verwendung von 参照 in japanischen professionellen E-Mails zu achten. Oft erscheint es in Sätzen wie "資料を参照の上、ご確認ください" (bitte prüfen Sie dies unter Bezugnahme auf das beigefügte Material). Diese Muster im realen Kontext zu beobachten, erleichtert die natürliche Assimilation des Wortschatzes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 参考 (Sankou) - Referenz zur Unterstützung oder Hilfe; verwendet in allgemeinen Kontexten.
• 参照する (Sanshou suru) - Konsultieren oder auf etwas Spezifisches verweisen; Akt des Verweises auf eine Quelle.
• 引用 (In'you) - Zitat von etwas; Informationen aus einer externen Quelle zur Unterstützung eines Arguments bringen.
• 参照元 (Sanshou moto) - Referenzquelle; gibt den Ort oder das Dokument an, aus dem etwas entnommen wurde.
• リファレンス (Rifarensu) - Referenz, die allgemein in akademischen oder technischen Kontexten verwendet wird.

参照

Romaji: sanshou
Kana: さんしょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Referenz; Anfrage; Anfrage

Bedeutung auf Englisch: reference;consultation;consultation

Definition: Wörter, die in Wörterbüchern und Materialien verwendet werden.

Beispielsätze - (参照) sanshou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この書類の参照は必要です。

Kono shorui no sanshō wa hitsuyō desu

Die Referenz dieses Dokuments ist erforderlich.

Dieses Dokument ist erforderlich.

• この - zeigt "diese" oder "dieses Dokument"
• 書類 - bedeutet "Dokument"
• の - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "des Dokuments".
• 参照 - bedeutet "Referenz" oder "Konsultation"
• は - das Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die Referenz"
• 必要 - bedeutet "notwendig" oder "essenziell"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.