Übersetzung und Bedeutung von: 参加 - sanka

Das japanische Wort 参加 [さんか] ist ein gebräuchlicher Begriff, der in verschiedenen Alltagskontexten vorkommt, von Geschäftssitzungen bis hin zu sozialen Veranstaltungen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr hilfreich sein, ihre Bedeutung, Verwendung und kulturellen Nuancen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es geschrieben wird und in welchen Situationen es üblicherweise verwendet wird.

Neben einem häufigen Wort im japanischen Wortschatz spiegelt 参加 auch wichtige Aspekte der lokalen Kultur wider, wie die Wertschätzung der kollektiven Teilnahme. Ob bei traditionellen Festen oder schulischen Aktivitäten, die Japaner neigen dazu, die aktive Beteiligung der Menschen zu fördern. Lassen Sie uns mehr über diesen Ausdruck erfahren und wie er mit der Lebensweise in Japan verbunden ist.

Bedeutung und Verwendung von 参加 [さんか]

In seiner direktesten Übersetzung bedeutet 参加 "Teilnahme" oder "Erscheinen". Sie setzt sich aus den Kanji 参 (san), welches Beteiligung oder Besuch andeuten kann, und 加 (ka), das Addition oder Einschluss repräsentiert, zusammen. Zusammen vermitteln diese Zeichen die Idee, sich etwas anzuschließen, sei es einem Ereignis, einer Gruppe oder einer Aktivität.

Im alltäglichen Leben tritt dieses Wort in Situationen wie Einladungen zu Partys, Anmeldungen für Workshops oder sogar in Mitteilungen über Wohnungsbesprechungen auf. Zum Beispiel sieht man oft Sätze wie "会議に参加します" (Kaigi ni sanka shimasu), was "Ich werde an der Besprechung teilnehmen" bedeutet. Sein Gebrauch ist so häufig, dass es als ein essentielles Wort für diejenigen gilt, die gut auf Japanisch kommunizieren möchten.

Die kulturelle Bedeutung der Teilnahme in Japan

In Japan geht das Verständnis von Teilnahme über das bloße Vorhandensein hinaus. Es gibt ein starkes Gefühl der kollektiven Verantwortung, bei dem jeder Einzelne ermutigt wird, aktiv beizutragen. Lokale Feste beispielsweise sind auf das Engagement der Gemeinschaft angewiesen, um stattfinden zu können, und Schulen ermutigen Schüler, an Clubs und außerschulischen Aktivitäten teilzunehmen.

Dies spiegelt sich in der Verwendung des Begriffs 参加 wider, der einen Ton von Engagement und Verpflichtung trägt. Wenn jemand sagt, dass er "sanka suru" (teilnehmen) wird, gibt es in der Regel die Erwartung, dass diese Person tatsächlich engagiert ist und nicht nur körperlich anwesend. Dieser kulturelle Aspekt hilft zu erklären, warum der Begriff in der japanischen Sprache so relevant ist.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 参加.

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verinnerlichen, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verbinden. Wenn Sie beispielsweise Japanischunterricht nehmen, können Sie üben, indem Sie sagen: "今日の授業に参加します" (Kyou no jugyou ni sanka shimasu – "Ich werde am Unterricht heute teilnehmen"). Das Wiederholen des Begriffs in realen Kontexten hilft, seine Bedeutung und Aussprache zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Kanji zu achten, die das Wort bilden. Das Schriftzeichen 参 erscheint in anderen verwandten Ausdrücken, wie 参る (mairu – "besuchen" in höflicher Sprache), während 加 in Begriffen wie 追加 (tsuika – "Addition") vorkommt. Diese Muster zu erkennen, erleichtert das Lernen nicht nur von 参加, sondern auch von anderen Wörtern der Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 参加する (sankasuru) - teilnehmen
• 参加者 (sankasha) - Teilnehmer
• 出席する (shusseki suru) - Erscheinen (in der Regel bei formellen Veranstaltungen)
• 加わる (kawaru) - Mitglied werden
• 参加費 (sankahi) - Kosten der Teilnahme
• 参加条件 (sankajouken) - Teilnahmebedingungen
• 参加者募集 (sankasha boshu) - Rekrutierung von Teilnehmern
• 参加者数 (sankasha suu) - Anzahl der Teilnehmer
• 参加者名簿 (sankasha meibo) - Teilnehmerliste
• 参加者決定 (sankasha kettei) - Entscheidung der Teilnehmer
• 参加者発表 (sankasha happyou) - Ankündigung der Teilnehmer
• 参加者追加 (sankasha tsuika) - Hinzufügen von Teilnehmern
• 参加者減少 (sankasha genshou) - Reduzierung der Teilnehmer
• 参加者増加 (sankasha zouka) - Erhöhung der Teilnehmer
• 参加者交流 (sankasha kouryuu) - Interaktion zwischen Teilnehmern
• 参加者同士 (sankasha doushi) - Unter Teilnehmern

参加

Romaji: sanka
Kana: さんか
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Teilnahme

Bedeutung auf Englisch: participation

Definition: um gemeinsam teilzunehmen.

Beispielsätze - (参加) sanka

Siehe unten einige Beispielsätze:

私はその学会に参加したいです。

Watashi wa sono gakkai ni sanka shitai desu

Ich möchte an dieser Studiengruppe teilnehmen.

Ich möchte an der Konferenz teilnehmen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Subjekt betreffendes Anzeigewort, das das Thema des Satzes als "ich" kennzeichnet
• その (sono) - das
• 学会 (gakkai) - Substantiv, das "akademische Gesellschaft" oder "wissenschaftliche Vereinigung" bedeutet
• に (ni) - Teilchen, das auf das Ziel oder den Zweck hinweist und darauf hinweist, dass das Ziel darin besteht, an der "akademischen Gesellschaft" teilzunehmen.
• 参加したい (sanka shitai) - "querer participar" auf Deutsch bedeutet "teilnehmen wollen"
• です (desu) - Partikel, die die höfliche oder höfliche Form des Satzes angibt, entspricht dem "sein" oder "haben" auf Portugiesisch.