Übersetzung und Bedeutung von: 厳重 - genjyuu

Das japanische Wort 厳重[げんじゅう] trägt sowohl im Wortschatz als auch in der Kultur Japans ein wichtiges Gewicht. Wenn Sie nach seiner Bedeutung, Übersetzung oder Verwendung im Alltag suchen, wird dieser Artikel all dies auf klare und praktische Weise erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für Studierende und Neugierige der japanischen Sprache bereitzustellen.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 厳重 werden wir auch in ihren kulturellen Kontext, die Verwendungshäufigkeit und sogar Tipps zu ihrer Erinnerung eintauchen. Ob zum Verständnis eines Dialogs in einem Anime oder um präziser zu kommunizieren, die Kenntnis dieses Wortes kann entscheidend sein. Lass uns anfangen!

Bedeutung und Übersetzung von 厳重 [げんじゅう]

Das Wort 厳重[げんじゅう] ist ein Adjektiv in der な-Form (na-Adjektiv), das "streng", "Severität" oder "äußerste Vorsicht" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, die eine sorgfältige Aufmerksamkeit oder verstärkte Sicherheitsmaßnahmen erfordern. Zum Beispiel kann es auf eine "streng kontrollierte" (厳重な管理) oder eine "strenge Warnung" (厳重注意) angewendet werden.

In Übersetzungen ins Deutsche sieht man 厳重 oft als "streng", "ernst" oder "feierlich", abhängig vom Kontext. Eine interessante Eigenheit ist, dass es, obwohl es negativ erscheinen mag, häufig ein Gefühl von Verantwortung und Respekt vermittelt, Werte, die tief in der japanischen Gesellschaft verankert sind.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift von 厳重 kombiniert zwei bedeutende Kanji. Das erste, 厳 (gen), steht für "Rigor" oder "Strenge", während 重 (jū) "schwer" oder "wichtig" bedeutet. Zusammen verstärken sie die Idee, dass etwas nicht leichtfertig behandelt werden kann. Diese Zusammensetzung ist nicht zufällig – sie spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur der Disziplin und Ordnung beimisst.

Es ist erwähnenswert, dass 厳 auch in anderen Wörtern, die mit Ernsthaftigkeit zu tun haben, vorkommt, wie 厳格 (genkaku, "streng") oder 厳密 (genmitsu, "präzise"). 重 ist ein vielseitiges Kanji, das in Begriffen wie 重要 (jūyō, "wichtig") und 慎重 (shinchō, "vorsichtig") zu finden ist. Das Verständnis dieser Komponenten hilft nicht nur dabei, 厳重 zu merken, sondern auch eine ganze Gruppe von relevantem Wortschatz.

Kulturelle Verwendung und alltägliche Situationen

In Japan ist 厳重 kein umgangssprachliches Wort. Es wird in formellen Kontexten verwendet, wie offiziellen Warnungen, Vorschriften oder wenn die Schwere einer Situation betont werden muss. Ein häufiges Beispiel sind die Warnungen vor Naturkatastrophen – Sie können von 厳重警戒 (genjū keikai) hören, was "strenge Überwachung" während Taifunen oder Erdbeben bedeutet.

Interessanterweise, obwohl es Seriosität vermittelt, kann 厳重 auch in bestimmten Szenarien eine positive Konnotation haben. Zum Beispiel, wenn man von 厳重な歓迎 (genjū na kangei) spricht, bezieht sich das auf eine "feierliche Empfang", voller Respekt und Wertschätzung. Diese Dualität zeigt, wie reich an kontextuellen Nuancen die japanische Sprache ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 厳重 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, die strenge Protokolle erfordern. Denken Sie an Flughäfen, wo es 厳重な検査 (genjū na kensa, "rigorose Inspektion") gibt, oder an traditionelle japanische Zeremonien, die für ihre Formalität bekannt sind. Diese mentalen Verbindungen zu schaffen, hilft nicht nur, das Wort zu behalten, sondern auch seinen Geist.

Um zu üben, versuchen Sie, 厳重 in authentischen Materialien wie japanischen Nachrichten oder offiziellen Dokumenten zu identifizieren. Beobachten Sie, wie Einheimische das Wort in realen Kontexten verwenden, wird Ihnen helfen, seine Anwendungen und Variationen besser zu verstehen. Mit der Zeit wird dies natürlich Teil Ihres Lernens werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 厳格 (Genkaku) - streng, hart
• 厳密 (Genmitsu) - Benötigt, streng
• 重厚 (Jūkō) - Soli, robust
• 重要 (Jūyō) - Wichtig, bedeutend
• 重大 (Jūdai) - Grav, ernst (bezieht sich auf etwas von großer Bedeutung)
• 重要視 (Jūyōshi) - Für wichtig halten, Bedeutung beimessen
• 重視 (Jūshi) - Betonung, ernst nehmen
• 重んじる (Omonjiru) - Valorizar, respeitar
• 重んじ (Omonji) - Wertschätzung, Respekt
• 重んじられる (Omonjirareru) - Wertgeschätzt werden, respektiert werden
• 重んじられ (Omonjirare) - Wertschätzung, Respekt (passive Form)
• 重んじられている (Omonjirarete iru) - Es wird geschätzt, es wird respektiert.
• 重んじられた (Omonjirareta) - Es wurde wertgeschätzt, es wurde respektiert.
• 重んじられていた (Omonjirareteita) - Wurde geschätzt, wurde respektiert

厳重

Romaji: genjyuu
Kana: げんじゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: strikt; Strenge; ernst; Firma; stark; sicher

Bedeutung auf Englisch: strict;rigour;severe;firm;strong;secure

Definition: Ist robust und kann grobe Handhabung aushalten.

Beispielsätze - (厳重) genjyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

厳重に注意してください。

Ganjuu ni chuui shite kudasai

Bitte achten Sie genau auf.

Bitte seien Sie vorsichtig.

• 厳重 (genjuu) - bedeutet "streng" oder "strikte"
• に (ni) - Ein Artikel, der eine Handlung oder Richtung angibt.
• 注意 (chuui) - bedeutet "Aufmerksamkeit" oder "Sorgfalt"
• してください (shite kudasai) - "Bitte, machen Sie"