Übersetzung und Bedeutung von: 厭やらしい - iyarashii

Wenn Sie schon einmal mit unangenehmen Situationen in Japan oder Gesprächen mit Einheimischen konfrontiert wurden, haben Sie wahrscheinlich das Wort 厭やらしい (いやらしい) gehört. Es hat eine starke emotionale Bedeutung und beschreibt etwas oder jemanden, der Abneigung hervorruft, sei es durch unangemessenes Verhalten, unangenehme Einstellungen oder sogar ein unangenehmes Klima. In diesem Artikel werden wir diesen japanischen Ausdruck eingehend erkunden, von seiner Etymologie und Verwendung im Alltag bis hin zu Tipps, um die Kanji zu lernen und Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen zu vermeiden. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch fertige Sätze, die Sie in Anki einfügen können, um den Wortschatz auf natürliche Weise zu meistern.

Etymologie und Schrift des Kanji 厭やらしい

Das Kanji 厭 (いや) ist der Schlüssel zum Verständnis des Wesens dieses Wortes. Es repräsentiert die Idee von "Erschöpfung", "Abneigung" oder "Aversion" und besteht aus den Radikalen 厂 (Steilhang) und 犬 (Hund), was ein nahezu physisches Bild von etwas suggeriert, das "wie ein Stein drückt". Der Suffix らしい fügt einen Hauch von Wahrhaftigkeit hinzu, als ob man sagt: "das hat wirklich den Anschein einer unangenehmen Sache". Interessanterweise vereinfachen viele Japaner in der modernen Schrift zu いやらしい (nur Hiragana), aber das Wissen um das ursprüngliche Kanji hilft, verlorene Nuancen zu erfassen.

Ein häufiger Fehler ist, mit 嫌らしい (ebenfalls gelesen als いやらしい) zu verwechseln, was auch "abstoßend" bedeutet. Der Unterschied? Während 厭 einen existenzielleren Ton vermittelt (wie die Müdigkeit des Lebens), ist 嫌 unmittelbarer, verwendet für Dinge, die "nerven". Stellen Sie sich den Unterschied zwischen einem aufdringlichen Arbeitskollegen (嫌らしい) und dem Gefühl vor, in einer sinnlosen Routine gefangen zu sein (厭やらしい).

Alltag und kulturelle Fallen

In Japan, something described as いやらしい is not a light insult. It can refer to double entendre jokes (like a "heavy" comment at work), but it also describes situations that border on the disgusting — a dish with a slimy texture or subtle harassment on the subway. Recently, a friend told me how she complained about the いやらしい smell of a public bathroom, and the attendant was horrified: the word sounded almost like an insult to the cleanliness of the establishment.

Ein weiterer entscheidender Punkt: いやらしい taucht häufig in Diskussionen über Belästigung auf. Wenn Sie bei Google suchen, sehen Sie Begriffe wie "いやらしい セクハラ" (abstoßende sexuelle Belästigung) oder "いやらしい 視線" (anstößige Blicke). Es ist eines dieser Wörter, das in falschen Kontexten Konflikte eskalieren kann. Daher entscheiden sich viele für Euphemismen wie 気持ち悪い (kimochi warui) für weniger schwerwiegende Situationen.

Tipps zum Merken und Verwenden wie ein Einheimischer

Um den Kanji 厭 zu verankern, stellen Sie sich die Szene eines Hundes (犬), der von einer Klippe (厂) zerdrückt wird – makaber, aber effektiv. Um den Gebrauch richtig zu verstehen, denken Sie daran: いやらしい bezieht sich auf Dinge, die Ihnen die Nase rümpfen lassen, sei es ein starker Geruch oder unerwünschte Flirtereien. Eine Technik, die ich mit meinen Schülern anwende, ist, das Wort mit spezifischen Situationen zu verbinden, wie dem Unbehagen, wenn jemand zu nah im Aufzug steht.

Möchtest du dein Wissen testen? Versuche diesen häufigen Satz aus japanischen Dramen zu übersetzen: "あの人の笑い方、いやらしいよね" ("Die Art, wie diese Person lacht, ist ekelhaft, oder?"). Hast du bemerkt, dass der Begriff über "unangenehm" im Deutschen hinausgeht? Er erfasst das nervige Gefühl, das bestimmte Verhaltensweisen hervorrufen. Jetzt, wo du die Geheimnisse von 厭やらしい beherrschst, wie wäre es, mit Szenen aus Filmen oder Mangas zu üben?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 嫌らしい (いやらしい) - Unangenehm, unanständig
• 厭味がある (いやみがある) - Ironisch, sarkastisch, mit einem bitteren Nachgeschmack
• 不快な (ふかいな) - Unangenehm, unangenehm
• 気持ち悪い (きもちわるい) - Abstoßend, ekelhaft, Unwohlsein verursachend

厭やらしい

Romaji: iyarashii
Kana: いやらしい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: abscheulich; unangenehm

Bedeutung auf Englisch: detestable;disagreeable

Definition: Sich unwohl und angewidert fühlen.