Übersetzung und Bedeutung von: 原稿 - genkou

Das japanische Wort 原稿 (げんこう, genkō) ist ein sehr nützlicher Begriff im Alltag, besonders für diejenigen, die mit Schreiben, Redaktion oder Content-Produktion arbeiten. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was dieses Wort bedeutet, wie man es korrekt verwendet oder sogar woher es stammt, wird Ihnen dieser Artikel helfen, all das klar und praktisch zu verstehen.

Neben der Erkundung der Bedeutung und Übersetzung von 原稿 werden wir sehen, wie sie in verschiedenen Kontexten verwendet wird, von beruflichen Situationen bis hin zu informellen Gesprächen. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis dieses Wortes ein wichtiger Schritt sein, um Ihren Wortschatz zu erweitern und Ihr Verständnis der Sprache zu verbessern.

Die Bedeutung und Verwendung von 原稿 (げんこう)

原稿 (genkō) ist ein japanisches Wort, das "Manuskript" oder "Entwurf" bedeutet. Es wird verwendet, um auf handgeschriebene oder getippte Texte zu verweisen, die noch nicht abgeschlossen oder veröffentlicht wurden. Im beruflichen Kontext hört man dieses Wort häufig in Verlagen, Redaktionen und sogar in akademischen Bereichen.

Ein einfaches Beispiel für die Verwendung wäre: ein Schriftsteller, der sein 原稿 einem Lektor zur Überprüfung vor der Veröffentlichung übergibt. Ebenso können Studenten den Begriff verwenden, um sich auf Arbeiten oder Dissertationen zu beziehen, die sich noch in der Bearbeitung befinden. Das Wort trägt die Bedeutung von etwas, das sich im Prozess befindet, also noch nicht abgeschlossen ist.

Die Ursprung und Zusammensetzung von 原稿

Das Wort 原稿 besteht aus zwei Kanji: 原 (gen), was "original" oder "Quelle" bedeutet, und 稿 (kō), das als "Entwurf" oder "Skizze" übersetzt werden kann. Zusammen verstärken sie die Idee eines Textes in seiner ursprünglichen Form, bevor er Überarbeitungen oder Anpassungen unterzogen wird.

Obwohl es keine exakten Aufzeichnungen darüber gibt, wann der Begriff entstanden ist, hat sich seine Verwendung in der modernen Zeit gefestigt, insbesondere mit dem Wachstum der Verlagsindustrie in Japan. Das Wort wird häufig mit formellen Kontexten assoziiert, taucht aber auch in Alltagssituationen auf, wie wenn jemand erwähnt, dass er an dem 原稿 eines persönlichen Projekts arbeitet.

Wie wird 原稿 in der japanischen Kultur wahrgenommen?

In Japan hat 原稿 eine Konnotation von einem Arbeitsprozess, etwas, das noch verbessert werden kann. Viele Schriftsteller und Künstler schätzen diese Phase des kreativen Prozesses, da es der Moment ist, in dem die Ideen Gestalt annehmen. In manchen literarischen Kreisen ist es eine gängige und respektierte Praxis, ein 原稿 mit Kollegen zum Feedback zu teilen.

Darüber hinaus taucht das Wort häufig in Mangas und Light Novels auf, wo die Autoren oft ihre Abgabetermine für 原稿 bei den Verlagen erwähnen. Dieser kulturelle Aspekt zeigt, wie der Begriff nicht nur in der Sprache, sondern auch in den kreativen Berufen des Landes verwurzelt ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 原稿 (Genkō) - Manuskript, Entwurf oder vorläufige Version eines Textes.
• 草稿 (Sōkō) - Entwurf oder Skizze, normalerweise eine erste Version.
• 下書き (Shitagaki) - Entwurf oder Skizze, beziehend auf die erste Phase eines Textes.
• 原稿用紙 (Genkō yōshi) - Papier, der zur Erstellung von Manuskripten verwendet wird, mit spezifischer Formatierung für das Verfassen von Texten.
• 手稿 (Shukō) - Manuskript, eine nicht gedruckte Version eines Textes.
• 筆記 (Hikki) - Schriftstück, sei es von Hand oder mit der Maschine, wird normalerweise verwendet, um sich auf Notizen zu beziehen.
• 筆記体 (Hikkitai) - Handschriftlicher Stil, wie Kursivschrift.
• 著作 (Chosaku) - Ein schriftliches Werk bezieht sich normalerweise auf ein Werk eines Autors. (wie Bücher oder Artikel).
• 著者 (Chosha) - Autor, die Person, die ein Werk schreibt oder schafft.
• 作品 (Sakuhin) - Arbeit oder künstlerische Schöpfung kann verschiedene Genres wie Literatur, Kunst usw. umfassen.
• 文章 (Bunshō) - Text oder Schreiben im Allgemeinen, einschließlich Essays und Erzählungen.
• 論文 (Ronbun) - Akademischer Artikel oder Dissertation, meistens im Kontext von Forschung.
• 詩 (Shi) - Poesie, eine literarische Form, die Gefühle durch Verse ausdrückt.
• 小説 (Shōsetsu) - Romantik oder Fiktion, eine lange Erzählung.
• 戯曲 (Gikyoku) - Theaterstück, ein Skript für eine Theateraufführung.
• マニュアル (Manyuaru) - Handbuch, Anleitung.
• ドキュメント (Dokyumento) - Dokument, eine schriftliche Aufzeichnung von Informationen.
• レポート (Repōto) - Bericht, Dokumentation über eine Forschung oder Studie.
• プレゼンテーション (Purezentēshon) - Präsentation, eine mündliche Darlegung eines Themas, normalerweise mit visueller Unterstützung.

原稿

Romaji: genkou
Kana: げんこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Manuskript; Kopieren

Bedeutung auf Englisch: manuscript;copy

Definition: Ein Manuskript ist ein erster Entwurf oder unvollständiger Entwurf eines Textes oder einer Arbeit.

Beispielsätze - (原稿) genkou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この原稿はまだ完成していません。

Kono genkou wa mada kansei shiteimasen

Dieses Manuskript ist noch nicht vollständig.

Dieses Manuskript wurde noch nicht abgeschlossen.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 原稿 - Substantiv mit der Bedeutung "Manuskript" oder "Entwurf".
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• まだ - Adverb mit der Bedeutung "noch" oder "nicht... noch"
• 完成 - Substantiv, das "Abschluss" oder "Fertigstellung" bedeutet.
• して - Verbform von "suru" (tun) im Gerundium
• いません - die negative Form des Verbs "aru" (existieren) in der Gegenwart