Übersetzung und Bedeutung von: 原産 - gensan

Das japanische Wort 原産 [げんさん] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Zusammensetzung in Kanji als auch durch seine spezifische Verwendung in der Sprache Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Kultur Japans interessiert sind, kann es sehr hilfreich sein, die Bedeutung und den Kontext dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Sinn bis hin zu kulturellen und praktischen Details erkunden, wie er im Alltag verwendet wird.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung und der Herkunft von 原産 werden wir auch deren Häufigkeit der Verwendung, praktische Beispiele und sogar Tipps zur leichteren Einprägung behandeln. Wenn Sie dieses Wort schon einmal in Animes, Büchern oder sogar auf Produktverpackungen gesehen haben, lesen Sie weiter, um alles zu erfahren, was Sie darüber wissen müssen.

Bedeutung und Übersetzung von 原産 [げんさん]

Das Wort 原産[げんさん] setzt sich aus den Kanji 原 (gen), was "Ursprung" oder "Quelle" bedeutet, und 産 (san), das sich auf "Produktion" oder "Geburt" bezieht, zusammen. Zusammen bilden sie einen Begriff, der als "produktionsstätte" oder "Herstellungsort" übersetzt werden kann. Im praktischen Kontext wird es häufig verwendet, um die Herkunft von etwas anzuzeigen, wie z.B. Lebensmitteln, Rohstoffen oder sogar Ideen.

Ein gängiges Beispiel ist die Verwendung auf Produktetiketten, wo 原産地[げんさんち] (Herkunftsort) erscheint, um anzugeben, wo ein item angebaut oder hergestellt wurde. Diese Anwendung ist besonders relevant in Japan, wo Qualität und Herkunft der Zutaten sehr ernst genommen werden. Wenn Sie schon einmal etwas wie "原産国: ブラジル" auf einer Kaffeeverpackung gesehen haben, wissen Sie jetzt, dass es sich auf das Herkunftsland des Produkts bezieht.

Kulturelle Nutzung und sozialer Kontext

In Japan geht das Konzept von 原産 über die bloße geografische Angabe hinaus. Es ist mit Werten wie Authentizität und Tradition verbunden, insbesondere in Bereichen wie Landwirtschaft und Handwerk. Produkte, die diese Bezeichnung tragen, werden oft mit höherer Qualität oder einzigartigen Merkmalen assoziiert, wie der berühmte Reis aus Niigata oder der Grüntee aus Uji.

Diese Wertschätzung der Herkunft spiegelt sich auch in staatlichen Politiken wider, wie den geschützten geografischen Angaben, die gewährleisten, dass nur Produzenten aus bestimmten Regionen bestimmte Bezeichnungen verwenden dürfen. Für die Japaner ist es nicht nur eine Frage der Neugier, die 原産 eines item zu kennen, sondern ein Faktor, der direkt die Kaufentscheidung und die Wertschätzung des Produkts beeinflusst.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Möglichkeit, 原産 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden, wie das Lesen von Verpackungen im Supermarkt oder in Restaurants, die die Herkunft der Zutaten hervorheben. Das mentale Wiederholen von Sätzen wie "このコーヒーの原産地はどこですか？" (Woher kommt der Kaffee?) kann helfen, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, die Struktur des Kanji 原 zu beobachten, das den Radikal 厂 (Felswand) enthält und etwas suggeriert, das "aus einer Quelle" kommt. 産 hingegen bezieht sich auf etwas, das "produziert" oder "erzeugt" wurde. Diese visuelle Zerlegung kann das Verständnis der globalen Bedeutung des Wortes erleichtern. Denken Sie daran, dass, obwohl 原産 formell ist, es häufig in kommerziellen und medialen Kontexten auftaucht, was es nützlich für diejenigen macht, die Inhalte auf Japanisch konsumieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 生産 (Seisan) - Produktion
• 産出 (Sanshutsu) - Produktion oder Ertrag einer Ressource
• 産地 (Sanchi) - Produktionsort
• 産地の (Sanchi no) - Produktionsort
• 産地限定 (Sanchi gentei) - Begrenzt auf den Produktionsort
• 産業 (Sangyō) - Industrie oder Produktionssektor
• 産出地 (Sanshutsu-chi) - Ursprungsort der Produktion
• 産出量 (Sanshutsu-ryō) - Produzierte Menge
• 産地直送 (Sanchi chokusō) - Direkte Lieferung vom Produktionsort
• 産地品 (Sanchi-hin) - Produkte aus der Produktionsstätte
• 産地特産 (Sanchi tokusan) - Spezielle Produkte aus der Herkunftsregion
• 産地直送品 (Sanchi chokusō-hin) - Produkte werden direkt vom Produktionsstandort geliefert
• 産地直送野菜 (Sanchi chokusō yasai) - Gemüse direkt vom Ort geliefert
• 産地直送果物 (Sanchi chokusō kudamono) - Früchte direkt vom Ort geliefert
• 産地直送魚介 (Sanchi chokusō gyokai) - Meeresfrüchte direkt vom Ort geliefert
• 産地直送肉類 (Sanchi chokusō nikuzui) - Fleisch direkt vom Ort geliefert
• 産地直送加工品 (Sanchi chokusō kakōhin) - Verarbeitet Lebensmittel direkt vom Ort geliefert
• 産地直送お菓子 (Sanchi chokusō okashi) - Süßigkeiten direkt vom Ort geliefert
• 産地直送米 (Sanchi chokusō kome) - Reis direkt vom Ort geliefert
• 産地直送酒 (Sanchi chokusō sake) - Sake direkt vom Ort geliefert
• 産地直送調味料 (Sanchi chokusō chōmiryō) - Gewürze direkt vom Ort geliefert
• 産地直送食材 (Sanchi chokusō shokuzai) - Direkte Lieferung von Lebensmitteln aus der Region
• 産地直送食品 (Sanchi chokusō shokuhin) - Direkt vom Ort gelieferte Lebensmittel
• 産地直送グルメ (Sanchi chokusō gurume) - Gourmet-Gastronomie direkt vom Ort geliefert

原産

Romaji: gensan
Kana: げんさん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Heimatort; Lebensraum

Bedeutung auf Englisch: place of origin;habitat

Definition: Der Ort, an dem etwas zum ersten Mal entstanden ist oder sein Geburtsort.

Beispielsätze - (原産) gensan

Siehe unten einige Beispielsätze:

この製品は日本原産です。

Kono seihin wa Nihon gensan desu

Dieses Produkt ist japanischer Herkunft.

Dieses Produkt stammt aus Japan.

• この製品 - Dieses Produkt
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 日本 - Japan
• 原産 - Ursprung, Produktion
• です - Verbo sein in höflicher Form.