Übersetzung und Bedeutung von: 原爆 - genbaku

Das japanische Wort 原爆 [げんばく] trägt ein signifikantes historisches und kulturelles Gewicht. Wenn Sie versuchen, seine Bedeutung, Herkunft oder die Verwendung im Alltag in Japan zu verstehen, wird dieser Artikel all dies klar und direkt erkunden. Wir gehen von der Zusammensetzung der Kanjis bis zum Kontext, in dem dieses Wort verwendet wird, und werfen einen Blick auf interessante Fakten und Tipps zur Einprägung.

Bedeutung und Ursprung von 原爆

原爆 ist die Abkürzung für 原子爆弾 [げんしばくだん], was "Atombombe" bedeutet. Der Begriff besteht aus zwei Kanji: 原 (gen), das "original" oder "Quelle" bedeuten kann, und 爆 (baku), das sich auf "Explosion" oder "Bombe" bezieht. Zusammen bilden sie ein Wort, das eines der traumatischsten Ereignisse in der japanischen Geschichte evoziert: die Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki im Jahr 1945.

Obwohl 原爆 technisch eine Abkürzung ist, ist sie in Japan weit verbreitet und wird oft in Gesprächen und Texten anstelle der vollständigen Form verwendet. Ihre Herkunft ist direkt mit der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg verbunden, als der Begriff Teil des alltäglichen Wortschatzes wurde, um sich auf Atombomben und deren verheerende Auswirkungen zu beziehen.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan wird der Begriff 原爆 nicht leichtfertig verwendet. Er ist eng mit dem kollektiven Gedächtnis des Leidens verbunden, das durch die Atomangriffe verursacht wurde. Daher taucht er häufig in historischen, bildungspolitischen und weltweiten Friedensdiskursen auf. Bücher, Dokumentarfilme und politische Reden verwenden ihn oft, um an die Folgen des Krieges und der Kernenergie zu erinnern.

Trotz seiner Schwere findet sich 原爆 auch in Medien wie Filmen und Animes, die historische oder dystopische Themen behandeln. Dennoch wird sein Gebrauch stets von Ernsthaftigkeit begleitet und spiegelt die Sensibilität der Japaner gegenüber dem Thema wider. Es ist kein Wort, das im Alltag häufig gehört wird, es sei denn, das Thema steht in direktem Zusammenhang mit diesen Ereignissen.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 原爆 zu lernen, ist es, seine Komponenten zu zerlegen. Das Kanji 原 erscheint in anderen Wörtern wie 原因 [げんいん] (Ursache) oder 原料 [げんりょう] (Rohmaterial), während 爆 in Begriffen wie 爆発 [ばくはつ] (Explosion) zu sehen ist. Das Verknüpfen dieser Radikale mit vertrauten Konzepten kann helfen, die Bedeutung zu verankern.

Interessanterweise, obwohl 原爆 ein kurzes Wort ist, hat es eine enorme emotionale Wirkung. Im Hiroshima Peace Memorial Museum wird es beispielsweise wiederholt verwendet, um die Artefakte und Geschichten der Tragödie zu beschreiben. Dieser Kontext verstärkt, wie die japanische Sprache tiefgreifende Bedeutungen in scheinbar einfachen Begriffen verdichtet, etwas, das Lernende berücksichtigen sollten, wenn sie sensiblen Wortschatz wie diesen erlernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 原子爆弾 (Genshi Bakudan) - Bombas atômicas
• 原子爆弾投下 (Genshi Bakudan Tōka) - Atombombenabwurf
• 原爆投下 (Genbaku Tōka) - Einsatz der Atombombe (insbesondere die über Hiroshima und Nagasaki)
• 原爆爆心地 (Genbaku Bakushin-chi) - Epizentrum der Atombombe
• 原爆実験 (Genbaku Jikken) - Atomtests
• 原爆ドーム (Genbaku Dōmu) - Atomkuppel
• 原爆症 (Genbaku Shō) - Krankheiten durch die Atombombe
• 原爆被害 (Genbaku Higai) - Schäden durch die Atombombe
• 原爆記念日 (Genbaku Kinenbi) - Jahrestag der Atombomben-Gedenkfeier
• 原爆展示館 (Genbaku Tenjikan) - Atombombe Museum

原爆

Romaji: genbaku
Kana: げんばく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Atombombe

Bedeutung auf Englisch: atomic bomb

Definition: Eine große Explosion verursacht durch Kernfusion oder Kernspaltung.

Beispielsätze - (原爆) genbaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

原爆は人類にとって大きな悲劇です。

Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu

Die Atombombe ist eine große Tragödie für die Menschheit.

Die Atombombe ist eine große Tragödie für die Menschheit.

• 原爆 (genbaku) - Atombombe
• は (wa) - Thema-Partikel
• 人類 (jinrui) - Menschheit
• にとって (ni totte) - Für
• 大きな (ookina) - Groß
• 悲劇 (higeki) - Tragödie
• です (desu) - sein