Übersetzung und Bedeutung von: 即する - sokusuru

Das japanische Wort 即する[そくする] ist ein Verb, das wichtige Nuancen für diejenigen trägt, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine Hauptbedeutung ist mit der Idee des "Reagierens auf", "sich Anpassen an" oder "Handeln entsprechend" einer bestimmten Situation verbunden. In diesem Artikel werden wir die Verwendung dieses Begriffs im Alltag, seine Herkunft und wie er mit den japanischen Kulturwerten in Beziehung steht, erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Einprägung und Kontexte, in denen er häufig vorkommt, sehen.

Bedeutung und Verwendung von 即する

Das Verb 即する wird verwendet, wenn jemand sich schnell an eine Situation anpassen oder einem bestimmten Prinzip folgen muss. Zum Beispiel kann es in beruflichen Situationen verwendet werden, in denen es erforderlich ist, Entscheidungen zu treffen, die an Regeln oder unmittelbare Anforderungen ausgerichtet sind. Im Gegensatz zu Wörtern wie 対応する (darauf reagieren), betont es eine unmittelbare und direkte Handlung.

In formalen Kontexten erscheint 即する häufig in Geschäftsunterlagen oder strategischen Diskussionen. Im Alltag ist seine Verwendung weniger verbreitet, aber dennoch relevant, um Verhaltensweisen zu beschreiben, die Bereitschaft erfordern. Eine interessante Tatsache ist, dass dieses Verb oft zusammen mit Begriffen wie 状況 (Situation) oder 要請 (Anforderung) erscheint, was seine reaktive Natur unterstreicht.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 即 besteht aus zwei Elementen: dem Radikal 卩 (Siegel) und 皀 (gekochte Körner). Historisch stellte es die Idee von "Nähe" oder "Unmittelbarkeit" dar und entwickelte sich später zu der Bedeutung von "sofort" oder "ohne Verzögerung". Diese etymologische Wurzel hilft zu verstehen, warum 即する die Vorstellung von schneller Reaktion und Anpassung trägt.

Es ist erwähnenswert, dass 即 an sich ein vielseitiger Begriff ist, der auch in anderen Wörtern wie 即座に (sofort) und 即興 (Improvisation) vorkommt. Sein Gebrauch in 即する bewahrt diese Verbindung zu agilen und kontextualisierten Aktionen, was in Umgebungen, die Effizienz erfordern, wie in der japanischen Geschäftswelt, geschätzt wird.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 即する zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, die schnelle Reaktionen erfordern. Denken Sie an Szenarien wie das Sich-Anpassen an kurzfristige Veränderungen bei der Arbeit oder das Befolgen von Protokollen in Notfällen. Diese praktische Verbindung hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den Ton des Verbs zu verinnerlichen.

Ein weiterer Hinweis ist, die Verwendung in authentischen Materialien zu beobachten, wie Nachrichten oder Aussagen von Führungskräften. Ausdrücke wie 需要に即する (sich an die Nachfrage anpassen) oder 現実に即した (realitätsnah) sind gute Beispiele. Vermeiden Sie es, es mit Verben wie 従う (gehorchen) zu verwechseln, da dies nicht die gleiche Dringlichkeit vermittelt, die in 即する impliziert ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 即座にする (Sokuza ni suru) - Sofort durchführen.
• 即座に決める (Sokuza ni kimeru) - Sofort entscheiden.
• 即決する (Sokket suru) - Sofortige Entscheidung, ohne Verzögerung getroffen.
• 即答する (Sokutō suru) - Antworten Sie sofort.
• 即応する (Sokuō suru) - Schnell reagieren, um auf eine Situation zu antworten.
• 即刻する (Sokkok suru) - Sofortige Maßnahmen ergriffen.
• 即席する (Sokuseki suru) - Etwas improvisieren, schnell und vorübergehend tun.
• 即断する (Sokudan suru) - Schnell und entscheidend eine Entscheidung treffen.
• 即効する (Sokkō suru) - Einen sofortigen Effekt erzeugen; eine Handlung, die sofortige Ergebnisse verursacht.
• 即興する (Sokkyō suru) - Improvisieren, spontan etwas erschaffen, ohne Vorbereitung.

即する

Romaji: sokusuru
Kana: そくする
Typ: Verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: entsprechend; einverstanden mit; anpassen

Bedeutung auf Englisch: to conform to;to agree with;to be adapted to;to be based on

Definition: Etwas Passendes für den Anlass. Außerdem sollte es perfekt zum Anlass passen.