Übersetzung und Bedeutung von: 危険 - kiken

Das japanische Wort 危険[きけん] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine Hauptbedeutung ist "Gefahr", aber es trägt Nuancen und Verwendungen, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es geschrieben wird, seine Herkunft und wie die Japaner es im Alltag verwenden. Wenn Sie 危険 besser verstehen und effizienter im Gedächtnis behalten möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Schrift von 危険

Das Wort 危険 besteht aus zwei Kanji: 危 (ki), was "gefährlich" oder "riskant" bedeutet, und 険 (ken), das als "Abgrund" oder "schwierig" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie einen Begriff, der Situationen oder Objekte anzeigt, die ein Risiko darstellen. Es ist üblich, es auf Warnschildern, Sicherheitsanleitungen und sogar in Animes und Mangas zu sehen.

Im Alltag verwenden die Japaner 危険, um sich auf alles zu beziehen, was Schaden verursachen kann, von einem gefährlichen physischen Ort bis hin zu riskanten Verhaltensweisen. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "ここは危険です" (koko wa kiken desu), bedeutet das "hier ist es gefährlich". Das Wort erscheint auch in Kombinationen wie 危険物 (kikenbutsu), was sich auf gefährliche Materialien bezieht.

Ursprung und Etymologie

Die Herkunft von 危険 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanji bereits mit ähnlichen Bedeutungen verwendet wurden. Das Zeichen 危 wurde beispielsweise mit instabilen oder bedrohlichen Situationen assoziiert, während 険 mit unwegsamem Gelände in Verbindung stand. Als diese Ideogramme nach Japan kamen, behielten sie diese Verbindung mit Gefahr und Schwierigkeit bei.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl die Aussprache きけん (kiken) die gängigste ist, das Kanji 危 auch in einigen Kontexten als "aya" gelesen werden kann, wie im Verb 危ぶむ (ayabumu), das "fürchten" oder "misstrauen" bedeutet. Diese Lesart ist jedoch im modernen Japanisch weniger verbreitet.

Wie man 危険 merkt und verwendet

Eine effektive Methode, um 危険 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an "Achtung"-Schilder, die Sie in Japan sehen, wie die, die vor Feuer oder Elektrizität warnen. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit Sätzen wie "その道は危険です" (sono michi wa kiken desu – "Dieser Weg ist gefährlich") zu erstellen.

Darüber hinaus ist es wichtig, darauf zu achten, wie das Wort in den Medien erscheint. In Animes wie "Attack on Titan" oder "Demon Slayer" wird 危険 häufig in Action- oder Spannungsszenen verwendet. Diese Art der natürlichen Exposition hilft, den Begriff mühelos im Gedächtnis zu verankern.

Kulturelle Kuriositäten und Nutzung

In Japan bedeutet das Wort 危険 nicht nur physische Warnungen. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, wie in "危険な関係" (kiken na kankei – "gefährliche Beziehung"), was auf eine emotional riskante Situation hinweist. Diese Art von Ausdruck zeigt, wie die japanische Sprache komplexe Nuancen mit wenigen Zeichen übermitteln kann.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist, dass die Japaner im Gegensatz zu einigen westlichen Sprachen dazu neigen, den übermäßigen Gebrauch von 危険 in informellen Kontexten zu vermeiden. Stattdessen bevorzugen sie sanftere Begriffe wie あぶない (abunai) oder やばい (yabai) unter Freunden. Diese Unterscheidung spiegelt die Bedeutung des Kontextes in der japanischen Kommunikation wider.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 危険性 (Kikensei) - Allgemeine Gefährlichkeit, Bewertung, wie gefährlich etwas ist.
• リスク (Risuku) - Risiko, die Möglichkeit von Verlust oder Schaden.
• 危うさ (Ayousa) - Unsicherheit, Zustand, in Gefahr oder Risiko zu sein.
• 危うく (Ayauku) - Gefährlich, fast am Rande der Gefahr.
• 危ぶまれる (Abubumareru) - Als gefährlich oder riskant angesehen werden.
• 危ぶむ (Abubumu) - Sich um Sorgen oder Ängste darüber zu machen, dass etwas gefährlich ist.
• 危険度 (Kikendo) - Gefährlichkeitsstufe.
• 危険物 (Kikenbutsu) - Gefährliche Substanz, Material, das Schäden verursachen kann.
• 危険地帯 (Kikenchitai) - Gefahrenzone, Bereich mit erheblichem Risiko.
• 危険個所 (Kikenkasho) - Gefährliche Punkte, spezifische Orte, die ein Risiko darstellen.
• 危険行為 (Kikenkoui) - Gefährliches Verhalten, das Schaden verursachen kann.
• 危険物質 (Kikenbusshitsu) - Chemische Substanz oder gefährliches Material.
• 危険予知 (Kikenyochi) - Gefahren vorhersagen, Risikomanagement.
• 危険回避 (Kikenkaihi) - Vermeidung von Gefahren, Strategien zur Risikominderung.
• 危険感知 (Kikencanchi) - Gefahrenwahrnehmung, Fähigkeit zur Erkennung von Risiken.
• 危険注意報 (Kikenchuuihou) - Gefahrenhinweis, Warnung vor drohenden Risiken.
• 危険情報 (Kikenjouhou) - Informationen über Gefahren, Daten zu Risiken.
• 危険標識 (Kikenhyoushiki) - Gefahrenzeichen, Schilder, die Risiken anzeigen.
• 危険地図 (Kikenchizu) - Gefahrenkarte, grafische Darstellung von Risikozonen.
• 危険地形 (Kikenteikei) - Gefährliche geografische Konfigurationen, Gebiete, die aufgrund des Geländes ein Risiko darstellen.
• 危険性評価 (Kikensei hyouka) - Bewertung der Gefährlichkeit, Analyse des Risikoniveaus.
• 危険性分析 (Kikensei bunseki) - Gefährlichkeitsanalyse, detaillierte Prüfung der damit verbundenen Risiken.
• 危険性予測 (Kikensei yosoku) - Prognose der Gefährlichkeit, Schätzung über zukünftige Risiken.
• 危険性管理 (Kikensei kanri) - Gefahrmanagement, Strategien zur Risikokontrolle.
• 危険性認識 (Kikensei ninshiki) - Anerkennung von Gefährdungen, Bewusstsein für bestehende Risiken.
• 危険性対策 (Kikensei taisaku) - Maßnahmen gegen Gefährdungen, Maßnahmen zur Risikominderung.

危険

Romaji: kiken
Kana: きけん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Gefahr; Risiko; potenzielle Gefahr

Bedeutung auf Englisch: danger;peril;hazard

Definition: Gefahr bezieht sich auf einen Zustand oder eine Situation, die das Potenzial hat, Menschen oder Dinge zu schädigen oder in Gefahr zu bringen.

Beispielsätze - (危険) kiken

Siehe unten einige Beispielsätze:

鉄砲を持っている人は危険です。

Tepou wo motte iru hito wa kiken desu

Wer eine Schusswaffe besitzt, ist gefährlich.

Wer Waffen hat, ist gefährlich.

• 鉄砲 - Schusswaffe
• を - Akkusativpartikel
• 持っている - "haben" konjugiert im Präsens kontinuierlich
• 人 - Person
• は - Themenpartikel
• 危険 - Gefährlich
• です - Verb "ser" konjugiert im formellen Präsens

限度を超えると危険です。

Gendo wo koeru to kiken desu

Es ist gefährlich, das Limit zu überschreiten.

Es ist gefährlich, wenn Sie das Limit überschreiten.

• 限度 - Grenze
• を - Objektteilchen
• 超える - übertreffen
• と - Vergleichspartikel
• 危険 - Achtung
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

賭けは危険な遊びです。

Kake wa kiken na asobi desu

Das Spiel ist ein gefährliches Spiel.

Die Wette ist ein gefährliches Spiel.

• 賭け - Wette
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 危険 - bedeutet "gefährlich" auf Japanisch
• な - Adjektivpartikel auf Japanisch
• 遊び - "jogo" ou "brincadeira" em japonês é "Spiel".
• です - Verb "sein" im Japanischen, wird verwendet, um eine Aussage zu machen

裸足で走るのは危険です。

Hadashi de hashiru no wa kiken desu

Barfußlaufen ist gefährlich.

Es ist gefährlich, barfuß zu laufen.

• 裸足で走る - Barfuß laufen
• のは - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 危険 - Gefährlich
• です - Verbo sein no presente.

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

Abrissarbeiten sind gefährliche Arbeiten.

Bombardierungen sind eine gefährliche Aufgabe.

• 爆破 - Explosion
• は - Themenpartikel
• 危険 - Achtung
• な - Adjektiv in attributiver Form
• 作業 - Arbeit, Operation
• です - Verbo sein in höflicher Form.

居眠りすると危険です。

Imanari suru to kiken desu

Im Sitzen einzuschlafen kann gefährlich sein.

Es ist gefährlich einzuschlafen.

• 居眠りする - bedeutet "im Sitzen schlafen" oder "ein Nickerchen machen".
• と - ist ein Partikel, das eine Bedingung oder eine Konsequenz angibt.
• 危険 - bedeutet "Gefahr" oder "Risiko".
• です - ist eine höfliche Weise zu sagen "ist" oder "sich befindet".

宙返りは危険な技です。

Chūgaeri wa kiken na waza desu

Backflip ist eine gefährliche Technik.

Das Comeback ist eine gefährliche Technik.

• 宙返り - "Salto mortal" oder "Luftumkehr" auf Japanisch bedeutet.
• は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 危険 - bedeutet "gefährlich" auf Japanisch.
• な - ist eine grammatikalische Partikel, die die Adjektivierung des vorhergehenden Wortes anzeigt.
• 技 - bedeutet "technique" oder "fähigkeit" auf Japanisch.
• です - ist eine höfliche Art, auf Japanisch "es ist" zu sagen.

このコーナーはとても危険です。

Kono kōnā wa totemo kiken desu

Diese Ecke ist sehr gefährlich.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• コーナー - Substantiv, das "Kurve" oder "Ecke" bedeutet.
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• とても - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 危険 - Adjektiv, das "gefährlich" oder "riskant" bedeutet
• です - Verbo sein in höflicher Form.

この地域は氾濫の危険があります。

Kono chiiki wa hanran no kiken ga arimasu

Dieses Gebiet ist von Überschwemmungen bedroht.

Dieses Gebiet ist von Überschwemmungen bedroht.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 地域 - Substantiv, das "Region" oder "Gebiet" bedeutet.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 氾濫 - Substantiv mit der Bedeutung "Überschwemmung" oder "Überflutung".
• の - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
• 危険 - Substantiv, das "Gefahr" oder "Risiko" bedeutet
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• あります - das Verb "geben" oder "existieren"

この道は凸凹で危険です。

Kono michi wa dekoboko de kiken desu

Diese Straße ist holprig und gefährlich.

Diese Straße ist uneben und gefährlich.

• この道は - Diese Straße ist
• 凸凹で - unregelmäßig/rau
• 危険です - gefährlich