Übersetzung und Bedeutung von: 占領 - senryou

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich bereits auf das Wort 占領 (せんりょう) gestoßen. Es hat eine relevante historische und politische Bedeutung, taucht aber auch in alltäglichen Kontexten auf. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es in der japanischen Sprache verwendet wird und einige interessante Fakten darüber. Wenn Sie 占領 besser verstehen möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 占領

Das Wort 占領 (せんりょう) kann als "Besetzung" oder "Herrschaft" übersetzt werden. Es wird häufig mit militärischen oder politischen Kontexten in Verbindung gebracht, wie der Besetzung eines Gebiets durch ausländische Kräfte. Es kann jedoch auch in alltäglicheren Situationen verwendet werden, wie der Besetzung eines physischen Raums durch eine Gruppe von Menschen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 占領 kein neutraler Begriff ist. In Japan ruft er tiefgreifende historische Erinnerungen hervor, insbesondere in Bezug auf die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, als das Land von alliierten Truppen besetzt war. Daher erfordert seine Verwendung Vorsicht, abhängig vom Kontext, in dem er eingesetzt wird.

Herkunft und Verwendung der Kanjis

Die Kanji, die 占領 bilden, haben interessante individuelle Bedeutungen. Das erste, 占 (せん), bedeutet "erraten", "vorhersagen" oder "besetzen". Das zweite, 領 (りょう), kann als "Territorium" oder "Herrschaft" übersetzt werden. Zusammen bilden sie die Idee "ein Territorium zu besetzen" oder "die Kontrolle über etwas zu übernehmen".

Diese Kombination ist nicht zufällig. Das Kanji 領 erscheint in anderen Wörtern, die mit Territorium zu tun haben, wie 領土 (りょうど, "Nationalterritorium") und 占領地 (せんりょうち, "okkupiertes Gebiet"). Diese Beziehung hilft zu verstehen, warum 占領 so stark mit geografischen oder politischen Kontrollkontexten assoziiert wird.

Kultureller und historischer Gebrauch

In Japan ist 占領 ein Wort mit erheblichem historischem Gewicht. Es wird oft mit der amerikanischen Besatzungszeit (1945-1952) in Verbindung gebracht, die tiefgreifende Spuren in der japanischen Gesellschaft hinterlassen hat. Daher kann die Verwendung in alltäglichen Gesprächen je nach Ton und Kontext empfindlich sein.

Trotzdem tritt das Wort auch in weniger schweren Situationen auf. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um die Besetzung eines Gebäudes durch Demonstranten oder sogar Kinder zu beschreiben, die in einem Raum spielen. Aufgrund seiner historischen Konnotationen bevorzugen jedoch viele Japaner, neutralere Begriffe wie 占有 (せんゆう, "Besitz") in informellen Kontexten zu verwenden.

Tipps zum Merken

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 占領 zu merken, besteht darin, sie mit dem Kanji 領 zu assoziieren, das in anderen wörtlichen Begriffen im Zusammenhang mit Territorium erscheint. Wenn Sie bereits Begriffe wie 領土 oder 領域 (りょういき, "Gebiet") kennen, wird es leichter, den Sinn von "Herrschaft" in 占領 zu verstehen.

Ein weiterer Tipp ist, an historische Beispiele oder aktuelle Nachrichten zu denken, die territoriale Besetzungen betreffen. Das Kontextualisieren des Wortes hilft, es im Gedächtnis zu verankern. Wenn du Japanisch lernst, lohnt es sich, Beispielsätze mit 占領 zu erstellen, um den korrekten Gebrauch zu üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 占拠 (senkyo) - Besetzung, einen Ort oder Raum an sich nehmen.
• 支配 (shihai) - Dominanz, Kontrolle oder Einfluss auf etwas oder jemanden.
• 占有 (senyuu) - Besitzen, das rechtliche oder physische Eigentum an etwas haben.
• 占める (shimeru) - Besetzen, wörtlich einen Raum oder eine Position einnehmen.
• 占め取る (shimedoru) - Die Übernahme aktiver gestalten, mit einem Gefühl der Aneignung.
• 占有する (senyuu suru) - Die Handlung, etwas zu besetzen oder zu besitzen.
• 占拠する (senkyo suru) - Die Handlung des Besetzens, oft in physischer oder territorialer Hinsicht.
• 支配する (shihai suru) - Kontrolle oder Herrschaft über etwas oder jemanden ausüben.

占領

Romaji: senryou
Kana: せんりょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Beruf; fangen; Besitz; haben Sie einen Raum für sich

Bedeutung auf Englisch: occupation;capture;possession;have a room to oneself

Definition: Militärische Besatzung eines anderen Landes.

Beispielsätze - (占領) senryou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

Dieses Land wurde vom Feind besetzt.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 土地 - Substantiv, das "Land" oder "Gelände" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 敵 - Substantiv, das "Feind" bedeutet
• によって - Ausdruck, der die Ursache oder den Auslöser einer Handlung angibt, in diesem Fall "durch"
• 占領 - Substantiv, das "Besetzung" oder "Herrschaft" bedeutet.
• されました - Passivverb in höflicher Form, um anzugeben, dass die Handlung von einer anderen Person ausgeführt wurde.