Übersetzung und Bedeutung von: 占める - shimeru

Das japanische Wort 占める [しめる] ist ein vielseitiges und häufig im Alltag Japans verwendetes Verb. Seine Hauptbedeutung dreht sich um die Idee des "Besetzens", "Inbesitznehmens" oder "einer Proportion Repräsentierens", abhängig vom Kontext. In diesem Artikel werden wir nicht nur die Übersetzung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sondern auch seine Herkunft, Häufigkeit in Gesprächen und sogar Tipps zur effektiven Einprägung. Wenn Sie Japanisch lernen oder nur neugierig auf die Sprache sind, das Verständnis von 占める kann ein wichtiger Schritt sein, um Ihren Wortschatz zu erweitern.

Neben ihrer wörtlichen Bedeutung trägt 占める interessante kulturelle Nuancen, insbesondere wenn sie in wirtschaftlichen, statistischen oder sogar räumlichen Kontexten verwendet wird. Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie klare Beispiele dafür, wie dieses Wort in alltägliche Sätze passt. Lassen Sie uns in die Details eintauchen, die 占める zu einem so relevanten Wort in der japanischen Sprache machen.

Bedeutung und häufige Verwendungen von 占める

Das Verb 占める kann auf verschiedene Arten übersetzt werden, aber sein semantischer Kern umfasst immer die Idee von Besetzung oder Herrschaft. In physischen Kontexten kann es "einen Raum einnehmen" bedeuten, wie in このテーブルは部屋の大半を占める (Dieser Tisch nimmt den Großteil des Raumes ein). In abstrakten Situationen, wie Statistiken, nimmt es die Bedeutung von "einen Prozentsatz darstellen" an, wie in 輸入品が市場の30%を占める (Importprodukte stellen 30% des Marktes dar).

Eine interessante Eigenschaft von 占める ist seine Anwendung in sowohl positiven als auch neutralen Szenarien. Im Gegensatz zu Worten wie 奪う (stehlen), die eine negative Konnotation tragen, ist 占める faktischer. Es erscheint häufig in Nachrichten, Geschäftsberichten und sogar in alltäglichen Gesprächen, wenn über die Verteilung von Raum oder Ressourcen gesprochen wird. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wertvollen Wort für diejenigen, die sich präzise auf Japanisch ausdrücken möchten.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 占 besteht aus zwei sichtbaren Elementen: dem Radikal 卜 (Divination) und dem Teil 口 (Mund). Historisch war dieses Zeichen mit der Praxis der Wahrsagerei im alten China verbunden, wo Priester Risse in Schildkrötenpanzer interpretierten. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung, um die Idee von "Besitz ergreifen" oder "einnehmen" einzuschließen, möglicherweise als Reflexion darüber, wie die Orakel eine zentrale Rolle in wichtigen Entscheidungen "einnahmen".

Obwohl die Etymologie von 占める nicht direkt mit Wahrsagerei im modernen Japanisch verbunden ist, kann das Wissen um die Herkunft des Kanji bei der Memorierung hilfreich sein. Die Visualisierung des Radikals 卜 als "Pfeil, der Richtung anzeigt" über der 口 (Mund oder Raum) schafft ein mentales Bild von etwas, das einen Ort "beherrscht" oder "füllt". Diese Assoziationstechnik ist nützlich für Lernende, die den Wortschatz effizienter verankern möchten.

Tipps zur korrekten Verwendung von 占める

Ein häufiger Fehler bei Lernenden besteht darin, 占める mit ähnlichen Verben wie 取る (nehmen) oder 持つ (haben) zu verwechseln. Der entscheidende Unterschied liegt im Aspekt der "Proportion" oder "dauerhaften Besetzung". Während 取る eine punktuelle Handlung impliziert, deutet 占める auf einen verlängerten Zustand hin. Zum Beispiel bedeutet 彼はソファーを占めている (Er besetzt das Sofa), dass die Person den Raum über einen längeren Zeitraum monopolisiert und nicht nur kurzzeitig sitzt.

Um den Gebrauch von 占める zu üben, versuchen Sie, Sätze über die Verteilung von Raum oder Ressourcen zu erstellen. Sprechen Sie darüber, wie viel Platz Ihre Kleidung im Schrank einnimmt oder welchen Prozentsatz Ihr liebstes Team in der Meisterschaft dominiert. Solche kontextualisierten Übungen helfen, das Wort auf natürliche Weise zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, auf wirtschaftliche Nachrichten auf Japonisch zu achten, wo 占める ständig in Grafiken und Marktanalysen erscheint.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 占める

• 占めます - Höfliche Form
• 占めています - Höfliche und kontinuierliche Art
• 占めない - Negative Form
• 占めている - Kontinuierliche Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 占有する (sen'yū suru) - Besetzen oder in Besitz nehmen von etwas, normalerweise im Kontext von Nutzung oder Recht.
• 所有する (shoyū suru) - Etwas legal besitzen, Eigentum anzeigen.
• 占拠する (senkyo suru) - Einen Raum oder ein Gebiet einnehmen oder besetzen, oft auf militärische oder strategische Weise.
• 占領する (senryō suru) - Ein Territorium besetzen, oft im Kontext von Krieg oder Eroberung.
• 占め取る (shimetsu toru) - Einen Raum oder eine Position einnehmen oder besetzen, bezieht sich häufig darauf, etwas zu erlangen oder zu sichern (wie Vorteile, Positionen).

占める

Romaji: shimeru
Kana: しめる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: verstehen; aufrecht erhalten; besetzen

Bedeutung auf Englisch: to comprise;to hold;to occupy

Definition: Einnehmen eines Ortes, Intervalls, Menge usw.