Übersetzung und Bedeutung von: 協調 - kyouchou

Das japanische Wort 協調[きょうちょう] hat eine tiefgehende Bedeutung in der Kultur und Kommunikation Japans. Wenn Sie mehr über die Verwendung, Übersetzung oder wie es im japanischen Alltag integriert ist, erfahren möchten, wird dieser Artikel all dies klar und praxisnah erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für Studierende und Neugierige der japanischen Sprache bereitzustellen.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 協調 werden wir auch ihren Ursprung, ihre gesellschaftliche Wahrnehmung sowie Tipps zur Einprägung behandeln. Ob zur Verbesserung deines Wortschatzes oder einfach zur Befriedigung deiner Neugier, dieser Leitfaden wird dir helfen zu verstehen, warum dieses Wort in Japan so relevant ist.

Bedeutung und Übersetzung von 協調

協調[きょうちょう] ist ein Wort, das als "Kooperation", "Harmonie" oder "Koordination" übersetzt werden kann. Es repräsentiert die Idee, gemeinsam zu arbeiten und sich gegenseitig anzupassen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Im Gegensatz zu einfacher Zusammenarbeit impliziert 協調 einen synchronisierten und ausgewogenen Einsatz der beteiligten Parteien.

Im Unternehmenskontext in Japan wird zum Beispiel 協調 häufig als eine wesentliche Qualität geschätzt. Unternehmen erwarten, dass ihre Mitarbeiter 協調性[きょうちょうせい] – die Fähigkeit, sich mit der Gruppe zu harmonisieren – zeigen. Dieses Konzept geht über den Arbeitsplatz hinaus und durchdringt auch soziale und familiäre Beziehungen in Japan.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 協調 besteht aus zwei Kanji: 協 (kyou) und 調 (chou). Das erste, 協, trägt die Bedeutung "Kräfte bündeln", abgeleitet von der Kombination der Radikale "zehn" (十) und "Kraft" (力). Das zweite Kanji, 調, bedeutet "anpassen" oder "harmonisieren" und setzt sich aus den Radikalen "Worte" (言) und "gleich" (周) zusammen. Gemeinsam ergeben diese Zeichen perfekt das Konzept einer harmonischen Koordination.

Interessanterweise ist diese Kombination von Kanji nicht alt. Obwohl die einzelnen Schriftzeichen seit Jahrhunderten existieren, hat sich ihre gemeinsame Verwendung zur Ausdruck von "harmonischer Zusammenarbeit" mehr im modernen Japan verbreitet, besonders in der Nachkriegszeit, als Werte der Gruppenarbeit noch mehr an Bedeutung für den Wiederaufbau des Landes gewannen.

Kultureller Gebrauch und Bedeutung in Japan

In Japan geht 協調 weit über ein einfaches linguistisches Konzept hinaus – es ist ein tief verwurzelter sozialer Wert. Bereits in der frühen Kindheit werden Kinder dazu ermutigt, 協調性 zu entwickeln, indem sie lernen, die Harmonie der Gruppe über individuelle Interessen zu stellen. Dieses Prinzip spiegelt sich im berühmten Sprichwort "出る釘は打たれる" wider, das die Bedeutung der sozialen Konformität veranschaulicht.

In den japanischen Medien, insbesondere in Unternehmensdramen und Animes über Mannschaftssportarten, tritt 協調 häufig als zentrales Thema auf. Charaktere, die anfangs Individualisten sind, durchlaufen oft einen Entwicklungsschritt, in dem sie den Wert harmonischer Kooperation erkennen, was widerspiegelt, wie dieses Konzept in der zeitgenössischen japanischen Gesellschaft geschätzt wird.

Tipps zum Merken und Verwenden von 協調

Um die Schriftzeichen 協調 zu merken, ist eine effektive Technik, jedes Kanji mit seiner visuellen Bedeutung zu assoziieren. Stellen Sie sich 協 als Menschen (十) vor, die Kräfte (力) bündeln, während 調 Wörter (言) darstellt, die harmonisiert (周) werden. Dieses mentale Bild kann helfen, nicht nur das Schreiben, sondern auch das Konzept hinter dem Wort zu verankern.

In der Praxis erscheint 協調 häufig in formellen und professionellen Kontexten. Wenn Sie Japanisch für geschäftliche Zwecke lernen, lohnt es sich, Phrasen wie "プロジェクトで協調する" (in einem Projekt kooperieren) oder "チームの協調性を高める" (die Harmonie des Teams verbessern) zu üben. Diese Ausdrücke zeigen ein Verständnis für die japanische Unternehmenskultur.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

協同 (Kyoudou) - Zusammenarbeit
共同作業 (Kyoudou sagyou) - Trabalho colaborativo
協力 (Kyoryoku) - Hilfe/Kooperation, Schwerpunkt auf gegenseitiger Unterstützung
共同 (Kyoudou) - Gemeinschaft, gemeinsam, Betonung der Einheit
協働 (Kyoudou) - Zusammenarbeit, gemeinsame Arbeit
協同作戦 (Kyoudou sakusen) - Kollaborative Taktik
協同行動 (Kyoudou koudou) - Kooperative Aktionen
協同努力 (Kyoudou doryoku) - Gemeinsame Anstrengungen
協同組織 (Kyoudou soshiki) - Kollaborative Organisation
協同開発 (Kyoudou kaihatsu) - Kollaborative Entwicklung
協同研究 (Kyoudou kenkyuu) - Kollaborative Forschung
協同プロジェクト (Kyoudou purojekuto) - Kollaboratives Projekt
協同設計 (Kyoudou sekkei) - Kollaboratives Design
協同教育 (Kyoudou kyouiku) - Kollaborative Bildung
協同配信 (Kyoudou haishin) - Kollaborative Verteilung
協同運営 (Kyoudou un'ei) - Kollaborative Operation
協同開業 (Kyoudou kaigyō) - Kollaborative Geschäftseröffnung