Übersetzung und Bedeutung von: 協力 - kyouryoku

Das japanische Wort 協力[きょうりょく] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die die grundliegenden Werte der japanischen Kultur verstehen möchten. Seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus und spiegelt tief verwurzelte Konzepte von Zusammenarbeit und Teamarbeit in der Gesellschaft wider. In diesem Artikel werden wir die alltägliche Verwendung, die Herkunft und die kulturelle Bedeutung dieses Ausdrucks sowie praktische Tipps zu seiner Einprägung erkunden.

Wer Japanisch lernt oder Interesse an der Sprache hat, ist sicher schon auf 協力 in verschiedenen Kontexten gestoßen, von Arbeitsumgebungen bis hin zu Animes und Dramen. Hier erfahren Sie, wie dieses Wort von den Japanern wahrgenommen wird, wie oft es im Alltag vorkommt und Beispiele, die das Lernen erleichtern. Das Wörterbuch Suki Nihongo, eine Referenz für Studierende der Sprache, bietet detaillierte Informationen zu solchen Begriffen, die reichhaltige Bedeutungen und praktische Anwendungen haben.

Bedeutung und Verwendung von 協力 im Alltag

協力[きょうりょく] wird häufig als "Zusammenarbeit" oder "Kooperation" übersetzt, umfasst jedoch Handlungen, bei denen mehrere Personen auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten. Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "Hilfe" etwas Punktuelles sein kann, bedeutet dieses Wort im Japanischen eine kontinuierliche und gegenseitige Anstrengung. In Unternehmen, Schulen und sogar in Gemeinschaftsprojekten ist das Hören von 協力 ein Zeichen dafür, dass Teamarbeit geschätzt wird.

Ein klassisches Beispiel ist der Satz "ご協力お願いします" (go-kyōryoku onegaishimasu), der verwendet wird, um höflich um Zusammenarbeit zu bitten. Diese Art von Ausdruck tritt häufig in beruflichen E-Mails auf oder wenn jemand die Unterstützung anderer benötigt, um eine Aufgabe abzuschließen. Das Wort ist auch häufig in öffentlichen Bekanntmachungen zu finden, wie zum Beispiel bei Spendenaktionen oder Veranstaltungen, die auf kollektive Teilnahme angewiesen sind.

Ursprung und Komponenten der Kanjis von 協力

Die Etymologie von 協力 offenbart viel über seine Bedeutung. Das erste Kanji, 協, kombiniert die Radikale für "zehn" (十) und "vereinen" (劦), was die Vereinigung vieler Teile symbolisiert. 力 hingegen steht für "Kraft" oder "Energie". Zusammen vermitteln diese Zeichen die Idee, dass wahre Stärke entsteht, wenn Menschen sich zusammen zusammenschließen. Quellen wie Kanjipedia und das Wörterbuch 漢字源 bestätigen diese Interpretation, die auf der ursprünglichen chinesischen Schrift basiert.

Es ist wichtig zu betonen, dass 協力 kein altes Wort ist, aber sein Konzept mit traditionellen japanischen Werten wie "wa" (和) verbunden ist, die die Gruppenharmonie betonen. Zum Beispiel im Zeitraum des Wiederaufbaus nach dem Krieg gewann der Begriff in Reden über den nationalen Fortschritt noch mehr an Bedeutung. Diese historische Verbindung hilft zu erklären, warum er im modernen Japan weiterhin so präsent ist.

Tipps zum Merken und zum richtigen Gebrauch von 協力

Eine effektive Methode, um きょうりょく zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verbinden. Wenn Sie bereits an freiwilliger Arbeit oder Mannschaftssport teilgenommen haben, denken Sie an diese Momente, während Sie das Wort lernen. Eine weitere Strategie ist, Flashcards mit Sätzen wie "プロジェクトに協力する" (an einem Projekt mitwirken) zu erstellen, die ihren praktischen Gebrauch veranschaulichen. Plattformen wie Jisho.org bieten zusätzliche Beispiele, die nützlich sein können.

Vermeiden Sie die Verwechslung von 協力 mit ähnlichen Begriffen wie 助け (tasuke), das in unmittelbaren Kontexten "Hilfe" bedeutet. Während 助け verwendet werden kann, um in einem Notfall Hilfe zu rufen, setzt 協力 Gegenseitigkeit voraus. Achten Sie auch auf den Ton: In formellen Umgebungen ist die höfliche Version "ご協力" nahezu obligatorisch, während in Freundeskreisen die einfache Form akzeptabel ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

協同 (Kyōdō) - Zusammenarbeit
共同作業 (Kyōdō sagyō) - Trabalho conjunto
協同作業 (Kyōdō sagyō) - Trabalho colaborativo
共同協力 (Kyōdō kyōryoku) - Cooperação mútua
協働 (Kyōdō) - Partnerschaftliche Arbeit
協力する (Kyōryoku suru) - Cooperar
協同する (Kyōdō suru) - zusammenarbeiten
共同する (Kyōdō suru) - Trabalhar juntos
協同努力 (Kyōdō doryoku) - Esforço conjunto
共同努力 (Kyōdō doryoku) - Kooperativer Aufwand
協同行動 (Kyōdō kōdō) - Ação colaborativa
共同行動 (Kyōdō kōdō) - Ação conjunta
協同参加 (Kyōdō sanka) - Kollaborative Teilnahme
共同参加 (Kyōdō sanka) - Participação conjunta
協同支援 (Kyōdō shien) - Kollaborative Unterstützung
共同支援 (Kyōdō shien) - Apoio mútuo
協同援助 (Kyōdō enjo) - Kollaborative Unterstützung
共同援助 (Kyōdō enjo) - Assistência mútua
協同開発 (Kyōdō kaihatsu) - Kollaborative Entwicklung
共同開発 (Kyōdō kaihatsu) - Desenvolvimento conjunto
協同研究 (Kyōdō kenkyū) - Kollaborative Forschung
共同研究 (Kyōdō kenkyū) - Pesquisa conjunta

Wie man auf Japanisch schreibt - (協力) kyouryoku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (協力) kyouryoku:

Beispielsätze - (協力) kyouryoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

アンケートにご協力いただきありがとうございます。

Ankēto ni go kyōryoku itadaki arigatō gozaimasu

Danke für Ihre Mitarbeit bei der Studie.

Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit im Fragebogen.

アンケート (anketo) - Quiz
に (ni) - Teilchen, das eine Handlung ausdrückt, die auf etwas oder jemanden gerichtet ist
ご (go) - Ehrentitel, der Respekt ausdrückt
協力 (kyouryoku) - Zusammenarbeit, Hilfe
いただき (itadaki) - bescheidene Art, etwas zu erhalten
ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - formaler Dankesausdruck