Übersetzung und Bedeutung von: 卑怯 - hikyou

Das japanische Wort 卑怯 (ひきょう, hikyou) wird mit "Feigheit" übersetzt und hat eine negative Konnotation, die verwendet wird, um ein unehrliches oder ungerechtes Verhalten zu beschreiben. Dieser Ausdruck wird verwendet, um Einstellungen zu bezeichnen, die einen Mangel an Mut, Ethik oder Integrität zeigen. Im Alltag ist es üblich, dass jemand eine andere Person als 「卑怯」 bezeichnet, wenn diese sich hinterhältig verhält oder Verantwortung vermeidet.

Etymologisch besteht das Wort aus zwei Kanji: 「卑」(hi), was "niedrig", "gemein" oder "bescheiden" bedeutet, und 「怯」(kyou), was auf "Angst" oder "Feigheit" hinweist. Diese Zeichen zusammen beschreiben eine inferiorisierte geistige Verfassung oder einen Mangel an Mut, der zu gemeinen Taten führt. Die Verwendung von 「卑怯」 reicht bis in alte Zeiten zurück, möglicherweise verbunden mit der Samurai-Kultur, die Tapferkeit und Ehre über alles stellte.

Neben der Verwendung zur Beschreibung von Verhaltensweisen von Individuen kann 「卑怯」 auch angewendet werden, um bestimmte Strategien oder Taktiken in Kontexten wie Geschäften oder Sportwettkämpfen zu beschreiben. Wenn jemand unkonventionelle oder unethische Mittel einsetzt, um Vorteile zu erlangen, wird dieses Wort relevant. Die Anwendung des Begriffs ist nicht auf soziale Kontexte beschränkt; sie kann in Medien wie Filmen und japanischer Literatur gesehen werden, in denen Helden oft mit Charakteren kontrastiert werden, die 「卑怯」-Verhalten zeigen.

Im kulturellen Kontext Japans, wo Ehre und öffentliche Erscheinung hoch geschätzt werden, wird es als ernsthafte Beleidigung angesehen, als 「卑怯」 bezeichnet zu werden. Daher ist es in sozialen und beruflichen Interaktionen sehr wichtig, sich mit Integrität und Mut zu verhalten, und es wird geraten, Verhaltensweisen zu vermeiden, die als solche eingestuft werden könnten. Diese Besorgnis über das persönliche Image und die Reaktion der Gesellschaft auf individuelle Handlungen ist ein wesentlicher Bestandteil der sozialen Dynamik in Japan.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 卑劣 (hiretsu) - Schändlich, niederträchtig; oft verwendet, um abscheuliche Handlungen oder Verhaltensweisen zu beschreiben.
• 卑鄙 (hipi) - Unehrlich, grausam; betont egoistische und betrügerische Handlungen.
• 卑しい (iyashii) - Gnädig, geizig; bezieht sich auf eine niederträchtige oder geringe Natur.
• 卑怯者 (hikyoumono) - Feigling, jemand der feige oder hinterhältig handelt.

卑怯

Romaji: hikyou
Kana: ひきょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Feigheit; teuflisch; Ungerechtigkeit

Bedeutung auf Englisch: cowardice;meanness;unfairness

Definition: Gerissen sein. Sagen Sie etwas Schiefes in Ihrem Herzen. Hinweis: Dies ist eine Definition des Begriffs "Feigheit" auf Japanisch, der auf Englisch mit "Feigheit" oder "Ungerechtigkeit" übersetzt werden kann.

Beispielsätze - (卑怯) hikyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

Feiglingaktionen sind nicht erlaubt.

Feiglinge sind nicht erlaubt.

• 卑怯な - feige, illoyal
• 行為 - Aktion, Verhal2F12ten
• は - Themenpartikel
• 許されない - Es ist nicht erlaubt, es wird nicht toleriert.