Übersetzung und Bedeutung von: 卑しい - iyashii

Wenn Sie bereits auf das japanische Wort 卑しい [いやしい] gestoßen sind und neugierig auf seine tiefere Bedeutung sind, sind Sie hier genau richtig. Dieser Ausdruck trägt Nuancen, die je nach Kontext von "gierig" und "vulgär" bis "bescheiden" und "kleinlich" reichen. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, die Verwendung im Alltag und sogar Tipps zur Erinnerung an dieses so eigenartige Kanji erkunden. Wenn Sie Suki Nihongo, das größte Online-Wörterbuch für Japanisch, verwenden, wissen Sie bereits, dass Sie hier auch fertige Sätze finden, um im Anki oder anderen Systemen zur spaced repetition zu lernen.

Neben der Entschlüsselung des Piktogramms und des historischen Ursprungs von 卑しい werden wir auch eintauchen, wie die Japaner es im Alltag verwenden. Ist es in informellen Gesprächen gängig? Gibt es ein Wortspiel oder kulturelle Kuriositäten dahinter? Machen Sie sich bereit, all das und noch mehr ohne Umschweife zu entdecken.

Die Etymologie und das Kanji von 卑しい

Das Kanji 卑 besteht aus zwei Radikalen: 十 (zehn) und 甲 (eins, Hülle). Gemeinsam suggerieren sie die Idee von etwas "unterlegen" oder "niedrig", als ob es zehn Stufen unter der Hierarchie steht. Kein Wunder, dass dieses Zeichen in Wörtern wie 卑怯 (feige) und 卑屈 (unterwürfig) auftaucht. Die Lesung いやしい verweist auf einen kehlig klingenden Ton, der linguistisch bereits in vielen Sprachen eine negative Konnotation trägt.

Interessanterweise wurde in der antiken China dieses Ideogramm verwendet, um Diener oder Personen mit niedrigem sozialen Status zu beschreiben. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung, um Verhaltensweisen zu umfassen, die als niedrig oder unwürdig angesehen wurden. Stellen Sie sich einen mittelalterlichen Händler vor, der Kunden betrügt, um mehr zu verdienen – er würde ohne Zweifel als 卑しい abgestempelt werden.

Alltag und kulturelle Nuancen

Im modernen Japan wird dieses Wort nicht häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, aber wenn es auftaucht, ist es treffend. Jemanden als 卑しい zu beschreiben, weil er ohne Erlaubnis Essen von den Tellern anderer nimmt, klingt zum Beispiel viel schärfer als ein einfaches "unhöflich". Unternehmer, die Kosten sparen, indem sie Angestellte ausbeuten, können ebenfalls Ziel des Begriffs sein. Aber Vorsicht: In bestimmten Kontexten, wie in buddhistischen Texten, erhält es einen philosophischeren Ton und weist auf materielle Entsagung hin.

Eine klassische Situation ist die Verwendung in historischen Dramen (時代劇), wo Bösewichte oft als 卑しい野郎 (verachtenswerter Schuft) bezeichnet werden. Abseits der Leinwand hörte ich einmal einen Chef über einen Kunden beschweren, der seinen Teller im Buffet vollpackte und dann verschwendete: "あの客の食べ方は本当に卑しい" (Die Art, wie dieser Kunde isst, ist wirklich gierig). Sie erkennen, wie der Begriff über die wörtliche Übersetzung hinausgeht?

Tipps zur Einprägung und häufige Fehler

Um zu verwechseln 卑しい mit ähnlichen Wörtern wie 汚い (schmutzig), assoziieren Sie den Radikal 十 mit "zehn Münzen". Stellen Sie sich jemanden so geizig vor, dass er jeden Cent mit beiden Händen zählt. Eine andere Technik besteht darin, eine Geschichte mit den Elementen des Kanji zu erstellen: "Die 甲 (Rüstung) des Samurai wurde wegen seines beschämenden Verhaltens auf den zehnten (十) Platz herabgestuft."

Ein häufiger Fehler bei Studenten ist es, das Wort immer als "bescheiden" zu übersetzen, wobei der abwertende Aspekt ignoriert wird. Denken Sie daran: Während 謙虚 (modest) eine Tugend ist, trägt 卑しい oft eine moralische Bewertung. Wenn ein Japaner sagt "彼の笑い方は卑しい", ist das kein Lob — wahrscheinlich klang das Lachen falsch oder interessengebunden.

Und, hast du die vielen Facetten dieses Wortes verstanden? Bei deinem nächsten Anime oder Manga, achte auf den Kontext, in dem 卑しい vorkommt. Vielleicht hörst du es auf deiner nächsten Reise nach Japan, sei es in einem überfüllten Markt oder in einer hitzigen Diskussion über Politik. Jetzt, wo du seine verborgenen Bedeutungen beherrschst, wie wäre es, wenn du mit jener Szene aus dem Film übst, die dich immer verwirrt hat?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 卑下する (Higesuru) - Sich selbst abwerten
• 卑しめる (Hishimeru) - Herabsetzen, abwerten
• 卑しむ (Hishimu) - Abwertung empfinden, negativ bewerten

卑しい

Romaji: iyashii
Kana: いやしい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: gierig; vulgär; schlampig; bescheiden; Base; belanglos; gemein

Bedeutung auf Englisch: greedy;vulgar;shabby;humble;base;mean;vile

Definition: Ter baixo valor e dignidade e sem dignidade. Vulgaridade. Vulgar. Feio. Não há qualidade. status baixo. Eine Person von niedrigem Status und ohne Würde. Vulgär. Hässlich. Minderwertige Qualität. Jemanden beleidigen und jemanden mit höherer Position behandeln. Mangel an Respekt und Höflichkeit, weil jemand als niedrigerer Status angesehen wird. Sein Status ist unter dem seines Gegners. Nicht würdevoll sein. Keine Qualität haben. Niedriger Status. Einen niedrigen Status haben. Niedriger Status. Ich habe einen niedrigen Status. Minderwertige Qualität. Niedriger Status. Minderwertige Qualität. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Minderwertige Qualität. Niedriger Status. Minderwertige Qualität. Niedriger Status. Minderwertige Qualität. Niedriger Status. Minderwertige Qualität. Niedriger Status. Sein Status ist bescheiden. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Sein Status ist bescheiden. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Niedriger Status. Endergebnis. Niedriger Status. Nicht würdevoll sein. Schäme dich, einen niedrigeren Status als die andere Person zu haben und verhalte dich höflich. von niedriger Qualität. Niedriger Status. Minderwertige Qualität. Niedriger Status. Minderwertige Qualität. Niedriger Status. Minderwertige Qualität. Niedriger Status. Minderwertige Qualität. Niedriger Status. Minderwertige Qualität. Eine Person von niedrigem Status oder geringer Würde. Minderwertige Qualität. Niedriger Status. Minderwertige Qualität. Niedriger Status. Nicht qualitative. Niedriger Status. Nicht qualitative. Niedriger Status.